Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 2. Часть 30

Профессор МакГонагалл спрашивает: «С талантом Джеймса по Трансфигурации он тоже был анимагом, верно?»

Сириус отвечает: «Да, его звали Рогач. Он был оленем и самым крупным из нас троих. Ремус был чуть больше, не намного, но это его сторона оборотня. Это, конечно, не его форма анимага. У него не может быть формы анимага, потому что он оборотень. «

Профессор МакГонагалл удивлена тем, что Джеймс, Сириус и даже Питер сумели стать анимагами на три года раньше нее, когда они еще учились в Хогвартсе. А ведь ее считали одной из лучших учительниц Трансфигурации своего времени.

Амелия спрашивает: «Почему вы не хотели, чтобы Гарри знал? Разве у него нет права знать, кто и где находится предатель его родителей?»

Сириус отвечает: «Обычно я бы рассказал, но если Гарри попытается заполучить Скэбберса или крыса решит, что кто-то еще знает, кто он на самом деле... Боюсь, он нападет или даже убьет всех, кого сможет. Он убил маглов только для того, чтобы прикрыть свой побег и инсценировать свою смерть. Как ты думаешь, что он сделает с Хогвартсом, школой, полной детей, не говоря уже о том, что у некоторых из них один из родителей — Пожиратель смерти, а у некоторых — оба родителя? Я не удивлюсь, если он что-то сказал одному из детей, и они поняли, что должны ему помочь. Петтигрю также знает большинство секретных проходов в Хогвартс и из него».

Амелия говорит: «Мы можем его схватить. Но как тебя посадили? Тебя не судили?»

Сириус говорит: «Нет, у меня его не было. Я подозревал, что Дамблдор устроит мне суд, но у него не было времени, поскольку Волан-де-Морт исчез. Через две недели я понял, что он не придет меня вытаскивать, и теперь я знаю, почему».

«Это было сделано, чтобы получить опеку над Гарри. Я был первым, Алиса и Фрэнк — вторыми, и я знаю, почему они не могут. Беллатриса кричала от мучений, так как в тот момент она была под контролем. В любом случае, третьими были моя кузина Андромеда Тонкс, Тед Тонкс и Нимфадора Тонкс».

Амелия говорит: «Мне очень жаль, Сириус, но Тед мертв».

Сириус спрашивает: «Что случилось? Только не говори, что его убили Пожиратели смерти».

Амелия говорит: «Нет. Пару лет назад Тед был за границей, помогая в других странах волшебникам и ведьмам, занимающимся правом, работать и с маглами, так как Тед был родом из маггов. Он был в Германии, когда там разразилась эпидемия драконьей оспы. Он умер, даже не успев получить лечение».

Сириус спрашивает: «Как там Энди и Дора?»

Амелия отвечает: «Им пришлось нелегко, но, как видишь, похоже, Тонкс в порядке. Она потеряла часть себя, но использование фамилии Тонкс — это отчасти способ сохранить память об отце; иначе она была бы просто Нимфадорой без фамилии. Зная Тонкс, я думаю, она бы не возражала, так что, скорее всего, это делается ради памяти об отце».

«Андромеда вернулась на работу вскоре после смерти Теда, а его похоронили в Годриковой Впадине, согласно его завещанию. Энди очень старалась забыть горе, и, судя по всему, у нее это получилось».

Профессор МакГонагалл спрашивает: «Кто был дальше в списке?»

Сириус отвечает: «Конечно. Четвертой была ты, Амелия».

Амелия выглядит потрясенной. Сириус решает продолжить, прежде чем его снова сразу же прервут.

«Пятыми в списке были Гринграссы, так как Лили была хорошей подругой Изабель. Шестыми в списке были вы, профессор МакГонагалл и профессор Флитвик, а седьмыми и последними были те, что Гарри должны были отвезти в лондонский приют, возглавляемый Сквибом отцом Джорджем, и, если возможно, усыновить, но не менять его имя, парой, в которой хотя бы один из родителей был родом из маглов, или магловскими родителями, у которых уже был ребенок-волшебник».

«Маглы любят иметь больше одного ребенка, и нередко, хотя и не слишком часто, после рождения ребенка-волшебника бывает трудно забеременеть снова, но если это происходит, то этот ребенок в большинстве случаев тоже будет волшебным. В любом случае, Ремуса попросили обеспечить ему доступ к Гарри, поскольку он является его почетным дядей, но из-за его состояния ему не разрешено взять Гарри под опеку».

«В любом случае, мне нужно отвезти Гарри в Гринготтс, чтобы он мог получить свое наследство Поттеров и кольцо наследника. Мне нужно получить титул лорда Блэков. Он должен получить его в одиннадцать лет. Профессор МакГонагалл, Франкл, я потрясена тем, что я услышала о Гарри, или, может быть, лучше сказать, не услышала».

Все еще потрясенная тем, что она оказалась в списке, профессор МакГонагалл спрашивает: «Что ты имеешь в виду, Сириус?»

Сириус говорит: «Как крестная мать Джеймса, я думал, что ты будешь заботиться о Гарри, но, судя по всему, ты этого не делала. Ты отпустила его к магловской сестре Лили, что было запрещено в их завещании. Гарри почти ничего не знает о своих родителях, в то время как ты могла бы рассказать ему практически все, что Гарри хочет знать. Я потерял всякое доверие к Дамблдору. Не дай мне потерять доверие к тебе, Минни».

Профессор МакГонагалл смотрит в пол и говорит: «Ты прав. Я не должна была слушать профессора Дамблдора и отдавать Гарри к его тете. Я должна была позаботиться о нем, ведь я знаю, как Лили относилась к своей сестре и мужу. Кроме того, когда Гарри поступил в Хогвартс, я должна была присматривать за ним, но я провалилась, так как Дамблдор сказал, что я должна оставить его в покое. Дамблдор сказал, что позаботится о Гарри до Хогвартса, но я должна признать, что он был довольно маленьким, когда я впервые увидела его там».

Она смотрит на Сириуса и почти умоляюще говорит: «Я хочу исправиться. Я хочу получить этот шанс. Ты мне его дашь?»

Сириус говорит: «Я должен забрать его, но если ты хочешь, я дам тебе шанс. Мне нужно найти Петтигрю в Хогвартсе и защитить Гарри. Даже с Петтигрю рядом я дам тебе шанс, Минни. Не подведи Джеймса и Лили снова. Сначала мне нужно отвезти Гарри к его настоящему опекуну, Энди, так как я не могу официально взять его на себя как сбежавшего заключенного, а не как осужденного. Мне нужно отстранить Дамблдора от роли Гарри магического опекуна, а это значит, что мне также нужно пойти в Гринготтс как настоящий магический опекун Гарри. Надеюсь, они мне разрешат, так как они — отдельное государство и не входят в состав Министерства. Надеюсь, что я смогу хотя бы временно позволить Энди им стать.

http://erolate.org/book/5331/531038