Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 14

Гарри говорит: «Добби, ты не ничтожный. Ты мой друг и, безусловно, хороший эльф».

Добби начинает плакать от счастья, и проходит почти десять минут, прежде чем он перестает плакать и доедает бутерброды.

Когда Добби поднимает бутерброды на стол, Сириус возвращается в настоящее. Когда Гарри делает первый кусочек, Сириус говорит: «Ах, прости, Гарри. Я думал о человеке, который для меня довольно важен. Мы кого-нибудь из друзей упустили?»

Гарри глотает и говорит: «Думаю, только одного. Я дружу с парой человек, но не могу назвать их хорошими друзьями».

Гарри так думал, хотя в основном из-за прошлого года. Конечно, некоторые ученики из других факультетов знали, что он не может этого сделать, например Сьюзан Боунс, Су Ли и даже Малфой. Малфой был уверен, что это не так, и злился на тех, кто так думал, но он никогда не говорил никому, что Гарри не может быть таким. Первые двое пытались подбодрить его улыбкой, и иногда другие тоже пытались, но таких было очень мало, и это зависело от дня.

Благодаря Кэти, единственными, кто верил ему весь год, были Невилл, Гермиона, Кэти и команда по квиддичу. Хотя близнецы дразнили его все время, возможно, команда по квиддичу доверяла ему с самого начала, но начала «защищать» Гарри, когда другие снова заявили, что он такой, после разговора с Кэти.

Гарри говорит: «Ладно, может быть, еще пара человек. Я также дружу, по крайней мере, так мне кажется, с Невиллом Долгопупсом. Ему только что исполнилось 13 лет 30 июля, за день до меня, и он тоже из Гриффиндора. Он милый. Может, есть книга, которая поможет ему и мне с зельеварением».

Сириус с недоверием спрашивает: «Тебе нужна помощь с зельеварением? Твоя мать была идеальной мастерицей зельеварения. Возможно, у тебя нет всех её талантов, но, по крайней мере, их достаточно, чтобы у тебя всё получилось, независимо от учителя зельеварения. Она могла сварить лучшее зелье в классе, и, как мне кажется, одно из самых сложных, например, Оборотное зелье, она смогла сварить идеально ещё в начале четвёртого курса. О, Оборотное зелье — это…»

Гарри перебивает его и говорит: « Я знаю, что такое Оборотное зелье, я читал об этом в книге. Я серьезно сомневаюсь, что у меня это получится. Но думаю, у Невилла получится, если Снейп не будет его нервировать, особенно когда он будет стоять за его спиной, чтобы проверить, хорошее ли зелье».

Сириус с недоверием говорит: «Снивелус — преподаватель зельеварения?!»

Гарри спрашивает, сбитый с толку: «Снивелус?»

Сириус говорит: «Да, Се́верус Снейп, или, как мы — я, твой отец и некоторые друзья — любили его называть, Снивелус».

Гарри смеется и говорит: «Я должен это запомнить».

Сириус говорит: «Щенка, как бы я ни хотел, чтобы ты его так называл, ты не можешь этого делать, пока я не освобожусь, потому что, если ты вдруг это скажешь, он поймет, что ты встречался со мной, и узнает об этом. Кроме того, это одна из тех вещей, которым я постараюсь научить тебя, насколько смогу, до Хогвартса. Я буду, но этого должно хватить на этот год, если мы сможем скрыть любые серьезные изменения в тебе. Я не хочу этого, Гарри, но у нас нет выбора. Еще есть друзья?»

Гарри говорит: «Я играю в квиддич, так что, наверное, квиддичная команда».

Сириус говорит: «Дай угадаю, ты Ловец!»

Гарри кивает и говорит: «По словам Гермионы, я самый молодой Ловец за последнее столетие».

Сириус спрашивает: «Правда? Когда была твоя первая игра? Первая игра во втором году — Джеймс начал играть в качестве Ловца во второй игре своего второго года».

Гарри качает головой и говорит: «Нет, моя первая игра была в первом году, в стартовом матче против Слизерина».

Сириус спрашивает с недоверием: «В первом году? Разве это не против школьных правил?»

Гарри кивает и говорит: «Да. Не знаю, почему. Может, профессор МакГонагалл смогла убедить профессора Дамблдора, так как они также купили мне метлу. Поскольку школа оплатила мою метлу, летом она находится в Хогвартсе».

Сириус спрашивает: «Какая метла?»

Гарри отвечает: «Не знаю, знаешь ли ты ее, но это Нимбус 2000».

Сириус говорит: «Я ее не знаю, но пару лет назад слышал, что это будет лучшая метла за долгое время, хотя чуть позже появилась такая модель, как Нимбус 2001».

Гарри говорит: «Да, но я все равно победил Малфоя на своей Нимбус 2000, в то время как у него и всей команды Слизерина были Нимбус 2001, которые его отец купил для всей команды».

Сириус снова смеется и говорит: «Ну, расскажи мне поподробнее о команде по квиддичу».

Гарри говорит: «Хорошо. Биттеры — это близнецы Фред и Джордж Уизли. Да, они — самые младшие старшие братья Рона и Джинни. Они шутники, и большинство их шуток просто уморительны. Иногда они переходят черту, но признают это. Они даже могут доканчивать друг за другом предложения и тому подобное. Надеюсь, когда-нибудь ты с ними познакомишься и поймешь, о чем я».

«Наши охотники — три девушки. Анджелина Джонсон, Алисия Спиннет и Кэти Белл — все магл-рожденные. Они очень хорошо играют вместе, а Кэти — самая младшая после меня. Она учится на год старше меня. Она тоже была новичком, когда я присоединился к команде. Кэти усердно тренировалась перед первой игрой, и это окупилось, так как они сыграли вместе почти идеально».

«Ангелина и Алисия учатся в одном классе с близнецами, и в этом году у них будет пятый год обучения. В этом году они получили нечто важное… нечто под названием СОВ. Их называют «Летающими лисицами», чем они, похоже, гордятся, и, судя по всему, они действительно выдающиеся, как и должно быть».

Сириус стонет: «Это плохо. Их называют обычными, хотя по сравнению с ЖАБА в седьмом году они и вправду обычные».

Гарри пожимает плечами и говорит: «Наконец, нашим капитаном является наш вратарь, Оливер Вуд. Я не знаю о нем почти ничего, кроме того, что он фанат квиддича и хочет стать профессиональным игроком. Он Полукровка, так как его мать — магл-рожденная, а отец — внук магл-рожденного. Его отец тоже был волшебником. Он однажды упомянул об этом».

http://erolate.org/book/5331/531018