Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 9

Министр Фудж послал меня, чтобы сообщить вам об этом и попросить о встрече до начала нового учебного года в Хогвартсе. Как вы знаете, Сириус Блэк находится на свободе, и министр Фудж посчитал, что будет лучше, если я, как директор DMLE, поговорю с ним об этом, так как я смогу защитить Гарри, если Сириус решит напасть. Фудж утверждает, что он тоже сможет, но мы оба знаем, что это неправда.

Поскольку вы являетесь его опекуном, я надеюсь, что вы разрешите нам поговорить. Если хотите, вы можете присутствовать. Я знаю, что ваши дела в ICW удерживают вас вдали от Англии до 28 августа. Я хочу поговорить с вами до этого и немедленно поговорить с Гарри Поттером. Может ли кто-то, кому вы доверяете, выступить вашим представителем и действовать в качестве его опекуна на этой встрече?

С уважением,

Амелия Боунс

Директор Департамента магического правопорядка

Министерство Магии, Англия

Регент дома Боунс

Член Визенгамота

Дамблдор знает, что отпустить Гарри на встречу с Амелией Боунс — это большой риск, так как Амелия не доверяет ему настолько, чтобы следовать за ним бездумно или слушать его без возражений, как другие.

Дамблдор думает: «Стоит ли мне это делать? И нужно ли мне снова связывать его магию? Все те ограничения на его магию в юности, а потом после Тролля. А теперь он вот так поступает. Он становится большей обузой, чем приносит пользы, но он мне нужен на случай возвращения Тома».

Дамблдор обдумывает лучший вариант и может придумать только одного человека, который будет следовать его приказам. Хотя она считает, что это его предпочтение, она согласится. Профессор МакГонагалл сделает это. Она также может, так как она его декан и декан факультета Гриффиндора. Она слушала, как он говорил о Гарри последние два года, так почему бы ей не сделать это сейчас?

Он пишет два письма, первое — профессору МакГонагалл.

Дорогая Минерва,

Похоже, у Гарри возникла небольшая проблема дома, которая привлекла внимание министра Фуджа. Поскольку Сириус Блэк находится на свободе, Амелия Боунс должна поговорить с Гарри об этой небольшой проблеме. Поскольку я нахожусь на ICW до 28 августа и не могу уехать раньше, я надеюсь, что ты сможешь отвезти Гарри на встречу с Амелией Боунс. Лучше всего ограничить вопросы Амелии инцидентом, произошедшим у него дома.

Я бы посоветовал тебе позаботиться о том, чтобы не нужно было отвечать на какие-либо другие вопросы. Если у нее возникнут вопросы, она может прислать их мне, и я отвечу на них, как только смогу.

Я пошлю ей письмо с просьбой связаться с тобой, чтобы выбрать дату и время. Она хочет сделать это в ближайшее время.

С уважением,

А́льбус Да́мблдор

Дамблдор кладет письмо в конверт, а затем берет еще один пергамент, чтобы ответить Амелии. Дамблдор начинает писать.

Дорогая Амелия,

Я понимаю, что, поскольку Сириус Блэк находится на свободе, ты хочешь поговорить с Гарри. Хотя я не считаю это необходимым, если ты думаешь, что это будет разумно и тебе нужно знать, я разрешу это, так как за пределами школы это все еще магия, что противоречит закону.

Поскольку я не мог уехать, я попросил профессора МакГонагалл присутствовать вместо меня в качестве моего представителя. Если возникнет что-то еще, не связанное с этим инцидентом, я с удовольствием отвечу на это, когда вернусь в Англию. Надеюсь, ты сможешь подождать и с этим. Я хочу знать, как продвигаются поиски Сириуса Блэка и есть ли какие-либо улики о его местонахождении или планах.

Думаю, мы сможем поговорить после заседания Визенгамота 29 августа.

С уважением,

А́льбус Да́мблдор

Директор Хогвартса

Главный волшебник

Опекун Гарри Поттера

Да́мблдор никогда не использует титул «Опекун Гарри Поттера», но он старается не дать ей забыть, чего он хочет как опекун Гарри. Ей нужно постараться выполнить его просьбу — не то чтобы он не доверял профессору МакГонагалл, но он хочет убедиться, что не потеряет Гарри из-за Амелии или ее племянницы, Сьюзан Боунс. В ближайшие годы Гарри, без сомнения, начнет обращать внимание на девушек, и если Сьюзан пойдет по стопам своей матери, он обязательно заметит ее, а этого нельзя допустить. Джиневра — единственный подходящий для него вариант, так как Молли будет беспрекословно выполнять мои приказы и держать Артура и Гарри в узде. Надеюсь, Джиневра последует примеру своей матери и будет подчиняться мне, так как она лучше всех сможет держать Гарри в узде.

6 августа 1993 года, Гриммолд-сквер, Лондон

Добби перенес Сириуса, Гарри, Афину и Буклю в парк. Гарри никогда раньше здесь не был. Сириус делает вздох, прежде чем сказать: «Иди за мной».

Вскоре они доходят до металлического забора с небольшими воротами. Ворота открыты, и Сириус, стоя между домами № 11 и № 13, убеждается, что снаружи никого нет. Гарри замечает, что дома № 12 нет, но не делает никаких замечаний.

Сириус говорит: «Гарри, можно мне на минутку твою Волшебную палочку?»

Гарри кивнул и отдал ему свою Волшебную палочку. Сириус направил её на место между домами № 11 и № 13 и несколько раз взмахнул палочкой, прежде чем вернуть её Гарри. Гарри выглядел почти растерянным, пока его лицо не выразило изумление, когда дома № 11 и № 13 начали сдвигаться, и между ними, спустя почти 2 минуты, появился дом № 12. Дома № 11 и № 13 сдвигаются, хотя маглы, этого не замечают.

Они идут к двери. Сириус прикасается к ней, и дверь быстро светится, а затем исчезает. Сириус открывает дверь, и Гарри следует за ним вместе с Добби, который левитирует сундук и клетку для совы.

Сириус сразу же думает: «Только здесь полно пыли. Все так же. Это очень мрачный, старый, заплесневелый и убогий дом, точно такой же, как и тогда, когда он уходил. Может, мне повезло, и Кричер умер».

Сириус говорит: «Добро пожаловать в дом моего детства, поместье Блэков в Лондоне. Я жил здесь со своей… э-э-э… любящей семьей, пока мне не исполнилось шестнадцать. Потом я сбежал из дома к своему лучшему другу Гарри, твоему отцу и бабушке с дедушкой. Они позволили мне остаться с ними, пока я не обзавелся собственным жильем после Хогвартса. Это было тогда, когда твой отец и я были стажерами-Мракоборецами, а позже — стажерами-магическими охотниками. Твой отец жил с твоей матерью в поместье. Я не помню, где находится поместье Блэков. Они жили в поместье, пока им не пришлось переехать из-за Волан-де-Морта».

http://erolate.org/book/5331/531012