Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 28

Гарри говорит: «Я не мог оставить ее одну. Это по моей вине она оказалась в больничном крыле. Она была в библиотеке до самого начала матча по квиддичу между Гриффиндором и Пуффендуй, чтобы выяснить, какое чудовище будет нападать на других учеников. Если бы я не спросил, ее, возможно, не атаковали бы».

Сьюзан хватает Гарри за руку и говорит: «Гарри, это не твоя вина, но Гермиона хотела сделать это ради тебя. Я уверена, что она тебя не винит. Помнишь, как она тебя обняла? Так не поступает тот, кто тебя ненавидит. Она явно выглядела так, будто гордилась тем, что ты убил чудовище и остановил нападения».

Гарри говорит: «Может, я и остановил нападения, но я бы не смог этого сделать, если бы Гермиона не нашла ту тварь внизу и если бы Фо́укс, феникс профессора Дамблдора, не помог мне лишить ее одной из самых опасных способностей. Сьюзан хочет спросить еще, но не уверена, что Гарри ей ответит. Даже если он ответит, она сомневается, что он расскажет об этом тете, и ей придется повторять все заново. Она подождет, пока тетя сама задаст эти вопросы. Сьюзан лишь отвечает, крепче сжимая его руку.

Проходит пару минут, прежде чем она отпускает Гарри и говорит: «Есть еще кое-что, о чем мне нужно с тобой поговорить, Гарри».

Гарри спрашивает: «Конечно, в чем дело?»

Сьюзан думала об этом в течение последнего месяца, когда Гарри все еще не показывал никаких признаков того, что знает о брачном контракте, и теперь настал ее шанс — перемена, которой она отчаянно хотела в течение многих лет. Она не знает, с чего начать. Она понимает, что не нужно обсуждать историю брачных контрактов, ведь это не лекция; это реальная жизнь. Она подумывала рассказать ему, когда он был подписан, и размышляла, почему, но в конце концов решила, что сделает это только в том случае, если Гарри будет трудно понять, хотя она не думала, что это будет проблемой. Она почти уверена, что Гарри умнее, чем он притворяется в классе, особенно если посмотреть, как быстро он осваивает новые заклинания.

Она думает, что ей нужно рассказать об этом, когда Гарри спросит, почему это произошло, так как они почти не разговаривают. Сьюзан надеется, что все пройдет хорошо, чтобы она наконец смогла рассказать своей лучшей подруге Ханне о своей помолвке. Если Ханна по-прежнему плохо думает о Гарри, Сьюзан, возможно, понадобятся другие друзья, хотя она надеется, что Ханна не будет так думать. Она знает, что всегда должна поддерживать своего жениха, особенно учитывая, что он станет лордом Боунсом, чего она и хочет.

Гарри ждет, так как, похоже, это сложно для Сьюзан; иначе она бы уже рассказала ему. По крайней мере, Гарри так думает. Они не долго разговаривали в Хогвартсе, но Сьюзан была довольно откровенна. По крайней мере, единственной, кто был более откровенным, была Гермиона. Сириус тоже был откровенным, не настолько, как Сьюзан, но разница была не велика.

Сьюзан наконец говорит: «Гарри, я знаю, что это может показаться немного странным, особенно учитывая, что мы были очень молоды, но между нашими семьями было принято решение. Сначала я была в ярости, но сейчас я в восторге. Я могла бы подождать подольше, но не хочу».

Гарри спрашивает: «Что ты имеешь в виду?»

Сьюзан робко спрашивает: «Не мог бы ты дать мне закончить? Мне очень жаль, если тебе это не понравится, но это нужно сделать».

Гарри кивает, и Сьюзан делает глубокий вдох. Пришло время правды, которая может пойти по четырем путям. Все может пойти идеально: Гарри согласится, и хотя он сможет найти других жен, он будет любить ее не меньше, чем свою леди Поттер. Или все может пойти просто хорошо, или все пойдет не так, или, что еще хуже, все рухнет и сгорит, что сделает очень трудным счастливый брак и жизнь.

Сьюзан решает, что сейчас или никогда.

Сьюзан начинает: «Гарри, я знаю, что в магловском мире это больше не используется, но в нашем мире это все еще очень широко применяется. В основном этим пользуются чистокровные, но не все чистокровные такие, как Малфой. Есть еще такие чистокровные, как я… ... и ты. Я не знаю, как это сказать, поэтому думаю, что будет лучше, если я это скажу. Гарри, мы с тобой обручены по брачному договору, подписанному твоими родителями и моими родителями, когда мы были младенцами».

«Несмотря на то, что он подписан, нам нужно договориться о некоторых вещах, прежде чем договор вступит в силу. Даже если договор еще не вступил в силу, он действителен и действует. Когда мы поженимся, ты станешь лордом Боунсом, а я — леди Боунс. Поскольку ты последний в своем роду, тебе понадобится как минимум одна из двух других жен, если не больше, чтобы род Поттеров продолжил существование».

Сьюзан замолкает, не зная, нужно ли ей говорить дальше.

Гарри думает: «Что только что произошло? Я женился на этой прекрасной девушке, стоящей передо мной?»

Проходит несколько минут, прежде чем Гарри спрашивает: «Кто-нибудь еще знает?»

Сьюзан отвечает: «Я не знаю».

Гарри спрашивает: «Возможно ли, что другие чистокровные знают об этом?»

Сьюзан кивает и говорит: «Думаю, твой магический опекун знает, например, твой крестный отец или мать, так как тетя — моя крестная мать. Я не...»

Гарри бежит к поместью, и Сьюзан тут же следует за ним. Мракоборец с розовыми волосами видит, как они бегут, и сразу же бросается за ними.

9 августа 1993 года, кухня, «Оссариум»

Гарри врывается с разъяренным лицом, а Сьюзан, в слезах, идет за ним, пытаясь успокоить Гарри.

Гарри смотрит на Сириуса и сердито спрашивает: «Лапочка, ты, дворняга, почему ты мне не сказал? Если вы были такими хорошими друзьями, как ты говорил, то ты знаешь. Почему ты мне не сказал, Лапа?»

Амелия и профессор МакГонагалл немедленно направляют свои волшебные палочки на Сириуса. Сириус спрашивает: «Мадам Боунс, профессор МакГонагалл, что-то не так?»

Амелия говорит: «Хватит притворяться, Сириус Блэк. Я знаю, что Джеймс, Ремус и, да упокоится его душа, Питер Петтигрю называли тебя Лапа. Так что покажись».

http://erolate.org/book/5331/531035