Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 6

Энди закатывает глаза и говорит: «Сириус говорит, что ты знала, что он придет сюда. Это правда?»

Дора отвечает: «О, да. Прости, я забыла, у меня было слишком много других дел на уме. Я признаю, что это Сириус, но откуда ты знаешь, что на нем заклинание-очарование?»

Энди говорит: «Мне не нужно видеть Сириуса, чтобы поверить, что это он, потому что я узнаю его дерзость где угодно. К тому же, только он может привести Гарри сюда».

Дора видит Гарри и говорит: «Привет, Гарри».

Гарри говорит: «Привет, Нимфи».

Ее волосы покраснели, но не от гнева. Ее волосы покраснели, как и щеки, и она покраснела, одновременно испытывая огромную радость от того, что Гарри так ее называет. Он единственный, кто может так ее называть или использовать любые варианты первой части ее имени. Чувство, которое она испытывала, когда Гарри был маленьким, вернулось почти в десять раз сильнее.

Не сдерживая себя, она промчалась мимо матери и обняла Гарри, чуть не раздавив его. Она так долго его не видела. Когда Гарри поступил в Хогвартс на первый курс, она только что закончила учебу годом ранее.

Гарри чувствует себя неловко, и Сириус это замечает. Он говорит: «Нимфадора, пожалуйста, отпусти Гарри. Ты его раздавишь».

Тонкс немедленно отпускает Гарри и направляет свою Волшебную палочку на Сириуса. Она горячо говорит: «Не называй меня так. Если тебе нужно использовать мое имя, зови меня Тонкс или, если необходимо, Дора».

Энди все еще держит Волшебную палочку на Сириусе и говорит: «Ну, пожалуй, ты можешь войти. Хотя я верю, что ты не делал того, в чём тебя обвиняют, это не значит, что я отпущу тебя так легко. Кроме того, мне интересно, зачем ты пришёл сюда, помимо очевидной медицинской помощи. У меня есть пара зелий, которые могут помочь сразу, но некоторые из них требуют курса лечения, прежде чем они помогут».

Энди смотрит на Гарри и говорит: «Гарри, хотя Нимфадора уже показала, как она рада, что ты здесь, я хочу заверить тебя, что я тоже рада».

Гарри улыбается. Энди замечает змею и говорит: «Гарри, ты же знаешь, что у тебя на плече змея, да?»

Гарри отвечает: «Да, миссис Тонкс, это Афина. А сова, которая летает вокруг, — это моя сова, Букля».

Энди говорит: «Ладно, но Гарри, пожалуйста, зови меня Энди. Мы семья, и я бы предпочла, чтобы ты звал меня Энди, как в детстве. Это было так мило, когда ты так делал».

Гарри краснеет, а Сириус смеется и говорит: «Энди, оставь бедного мальчика в покое. Думаю, нам лучше зайти внутрь, не так ли, Энди?»

Энди закатывает глаза и говорит: «Ладно, заходите».

Когда они входят, Гарри видит, что дом больше, чем у его родственников, но в отличие от дома родственников, этот дом уютный и домашний, не такой уютный и домашний, как «Норка», но разница не большая. Однако между этим домом и домом его родственников есть огромная разница. Тонкс держит дверь приоткрытой, чтобы Букля могла влететь, прежде чем закрыть дверь. Букля садится ей на плечо и несколько раз ласково стукается головой, прежде чем улететь за Гарри, который следует за Энди вместе с Сириусом.

11 августа 1993 года, гостиная, дом Тонкс

Они входят в большую гостиную. Энди садится на стул. Гарри и Сириус садятся на диван. Тонкс входит, спотыкаясь, и садится на другой диван. Букля садится на подлокотник дивана Гарри и Сириуса со стороны Гарри. Еще осталось несколько свободных мест, хотя один стул рядом с Энди выглядит запыленным.

Гарри и Сириус оба обращают на это внимание. Энди замечает это и говорит: «Это всегда был стул Теда, поэтому я оставляю его таким, как есть. Я знаю, что Тед не вернется, и я скорбел, как и Нимфадора, но мы оба решили оставить его в качестве напоминания о Теде. Может, это и не самое здоровое решение, но нам так удобно, и мы не считаем, что Тед все еще здесь».

Сириус говорит: «Я узнал от Эми, что случилось, Энди, и, если это имеет значение, приношу тебе свои глубочайшие соболезнования. Я очень любил Теда. Он был хорошим человеком и, похоже, действительно любил тебя. Я не соврал бы, сказав, что из всех моих кузенов тебе достался лучший мужчина. Сравнивать его с Малфоем и Лестранжем может не звучать как комплимент, но это так».

Энди грустно улыбается и говорит: «Да, пожалуй, это так. Тед разрешил мне носить его фамилию столько, сколько я захочу. Он хочет, чтобы я была счастлива и как можно скорее вышла замуж снова. Думаю, ни Малфой, ни Лестрейндж не позволили бы этого, когда умрут».

Сириус говорит: «Думаю, ты права, но Лестрейнджи уже ничего не могут изменить. "

Энди говорит: «Конечно, они в Азкабане. Там они не могут составить завещание».

Сириус говорит: «Это не единственная их проблема. Скажем так, они, как сказал бы Дамблдор, стоят перед лицом последнего великого врага».

Энди почти радостно спрашивает: «Они мертвы?»

Сириус кивает. Энди говорит: «Ты уверен?»

Сириус говорит: «Ну, скажем так, я видел, как это произошло, поскольку я как бы помог им в этом, или, лучше сказать, Падфут помог».

Энди спрашивает: «Ты убил их? Я могу это понять, но почему?»

Сириус говорит: «Возможно, это прозвучит слишком гордо, но да, я убил. «Ты помнишь самое большое желание Беллы?»

Энди кивает и говорит: «Да, она хочет стать матерью, чтобы быть лучшей матерью, и я полагаю, твоя мать была такой. А почему?»

Сириус говорит: «Когда я сбежал, я слышал Беллатрису. Ее камера была напротив моей. Скажем так, Лестранж заставил ее принять Черную метку настолько, насколько она могла, угрожая, что иначе заберет ее ребенка, и я думаю, ты понимаешь, о чем я. Она добровольно приняла Метку, чтобы спасти своего ребенка, но, судя по всему, этого оказалось недостаточно, и она потеряла ребенка».

Энди ахает и говорит: «О, Мерлин. Правда?»

Сириус говорит: «Да, я думаю, что все, что она делала, было под контролем, и, вероятно, она даже не хотела этого делать».

Энди спрашивает: «Даже после того, как Сам-Знаешь-Кто исчез, и она напала на Л...»

http://erolate.org/book/5331/531050