Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 21

Через пятнадцать минут после ухода Добби он вернулся с двумя большими сумками. Добби говорит: «Хозяин Гарри, Добби принес одежду, которую попросил Догфазер. Мадам Малкин дала Добби кое-что бесплатно, когда мадам Малкин спросила хозяина Добби. Мадам Малкин дала Добби три полных наряда для хозяина Гарри и Догфазера. Добби не назвал имя Догфазера, так как министерство ищет Догфазера».

Гарри говорит: «Спасибо, Добби».

Добби выглядит безумно счастливым.

Сириус видит это и улыбается. Не многие семьи благодарят своего домашнего эльфа, но он не ожидал ничего другого от Гарри.

Сириус спрашивает: «Добби? Кричер убирает ванную в моей старой комнате. Можешь помочь ему и убрать её за два часа?»

Добби кивает и говорит: «Добби сделает это сам, Догфазер». "

Гарри сразу же говорит: «Нет, Добби. Если ты хочешь убирать ванную, это нормально, но пока что попробуй работать вместе с Кричером. Тебе не обязательно его любить, но постарайся работать вместе и не ссорься».

Добби кивает и кланяется, прежде чем сказать: «Добби сделает, господин Гарри», — и исчезает.

Сириус говорит: «Гарри, пока займись домашней работой. Я посмотрю на одежду и отдам тебе твою сумку. Советую выбрать хорошую рубашку с вырезом сверху, надев под нее еще одну рубашку, и пару темных джинсов».

Гарри кивает, прежде чем подойти к своему сундуку, чтобы продолжить домашнюю работу. Он знает, что если не закончит, Гермиона и Дафна будут им разочарованы, и почему-то это ранит его сильнее, чем когда-либо ранили его родственники.

Сейчас 11 утра. Добби появляется и говорит: «Хозяин Гарри и Догфазер, ванная комната чиста настолько, насколько Добби смог ее привести в порядок за отведенное время».

Гарри говорит: «Спасибо, Добби; я уверен, ты отлично справился».

Менее чем через секунду появляется Кричер, чтобы сказать то же самое Сириусу, называя его плохим хозяином.

Сириус говорит: «Гарри, ты не против, если я приму душ первым? Мне нужно смыть с себя почти 12 лет Азкабана».

Гарри кивает и говорит: «Я продолжу делать домашнюю работу, пока ты не закончишь».

Сириус говорит: «Добби, может, мы сможем одолжить у твоего плохого хозяина шампунь и гель для душа».

Добби восторженно кивает и исчезает. Через минуту он возвращается с тремя бутылками. Кричер выглядит нервно, и Сириус Блэк говорит: «Кричер, ты никому об этом не рассказывай».

Кричер неохотно кивает и исчезает.

Сириус Блэк заглядывает в сумку, и, увидев одежду своего размера, хватает сумку и поднимается наверх.

9 августа 1993 года, старая комната Сириуса, поместье Блэков

Около 11:45 утра Сириус Блэк выходит из душа и ванной. В руке у него одна из бутылок, которые принес Добби.

Сириус Блэк думает: «Я так и знал, краска для волос в светлый цвет. Краска для волос в светлый цвет может означать, что Драко унаследовал черту черных волос, или Нарцисса использует ее, так как у нее обычно тоже черные волосы, что подтверждает мое утверждение, что Драко не сын Нарциссы. Люси, вероятно, использует ритуал усыновления по крови, чтобы получить еще одно лордство от более высокого дома, что незаконно. Это делается для того, чтобы Драко получил доступ в качестве мужского наследника линии Блэков после меня, что считается кражей линии с помощью незаконного ритуала, за который грозит пожизненное заключение в Азкабане, если не Поцелуй Дементора. Возможно, даже Завеса, хотя я не использовался с тех пор, как был в Азкабане, даже в крайних случаях, хотя тела преступников, изгнанных из своих Домов или не имеющих могил, бросали через Завесу вниз «Невыразимые», работники Отдела тайн. Никто не знает, кто там работает, кроме «Невыразимых» и некоторых высокопоставленных чиновников Министерства, так как все «Невыразимые» никогда не используют своих имен и у всех есть «кодовые имена».

«Если бы я сделал это с Гарри, это было бы едва ли законно, вызвало бы резкое неодобрение и опозорило бы меня. Не то чтобы мне было дело, но с политической точки зрения это имеет значение. В случае с Гарри это законно, так как дом Поттеров стоит на одном уровне с домом Блэков, но он может стать моим наследником через свою бабушку, Дорию Блэк. Я считаю, что было правильно скрыть от него эту мелкую деталь — что его бабушка была Блэк, — и я намерен сделать его своим наследником, чтобы не дать Малфою заполучить состояние дома Блэков, акции, недвижимость и место в Визенгамоте от дома Блэков. Права Гарри будут превосходить права Малфоя, даже если Драко — настоящий сын Нарциссы.

Он достает одежду из сумки и удивляется, что Добби даже купил ему боксеры. Он одевается и в полдень спускается вниз.

9 августа 1993 года, кухня, поместье Блэков

Сириус Блэк заходит и видит, как Гарри делает домашнюю работу, что, с одной стороны, напоминает Сириусу Лили, хотя, с другой стороны, это был Джеймс, когда он пытался произвести впечатление на Лили.

Сириус говорит: «Гарри, тебе нужно немедленно принять душ, чтобы произвести хорошее впечатление; было бы отличной идеей прибыть в «Дырявый котёл» раньше Амелии».

Гарри встает, и Сириус указывает ему, в какой из его старых комнат можно сразу принять душ. Гарри говорит: «Букля и Афина останутся здесь».

Букля кивает, как и Афина, поскольку Афина начинает понимать базовый английский благодаря их связи.

Сириус садится. Сириусу требуется почти 15 минут, чтобы заметить сумку Гарри на полу рядом со столом. Он хватает сумку и поднимается наверх.

9 августа 1993 года, старая комната Сириуса, поместье Блэков

Сириус входит в свою комнату и видит, как Гарри выходит из ванной в своей старой одежде. Взгляд Сириуса приковывают предплечья Гарри, руки которого подняты вверх. Рукава слишком широки и спадают до подмышек, обнажая предплечья.

Сириус спрашивает: «Гарри, что это за татуировки на твоих предплечьях?»

http://erolate.org/book/5331/531026