Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 3

Сириус уставился на первую страницу с семьей Уизли и их крысой. Он не заметил, как Фэдж и охранники ушли, пока в его камеру не принесли отвратительную еду. Сириус посмотрел на еду, но не стал есть и снова устремил взгляд на фотографию. Он был уверен: эта крыса — предатель; это Червяк. Уизли, может, и называют его Скэбберсом, но Сириус узнавал Червяка где угодно.

3 августа 1993 года, Азкабан, Северное море

Пришло время. Поздно ночью, и только что ушел последний охранник до завтрашнего утра. Сириус принимает облик Гримма и надеется, что он достаточно худой, чтобы сбежать. Он ничего не ел последние несколько дней и был слишком худым после стольких лет в Азкабане. Он не ел каждый день, так как ежедневное употребление «еды» было не лучше, чем постоянное присутствие дементоров рядом с тобой каждый час каждой недели, если не хуже.

В образе собаки он может высунуть голову и осмотреться. Он не видит ни дементора, ни человеческого охранника. Он чувствует, что по крайней мере один дементор находится поблизости, но, поскольку у них нет глаз и они едва ли могут уловить эмоции животных, он, как он надеется, находится в выгодном положении. Если его поймают вне камеры, он наверняка получит «поцелуй» дементора.

Он ходит между решетками своей камеры. Он слышит, как плачет Беллатриса, и подходит к ее камере. Он тихо скулит от печали. Прямо перед тем, как он хочет развернуться, чтобы уйти, он слышит, как она говорит: «Нет, пожалуйста, нет. Родольфус, пожалуйста, прости меня, пожалуйста, пощади ее. Пожалуйста, пощади моего ребенка. Нет, Рабастан, пожалуйста. Хозяин, пожалуйста, спаси ее. Ах… НЕТ».

Беллатриса теперь действительно плачет. Сириус слышит это благодаря своим обостренным чувствам. Через несколько минут Беллатриса бормочет, не заикаясь: «Мой ребенок. Почему? Я сделала все, что могла, чтобы защитить ее. Почему они заставили меня выкинуть? Я сделала все, что они хотели, даже приняла Черную метку, убедив себя, что хочу ее, потому что иначе ничего не сработает».

Сириус переполнен гневом.

На мгновение ему становится все равно, поцелуют ли его, пока он не вспоминает, что ему нужно спасти Гарри от крысы и стать его крестным отцом, хотя Тонкс и позаботятся о нем. Энди любит Гарри; она обожает его не меньше, чем Лили, не говоря уже о Доре, которая любит Гарри и всегда заставляет его смеяться своими способностями метаморфомагуса, в том числе и тем, что много раз не хотела уходить от него после того, как поиграла с ним, когда ей нужно было возвращаться домой.

Беллатриса снова начинает плакать, и Сириус чувствует ее муки. Сириусу нужно поспешить, пока Дементоры не пришли снова. Тем не менее, учитывая боль Беллатрисы, он должен сделать что-то, прежде чем заняться Гарри. После того как он закончит, Гарри станет его первым и самым важным приоритетом, особенно пока его не оправдают.

Он проходит мимо камер и останавливается в нескольких шагах от своей. Он заглядывает в камеру и улыбается настолько, насколько может улыбаться собака. Ему удалось проникнуть в камеру через решетку. Он чувствует, как холод приближается. Он подходит к обитателю камеры и, прежде чем тот успевает что-либо заметить, Сириус кусает его за шею, разрывает ему горло и терзает его везде, где только может, прежде чем тот умрет. Он хочет заставить его почувствовать ту же боль, которую он причинял маглам, магглорожденным и другим, кого убивал. Обитатель камеры умирает вскоре, как раз перед тем, как появляются дементоры.

Дементоры ощущают только собаку, но думают, что заключенный теряет рассудок. Когда двое дементоров останавливаются у камеры Сириуса, они полагают, что он умер, так как в последние несколько дней во сне он бормотал, и дементоры почувствовали, что он теряет рассудок… по крайней мере, так они думали. Им плевать на мертвых, поэтому они идут дальше.

После того как Сириус почувствовал неестественный холод и, следовательно, дементоры ушли, он вышел из камеры между решетками. В соседнюю камеру он вошел снова. Он принял человеческий облик и сказал: «Ну, привет, Лестранж».

Родольфус открывает глаза и вскакивает. Он с недоверием спрашивает: «Как ты здесь оказался?»

Сириус отвечает: «Это коммерческая тайна, но ты скоро узнаешь, хотя это будет последнее, что ты узнаешь».

Родольфус улыбается. «Правда? С такой кровью? Ты ранен, и все равно не сможешь меня поймать».

Сириус улыбается, прежде чем сказать: «О, эта кровь. Это не моя кровь, но думаю, ты знаешь, чья она. В конце концов, у вас одна кровь».

Родольфус выглядит сбитым с толку, не понимая, что имеет в виду Сириус.

Он говорит: «О, похоже, я был так тихо, как и хотел. Если я скажу, что это из соседней камеры, думаю, ты знаешь, кто это, хотя он уже не жив».

Родольфус думает всего секунду, а потом рычит и кричит: «Ты убил моего брата. Я убью тебя за это».

Сириус улыбается и говорит: « Не волнуйся; ты скоро увидишь своего брата. Я не хочу разлучать вас слишком надолго, но мы оба знаем, что вы не можете оставаться порознь слишком долго. Я позабочусь о том, чтобы ты скоро его увидел».

Не успевает Родольфус ответить, как Сириус превращается в Гримма — свою собачью форму — и набрасывается на него. Поскольку Сириус в собачьей форме крупнее и тяжелее (дементор не ослабил его так сильно, как Родольфуса, благодаря Падфуту), плохая еда и пребывание в Азкабане уже давно ослабили Родольфуса. Родольфус не может противостоять тому, как Падфут толкает его на землю, что причиняет боль. Еще до того, как он успевает попытаться сбросить с себя Сириуса, тот начинает кусать его за шею, пока не сможет вырвать ему горло, а затем растерзать его, точно так же, как своего брата, прежде чем тот умрет, чтобы наказать его, точно так же, как своего брата. Он заканчивает тем, что сделал и с Рабастаном, а именно отрывает члены от их тел, но он сделал это до того, как Родольфус и Рабастан умерли, чтобы заставить их испытывать агонию, пока они еще были живы, хотя это длилось недолго. Сириус надеется, что последний момент жизни обоих был чистой агонией, чтобы они почувствовали хотя бы долю того, что они сделали с теми, кого пытали и убивали. Сириус надеется, что когда он убьет их, они умрут в невообразимой боли. Член, который изнасиловал Беллатрису, а также многих несовершеннолетних девочек и женщин, поскольку это нормально для Пожирателей смерти, особенно для получения Черной метки, пытая и убивая их после изнасилования.

http://erolate.org/book/5331/531005