Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 12

Пока Гарри краснеет, Сириус говорит: «Ты знаешь что-нибудь еще о волшебном мире?»

Гарри отвечает: «Не особо».

Сириус стонет и спрашивает: «Пожалуйста, скажи, что ты шутишь?»

Гарри качает головой, от чего Сириус стонет еще громче.

Сириус отчаянно говорит: «Что ж, похоже, мне предстоит нелегкая работа — научить тебя хотя бы тому, что тебе нужно знать. Однако сначала расскажи мне поподробнее о Букле и Афине, прежде чем мы поговорим о твоих так называемых, не девушках».

Гарри стонет, а затем спрашивает: «Что ты хочешь знать о Букле и Афине?»

Сириус говорит: «Ну, почему бы тебе не начать с того, как ты их получил?»

Гарри говорит: «Букля я получил от Ха́грида на мой одиннадцатый день рождения, и с тех пор она со мной. Я знаю, что большинство считает сов домашними животными, но для меня она была скорее спутницей, когда я жил у Дурслей последние два года».

Сириус спрашивает: «Ты встретил Ха́грида в свой одиннадцатый день рождения? »

Гарри спрашивает: «Да. А что?»

Сириус говорит: «Поскольку ты почти ничего не знаешь о волшебном мире, ты практически магл-рожденный. Насколько я знаю, профессор МакГонагалл знакомила маглов-рожденных. Твоя мать, магл-рожденная, говорила, что профессор МакГонагалл познакомила её с волшебным миром и помогла твоей матери добраться до Косого Переулка, включая Гринготтс, где она могла купить школьные принадлежности и обменять магловские деньги на наши. Кроме того, расскажи им, где и как попасть на платформу 9 ¾».

Гарри отвечает: «Гермиона сказала то же самое. Однако в мир волшебников меня ввел Ха́грид. Он показал мне Косой Переулок и Гринготтс. Он не показал мне платформу 9 ¾, но, к счастью, я услышал, как идут Уизли, когда услышал слово «Магл». Так я и понял, что они — волшебники и ведьмы, и они помогли мне попасть на платформу. Рон сел рядом со мной по дороге в Хогвартс и стал моим первым другом и лучшим приятелем. Буду честна: Гермиона и Дафна — мои лучшие подруги».

Сириус говорит: «Ладно, а Афина?»

Гарри говорит: «Я разговаривал со змеей еще до Хогвартса. Гермиона сказала, что я Змеиный язык, после того как Драко Малфой вызвал змею, когда мошенник Локхарт хотел, чтобы мы с Роном притворились, что сражаемся на дуэли, так как там был клуб дуэлянтов. Волшебная палочка Рона сломалась, поэтому Снейп, которого Локхарт назвал своим помощником, поставил Малфоя против меня. Когда я увидел змею, я заговорил на Змеином языке, не дав змее напасть на кого-либо. Большинство испугались, так как это считается чертой темных волшебников, и Гермиона сказала, что это выглядело так, будто я подзудил змею, прежде чем Снейп убрал ее после того, как Локхарт попытался это сделать и потерпел неудачу. Гермиона верила, что я остановил змею. Рон — нет, но…»

Гарри продолжает: «Ну, я встретил Афину в Хогвартсе. Я оставил ее там и сказал, что увижусь с ней снова в сентябре, но она пришла ко мне. Она сказала, что скучала по мне и сумела меня найти».

Сириус видит, как Афина лежит, положив голову на плечо Гарри, и замечает улыбку, если змея вообще может улыбаться. Он видит, что Афина счастлива и, похоже, нравится Гарри, так что она не причинит ему вреда, а если он ей нравится, то она его и послушает. Сириус решает оставить это как есть.

Сириус улыбнулся, прежде чем спросить: «А теперь, Гарри, расскажи мне поподробнее о твоих «не-подружках» Гермионе и Дафне, ладно?»

Гарри краснеет и говорит: «Рассказывать особо нечего. Они мои друзья, и всё».

Сириус говорит: «Да ладно, Гарри, ты можешь рассказать мне больше. Например, кто они, сколько им лет, в каком факультете учатся и нравятся ли они тебе? Если ты не имеешь в виду другого хорошего друга, мне интересно, Гермиона или Дафна — магл-рожденные. Как уже упоминалось, один из твоих лучших друзей — магл-рожденный, не то чтобы я против, но тогда я, будучи чистокровным, смогу попытаться понять их образ мышления благодаря мышлению Лили, магл-рожденной, и хорошему другу, который является Полукровкой. А как насчет того, как вы подружились? А может, и о других «подругах» или о каком-нибудь парне?

Гарри пожимает плечами и говорит: «Ладно, пожалуй».

Гарри глубоко вздыхает и говорит: «Я могу рассказать о своих друзьях, не только о Гермионе и Дафне, если хочешь. Давай начнём. Полное имя Гермионы — Гермиона Грейнджер. Ей 13 лет, и 17 сентября ей исполнится 14. Она та магглорожденная, о которой я упоминал, и она тоже учится в Гриффиндоре в том же классе. Некоторые называют её самой умной ведьмой нашего поколения».

«Дафна — это Дафна Гринграсс. Ей тоже 13 лет, и 13 октября ей исполнится 14. К сожалению, я не подарил ей подарок, и Дафна, похоже, расстроилась. Я хотел пообещать ей, что куплю что-нибудь этим летом, но на следующий день после дня рождения она сказала, что не хочет этого, но я должен это сделать. Надеюсь, мы сможем пойти на Косой Переулок, чтобы я мог найти что-нибудь для нее и Джинни. Хотя Гермиону называют самой одаренной ведьмой нашего поколения, Дафна тоже не отстает. Дафна, безусловно, близка к этому».

Сириус спрашивает: «Джинни?»

Гарри говорит: «Джинни Уизли, я не очень хорошо ее знаю, но Рон — ее старший брат. Рон всегда отгонял ее, обзывая ее в лицо и за спиной. Она была первокурсницей, и я знаю, как одиноко может быть первокурснику. Я хочу быть ее другом, и надеюсь, что подарок в этом поможет. Если я правильно помню, ей 11 лет, и 11 августа ей исполнится 12, но сейчас она не дома . Она с семьей в Египте. Ее старший брат там работает. Она самая младшая и у нее шесть старших братьев, двое из которых уже закончили Хогвартс. Думаю, она чистокровная, как и Уизли. Я не много о ней знаю, так что подобрать что-то для нее будет сложно».

«Еще у тебя есть Трейси Дэвис. Ей тоже 13. 19 сентября ей исполнится 14. Она Полукровка, как я слышал, когда Малфой обзывал ее. Она тоже в Слизерине, как Дафна, и в моем классе. Мне тоже нужно купить ей подарок. Надеюсь, я найду что-нибудь для нее, хотя я знаю ее лучше, чем Джинни».

http://erolate.org/book/5331/531015