Гарри говорит: «Где угодно лучше, чем здесь». »
Гарри держит Волшебную палочку наготове и тащит свой сундук с клеткой на верху к двери. Он открывает дверь и вытаскивает сундук с клеткой, прежде чем захлопнуть дверь. Он убирает Волшебную палочку, когда поднимает глаза. Он не может сдержать улыбку, видя, как большая точка — тетя Мардж — улетает все выше и дальше, пока он все еще слышит ее крики.
Он идет по Магнолия-Кресент, в нескольких кварталах от Тисовой улицы. Внезапно Гарри слышит §Хозяин.§
Гарри смотрит в сторону, откуда доносится голос, и видит змею, выходящую из соседнего переулка. Змея выглядит почти счастливой, прежде чем подойти к Гарри: §Я рада видеть Хозяина. Я испугалась, когда почувствовала боль Хозяина. Я пришла, как только смогла, чтобы меня не заметили.§
Гарри с недоверием спрашивает на Змеином языке: §Афина?§
Змея кивает и говорит: §Да, Хозяин, я Афина§
Гарри не знает, что делать. Он думает и наконец спрашивает: §Ты полностью выздоровела?§
Афина качает головой и говорит §Нет, Хозяин, но я почувствовала, что тебе больно. Мне просто нужно было помочь, даже если на поиски твоего Хозяина ушло почти две недели§
Гарри понимает, что Афина почувствовала то же, что и Букля. Букля была очень ласкова в последующие дни: когда он ее злил, она не кусала его и не доводила до крови. Она просто игнорировала его… ну, пока он полностью не выздоровел.
Гарри говорит: §Афина, тебе следовало остаться в Хогвартсе, чтобы отдохнуть и тренировать эту свою форму.§
Афина отвечает: §Нет, Хозяин, поскольку я твой фамильяр, я должна быть с тобой и защищать тебя, если это возможно. Мне также больше не нужно тренироваться, так как я смогла сохранить эту форму после заживления ран, даже когда я спала, хотя это требует некоторой концентрации. Я уверена, что это почти не потребует концентрации, когда я буду рядом с Хозяином, так как магия заставляет меня меняться.§
Гарри спрашивает: §Так ты хочешь пойти со мной?§
Афина кивает головой настолько, насколько это возможно для змеи. Гарри делает вздох, прежде чем сказать: §Хорошо, Афина. Но не нападай ни на кого, пока я не скажу, что можно, или пока ты не окажешься в опасности. Но если тебе грозит опасность получить ранение, не убивай нападающего, а обезвреди его. Ты знаешь, какого роста ты?§
Афина почти с радостью кивает, говоря: §Я не очень длинная, Хозяин, так как я тоже моложе или, по крайней мере, чувствую себя моложе.§
Гарри спрашивает: §Можешь показать себя полностью?§
Афина ползет вперед, пока Гарри не видит ее полностью. Он говорит: §Думаю, ты длиной около полутора, может, двух футов. Ну, пойдем, наверное. §
Афина кивает, и, прежде чем Гарри успевает это заметить, она подползает к нему, поднимается по его ноге, проскальзывает под просторной рубашкой и оказывается на его левом плече. Афина обхватывает его левую руку головой, мягко, но крепко.
Афина говорит: §Как хорошо, Хозяин, быть так близко к Хозяину.§
Гарри говорит: §Верно. Когда ты будешь готова, Афина, мы пойдем. Однако я понятия не имею, куда идти.§
Афина говорит: §Я с Хозяином. Мне все равно. Пока я с Хозяином, мне хорошо. Где сова Букля?§
Гарри говорит: §Она где-то поблизости. Я отпустил ее, и найду ее, когда найду место, где можно остановиться.§
Гарри не знает, что Букля летит высоко над ним и следует за ним, пока он не найдет место.
Гарри идет, пока не доходит до детской площадки. Он ставит свой чемодан и садится на землю. Уличный фонарь над ним начинает мерцать, а потом гаснет. Он думает, куда пойти, и по-прежнему считает, что «Дырявый котёл» — лучший выбор, но даже если он сядет на автобус или метро, он не знает, как добраться до «Дырявого котла», да и денег у него нет.
Гарри знает: если у него будут магловские деньги и Дурслеи их обнаружат, они заберут их у него и даже будут бить его, пока он не добывает еще. Трастовый счёт принадлежит ему, благодаря его родителям. Дурслеи не заслуживают ни одного кнута за то, как они с ним обращались.
Он смотрит на пустую детскую площадку, прежде чем почувствует что-то в тенях на другой стороне улицы. Он смотрит туда, где почувствовал что-то, и видит две желтые глаза. Из кустов выходит нечто большее и темнее, чем тени, скрывающие его. Он сразу замечает, что это большая черная собака. Гарри вытаскивает Волшебную палочку. Афина замечает это и снимает голову с плеча Гарри. Она пристально смотрит на большую собаку и готова атаковать, если та нападет на ее хозяина.
Собака скулит, прежде чем залаять. Темная собака бежит на него, но одно слово приходит ему в голову, прежде чем Афина успевает атаковать или Гарри сделать шаг. Он говорит: «Падфут?»
Собака останавливается и радостно гавкает. Гарри чувствует, что Афина все еще готова к атаке, но, поскольку собака находится вне ее досягаемости, она не нападает. Гарри говорит: §Афина, не нападай на собаку. «Не знаю как, но я его знаю».§
Афина не хочет этого, но хозяин приказал ей не нападать, поэтому она не станет. Чтобы показать, что она подчиняется, она кладет голову ему на плечо, но держит глаза открытыми, чтобы убедиться, что собака не попытается что-то сделать.
Гарри убирает Волшебную палочку и откидывается на спинку стула. Собака подбегает к Гарри и толкает его. Афина хочет напасть, но Хозяин приказывает ей не делать этого. Ее страх исчезает, когда она видит, как собака лижет лицо Гарри. В тишине ночи слышится уханье, и Букля приземляется рядом с Гарри, что-то ухая.
Гарри говорит: «Я не знаю, Букля, но первое, что пришло мне в голову, — это Лапа. К тому же мне кажется, что я знаю эту собаку».
Собака останавливается и осторожно хватает его за огромную рубашку, чтобы потащить его за собой. Гарри говорит: «Полегче, мальчик. Я пойду за тобой. Только дай мне взять мой чемодан и клетку. Букля, ты хочешь полететь?»
Гарри спрашивает себя, зачем он вообще спрашивает, поскольку Букля ухает и начинает лететь рядом с Гарри, пока тот следует за собакой. Гарри чувствует, что Афина и Букля не доверяют собаке, но чувствуют себя спокойно, потому что Гарри спокоен и даже счастлив.
http://erolate.org/book/5331/531007
Готово:
