Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 19

Сириус встает и говорит: «Нам лучше пойти в библиотеку. Там есть несколько книг, которые, я думаю, помогут мне объяснить все».

8 августа 1993 года, гостиная, поместье Блэков

Гарри с громким стоном падает на матрас. Букля и Афина сразу же подходят к нему, почувствовав усталость и беспокойство Гарри.

Сириус стоит рядом с ним с улыбкой и говорит: «Да ладно, щенок, все было не так уж и плохо».

Гарри смотрит на Сириуса и говорит: «Не так уж и плохо, не так уж и плохо. Ты, наверное, шутишь. Я не помню и половины истории своего дома, включая моих предков. Я помню только своих родителей, бабушку и дедушку — Дорею и Карлуса — и прабабушку с прадедушкой — Флемонта и Эуфемию Поттер. Я помню, что Генри Поттер был отцом Флемонта Поттера. Я не помню его жену; у тебя был Чарльз Поттер до Генри, но я больше ничего не помню».

«Тогда все права и привилегии, которыми обладают самые древние и благородные дома, такие как дом Поттеров, как и твой дом Блэков. Ты сказал, что у Невилла тоже есть это, как и у дома Боунс. Я понимаю, почему нас так называют, но разве это не немного несправедливо по отношению к магглародам или волшебникам и ведьмам из более молодых домов? Кроме того, я едва понимаю половину, а кое-что вообще не имеет смысла».

Сириус улыбается и говорит: «И вот в чем дело, Гарри: почему ты никогда не станешь Малфоем или кем-то еще из темной фракции в Визенгамоте, о котором я говорил?»

Гарри стонет и говорит: «Пожалуйста, не говори о Визенгамоте. В конце концов, до этого я едва что-то понимал; с Визенгамотом это стало слишком сложным, и я понял еще меньше всего этого. Хотя ты преподаешь историю лучше, чем Биннс, он же призрак и говорит только о восстаниях гоблинов и каких-то именах».

«Я просто не понимаю, почему Дамблдор не настоял на суде. Раз он — Главный Волшебник, разве он не должен следить за тем, чтобы всем был обеспечен суд? Он должен следить за соблюдением справедливости, так почему же он не обеспечил тебе суд? Он же наверняка должен был знать, что тебе его не дали?»

Сириус говорит: «Гарри, я не хотел тебе об этом рассказывать. Я должен был догадаться, что такое привлечет твое внимание. Надеюсь, это не . Вот почему я не сказал, что Дамблдор — Главный Волшебник».

«Малыш, когда мы сражались с Волан-де-Мортом, я терял доверие к Дамблдору, как и твои родители. Мы уважали его, но, теряя людей, мы в основном реагировали, даже если знали, что что-то произойдет и где. Дамблдор создал Орден, чтобы сражаться вне Министерства. Многие с этим соглашались, но то, как Дамблдор руководил Орденом и никого не слушал. Многие начинали сомневаться, правильный ли это путь, и некоторые из них, включая твоих родителей и меня, теряли доверие к Дамблдору. Мы остались, потому что надеялись остановить Волан-де-Мorta ради будущих поколений, особенно учитывая, что твои родители хотели завести семью».

Сириус продолжает: «Гарри, я не говорю, что ты не можешь доверять Дамблдору, ведь сейчас у нас нет гражданской войны. Кроме того, возможно, Дамблдор извлек уроки из своих ошибок в войне против Волан-де-Морта. Я, возможно, никогда больше не смогу «полностью» доверять Дамблдору, так как произошло слишком многое, но это не значит, что ты не можешь доверять Дамблдору, хотя я бы не советовал доверять ему полностью. «

Гарри задумывается, прежде чем схватиться за голову и сказать: «Я сейчас не могу думать. Я слишком устал. Слишком много информации. У меня сильно болит голова».

Сириус улыбается и говорит: «Ладно, Гарри, я понимаю, но думаю, мы сегодня обсудили все, что могли. К счастью, у нас было немного времени на обед и ужин. А теперь иди спать».

Как только Сириус сказал «спи», лицо Гарри упало на подушку, и он вырубился как подкошенный. Сириус решает тоже лечь спать. Он ложится на матрас и вдруг думает: «Черт возьми, я забыл сказать Гарри, что используются брачные контракты. Я помню, как Джеймс и Лили обсуждали брачный договор между Сьюзан и Гарри. Может, Эми не знает… о, кого я обманываю? Конечно, она знает, даже если она не подписала, так как родители Джеймса, Лили и Сьюзан уже подписали, так это и звучало».

«Может, родители Сьюзан не успели подписать, прежде чем трагически погибли, или Амелия хочет подождать, или, что еще лучше, если Сьюзан хочет подождать. Эми говорит, что хочет поговорить о сестре его дяди, не более того, так что, может, я все-таки смогу подготовить Гарри позже и поговорить с Эми о брачном договоре позже, желательно после пробного периода. Кроме того, что-то, связанное с прошлым годом, не означает возможного брачного договора, даже если это сделало бы Гарри очень счастливым, если бы Сьюзан была похожа на Эми или ее мать, поскольку обе они были хорошо одарены в плане груди, мать Сьюзан даже больше, чем Эми. Мать Сьюзан была известна во время своих лет в Хогвартсе как « безусловно» самой пышной. Хотя Эми и приблизилась к матери Сьюзан, мать Сьюзан все равно была заметно крупнее Эми. Эми, вероятно, тоже хорошо одарена; хотя мать Сьюзан была крупнее, разница была не слишком большой. Мне действительно интересно, похожа ли Сьюзан на Амелию и ее брата или на свою мать... может быть, мне стоит об этом подумать, но это пока может подождать. '

«Я рассказала Гарри почти всю историю дома Поттеров и некоторые права и привилегии, хотя я не рассказала ему всего по понятным причинам, особенно что касается привилегий, которые, я бы сказала, позволяют иметь больше жен, поскольку он последний в своем роду».

«Может быть, я не должна была рассказывать ему о Визенгамоте… пока. Хотя я думаю, что лучше я поступила правильно, так как не знаю, поймает ли меня Гринготтс, если я войду в Гринготтс. Я, по крайней мере, рада, что смогла рассказать Гарри самое необходимое. После того, как я побываю у Боунсов, и если меня не поймают, я смогу рассказать Гарри еще кое-что, обзавестись более приличной одеждой, получить его наследство и мое лордство, и, возможно, немного развлечься, чтобы потом рассказать Гарри больше о его родителях. '

http://erolate.org/book/5331/531024