Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 2

Гарри кивает, и Сириусу требуется почти 15 минут, чтобы вернуться с двумя книгами. Он говорит: «Похоже, только в этих книгах упоминаются дементоры. Я ожидал большего».

Сириус пролистывает одну книгу и говорит: «Ну, это бесполезно, за исключением того факта, что дементоры существуют».

Он смотрит на другую книгу и говорит: «Вот это больше похоже на то, что нужно. Гарри, я хочу поговорить с тобой о дементорах на случай, если они наложат на меня приказ «поцелуй при встрече», чтобы ты знал, что такое дементоры и как они выглядят. Кроме того, самое важное — это то, что маглы не могут видеть дементоров, а ты знаешь, когда дементоры рядом. Дементоры приносят с собой плохую погоду, и я не шучу. Если стоит солнечный день, а тут вдруг быстро надвигаются темные тучи и начинается дождь или гроза, поверь мне, дементоры близко. Хотя они не всегда приносят дождь, чаще всего — приносят. Не знаю, зависит ли это от количества дементоров. Сезон зависит от того, близко ли дождевые облака или могут ли они решить, привлечь ли дождь. Я знаю, что в Азкабане всегда бушует шторм, включая дождь.«

»Дементоры также приносят неестественный холод. Даже зимой вы почувствуете разницу между холодной погодой и холодом, приносимым дементорами. Дементоры также возвращают плохие воспоминания и могут буквально высасывать вашу душу. Это то, что называют «поцелуем дементора», поцелуем на месте. Дементорам позволено высасывать вашу душу без суда и следствия. Вы умрете, но последние часы, дни, недели, месяцы или даже годы, если тебе не повезет, будут ужасными. Ты станешь ничем иным, как пустой оболочкой. Ты будешь выглядеть как ты, но это не будешь ты».

Сириус садится рядом с Гарри и открывает книгу на разделе о дементорах. Сириус кладет книгу между ними, чтобы оба могли читать, если понадобится. Сириус указывает на начало раздела о дементорах в книге и говорит: «Вот, посмотри».

Сириус читает вслух: «Дементоры — одни из самых отвратительных существ, ходящих по этой земле. Они обитают в самых мрачных и грязных местах; они наслаждаются разложением и отчаянием; они высасывают мир, надежду и счастье из окружающего воздуха... Подойди слишком близко к дементору, и все хорошие чувства, все счастливые воспоминания будут высасываться из тебя. Если сможет, дементор будет питаться тобой достаточно долго, чтобы превратить тебя в нечто, похожее на него самого... бездушное и злое. У тебя не останется ничего, кроме худших переживаний твоей жизни».

«Как только ты потеряешь душу, шансов на восстановление не останется. Ты просто... будешь существовать. Как пустая оболочка. А твоя душа уйдет навсегда... потеряется».

Гарри спрашивает: «Должен же быть способ защитить себя?»

Сириус отвечает: «Есть, но это сложная и очень продвинутая магия. И я не сомневаюсь, что ты сможешь это сделать даже сейчас, в твоем нынешнем возрасте. Думаю, у тебя есть хотя бы способность создать щит. Но я не могу научить тебя этому прямо сейчас».

«Я еще далеко не оправился от того, что прожил рядом с этими существами 12 лет. Я также не знаю, смогу ли я еще вызвать Патронуса, особенно сейчас. Надеюсь, тебе никогда не придется столкнуться с дементором или, по крайней мере, не тогда, когда он будет преследовать тебя, хотя я сомневаюсь, что они проявляют милосердие к кому-либо или заботятся о том, ищут они тебя или нет».

Сириус говорит: «Я знаю, что это не веселая беседа, но она все же необходима. Эта книга больше о чувствах при встрече с ними и об истории дементоров, по крайней мере о том, что известно, а чего не так много».

«Думаю, тебе лучше начать или продолжить домашнюю работу, Гарри. Или, может быть, лучше спросить: ты думал о своих факультативах?»

Гарри говорит: «Я думал об этом, но не уверен. Ты уверен, что Рон не будет против и что мои мама с папой были в этом хороши? "

Сириус говорит: «Гарри, если Рон твой настоящий друг, он не будет против. Возможно, он будет грустить, что вы не будете ходить на одни и те же занятия, но он будет рад, что ты делаешь свой собственный выбор, особенно если тебе понравятся те занятия, которые, как я думаю, тебе понравятся. Может быть, ты спросишь Невилла, не хочет ли он присоединиться к тебе, и, если ты это сделаешь, возможно, Рон даже изменит свой выбор, как и ты».

Гарри говорит: «Может быть, Невилл и согласится, но я не думаю, что Рон согласится, так как он в основном выбирает Гадание ради легкой оценки. По крайней мере, так сказал Рон. Ты сказал, что нужно действительно стараться на уроках Древних рун и Нумерологии. Рон не любит делать домашнюю работу, а в Гадании не нужно много делать. По словам Рона, это легкая оценка. А вот по древним рунам и Нумерологии нужно уделять время выполнению домашних заданий, чтобы получить хорошие оценки. Не думаю, что Рон захочет или даже станет это делать, даже если это необходимо».

Сириус говорит: «Да, тебе действительно нужно потрудиться, чтобы получить хорошие оценки. Думаю, это звучит плохо, так как тебе действительно нужно делать домашнюю работу. Знания, которые ты получаешь по древним рунам и Нумерологии, необходимы для такого человека, как ты, Гарри, как последнего представителя самого древнего и благородного дома . Думаю, Сьюзан, по крайней мере, изучает Древние руны и Нумерологию, а если нет, то, по-моему, Эми постаралась бы ее к этому склонить. Невилл тоже последний из своего рода, так что тебе стоит попробовать его убедить».

Гарри медленно кивает и говорит: «Если ты так говоришь, Сириус. Я пошлю Про… Минни вопрос, который еще могу изменить. Вместо предсказания я выберу древние руны и Нумерологию, но оставлю Уход за магическими существами, чтобы у меня было три факультатива».

Сириус говорит: «Если ты так поступишь, не забудь отправить сообщение Невиллу. Он тоже выберет Древние руны и Нумерологию, если хоть немного похож на своих родителей. Думаю, он также продолжит изучать Уход за магическими существами. Не забывай, что я говорил: Гарри, Нумерология может помочь и в зельеварении. Например, почему нужно добавлять определенное количество ингредиентов и перемешивать определенным образом? Может, это займет некоторое время, чтобы понять, но твоя мама быстро это уловила. Впрочем, она была мастером Зельеварения практически с самого первого дня».

http://erolate.org/book/5331/531045