Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 6

Они идут обратно к Тисовой улице, и еще до того, как он видит улицу, Гарри говорит: «Падфут, я не знаю, почему ты направляешься туда, но я не вернусь».

Пэдфут смотрит на него и видит, что не понимает. Пэдфут лает, но не продолжает. Он проходит мимо Гарри и начинает удаляться от Тисовой улицы. На этот раз Гарри с радостью следует за ним.

Прошло почти 20 минут, прежде чем они дошли до большого парка. Пэдфут продолжает идти все глубже, пока они не доходят до скамейки, самой удаленной в парке. Когда они доходят до скамейки, Падфут садится перед ней. Гарри решает сесть на скамейку. Когда Гарри садится, Букля приземляется на спинку скамейки. Гарри видит, как Падфут оглядывается по сторонам, прежде чем снова посмотреть на него.

Гарри удивляется, когда на месте, где только что был Падфут, внезапно появляется человек. Гарри хочет вытащить Волшебную палочку, но почему-то он помнит этого человека. Тем не менее, единственное слово, которое он помнит, — это «Падфут».

Он удивлен только потому, что знает, что профессор МакГонагалл может превращаться в животное. Он помнит, как Дафна называла ее анимагом, с чем согласилась Гермиона, найдя в библиотеке книгу, в которой об этом упоминалось. Как сказала Гермиона, было странно, что об этом только упоминалось, но не объяснялось, как им стать; ни одна книга в библиотеке Хогвартса этого не объясняла.

Падфут говорит: «Привет, Гарри. Думаю, ты меня не знаешь, но я Сириус Блэк и твой крестный отец».

Гарри смотрит на широкую улыбку, но он не рад. Если он его крестный отец, то где он был?

Гарри спрашивает: «Откуда ты меня знаешь? И если ты мой крестный отец, то где ты был?»

Сириус делает вздох и говорит: «Не могу поверить, что Энди не рассказала тебе обо мне, даже если она мне не верит. Я думал, она хотя бы упомянула бы меня, даже если не сказала бы, что я твой крестный отец».

Сириус ждет минуту, прежде чем продолжить: «Ты никогда не спрашивал Энди о своих родителях, о том, что случилось, или о том, какими они были в школьные годы?»

Гарри говорит: «Мне не разрешают спрашивать о родителях или говорить о школе. Кто такая Энди?»

Сириус смотрит удивленно и говорит: «Кто такая Энди? Энди, или, если называть полным именем, Андромеда, — твоя опекунша, так как я был недоступен. Ты должен жить с ней, ее мужем Тедом и твоей кузиной Нимфадорой, или, как ты сказал, Нимфи. Только тебе позволено так ее называть, или иногда Дора, когда слышишь, как кто-то из нас так ее называет».

Гарри говорит: «Это не так. Дамблдор — мой опекун, и я живу со своими магловскими родственниками. Тетя Петуния, сестра моей матери, дядя Вернон и двоюродный брат Дадли».

Сириус хочет закричать, но ему нужно узнать больше.

Сириус спрашивает: «Почему?»

Гарри пожимает плечами и говорит: «Я не знаю. Я живу там с тех пор, как себя помню. Дамблдор говорит, что мне нужно возвращаться туда каждое лето, хотя я просил остаться в Хогвартсе после первого и прошлого года. Дамблдор мне не разрешает. Думаю, он мой опекун».

Сириус говорит: «Тебе не разрешают оставаться у родственников. Твои родители не позволили бы ни ему, ни твоим магловским родственникам быть твоим опекуном. Дело дошло даже до того, что твоя мать в совместном завещании твоих родителей запретила Петунии и Вермину встречаться с тобой и, конечно же, не позволила бы тебе оставаться с ними. Дамблдор знает об этом, так как он пригласил себя, когда завещание составлялось и подписывалось. Гоблины сделали исключение, и завещание было составлено и подписано в доме твоих родителей, а не в Гринготтсе».

Сириус думает минуту, прежде чем ответить: «Да, насколько я знаю, Энди был первым в списке, кто мог бы стать твоим опекуном».

Гарри говорит: «Мои родственники не любят моих родителей. Я не знал, что я волшебник, пока Ха́грид не пришел в мой день рождения, чтобы передать письмо из Хогвартса, так как дядя Вернон сжигал все письма, которые приносили совы».

Сириус спрашивает: «Ты знаешь, как умерли твои родители?»

Гарри кивает и говорит: «Я знаю это только от Ха́грида. Мои родственники сказали мне, что мой отец и мать погибли в автокатастрофе. Ха́грид сказал мне, что их убил Волан-де-Морт».

Гарри улыбается про себя, когда Сириус не реагирует, хотя он быстро оглядывается вокруг и делает Вздох, не увидев никого.

Сириус спрашивает: «Почему ты так поздно на улице, Гарри?»

Гарри отвечает: «Я как бы случайно взорвал тетю Мардж, сестру дяди Вернона, когда она плохо отзывалась о моей маме после смерти отца. Теперь она где-то парит в небе».

Сириус облегченно вздыхает, что не убил тетю Мардж, хотя, наверное, убил бы, если бы услышал, что она сказала. Сириус не ненавидит маглов, но он ненавидит таких маглов, хотя он бы ненавидел ее, будь она ведьмой или волшебником. В представлении Сириуса она слишком похожа на Малфоев, по крайней мере, на тех, кого он встретил, когда познакомился с Люциусом Малфоем перед тем, как отправиться в Азкабан.

Поскольку Малфой не оказался в Азкабане, он почти уверен, что Малфой не изменился. Это означает, что они по-прежнему являются Пожирателями смерти, верят в превосходство чистокровных, подкупают членов Визенгамота и, при необходимости, сотрудников министерства, а в крайнем случае угрожают людям. Вероятно, хуже всего то, что Нарцисса по-прежнему является женой Люциуса, тогда как Нарцисса заслуживает того, кто действительно любит ее, а не использует ради ее рода и денег. Ходят слухи, что Нарцисса Малфой не мать Драко Малфоя, но Сириус Блэк не знает, правда ли это, хотя у всех Блэков доминирует черный цвет волос. У Нарциссы внезапно появились светлые волосы, как и у Люциуса Малфоя и его сына Драко. Слух появился до того, как он отправился в Азкабан, поэтому он не знает, актуален ли он до сих пор, но отсутствие черты Блэков все равно вызывает вопросы, и он задается вопросом, не правдивый ли этот слух, в отличие от многих других.

http://erolate.org/book/5331/531008