Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 13

Гарри говорит: «Хорошо, Сириус».

12 августа 1993 года, библиотека, дом Тонкс

В доме Энди и Нимфи есть библиотека, которая не большая, но достаточно просторная для Гарри, Сириуса и Энди, когда она вернется со своей (подработки) в больнице Святого Мунго. Сириус начинает с гоблинов в целом и их тесных связей с домовыми. Гоблины, однако, испытывают сильное презрение и почти презирают домовых, поскольку те стали слугами волшебников и ведьм. Сириус говорит Гарри, чтобы тот никогда не упоминал о том, что они близко связаны с домовыми, так как это, вероятно, одно из худших вещей, которые можно сказать гоблину.

Гоблин предпочтет смерть, чем быть слугой волшебников или ведьм, если только их король не прикажет защищать волшебников и ведьм, но это случается редко, так как между гоблинами и британским волшебным миром царит огромное недоверие, особенно потому, что большинство волшебников и ведьм относятся к гоблинам как к низшим существам. Единственный способ, которым гоблин «служит» волшебнику, — это управление его золотом и финансами и помощь в зарабатывании денег, за что большинство менеджеров счетов берут комиссию.

Сириус ясно говорит Гарри: «Гоблины чрезвычайно горды. Как и многие волшебники и ведьмы, я уверен, что некоторые маглы считают их низшими и относятся к ним точно так же. Если ты проявишь неуважение к гоблину, он поступит с тобой точно так же. Гоблины могут быть полезны семьям, которые относятся к ним с уважением. Гарри, твоя семья всегда уважала их, и я верю, что ты последуешь их примеру. Я не могу сказать, имела ли твоя семья какой-либо статус в обществе гоблинов, так как об этом мало что известно, и даже не знаю, существуют ли у них вообще семейные ранги, но если да, то, думаю, твоя семья будет одной из самых высокопоставленных. Я знаю, что многие семьи не относятся к ним с уважением и, следовательно, вероятно, не имеют никакого статуса в обществе гоблинов».

«Они почти не берут на работу людей и никогда — из семей, которые не уважают гоблинов. Старший брат Джинни Уизли работает в Египте, верно?»

Гарри кивает. Сириус спрашивает: «Ты знаешь, чем он занимается?»

Гарри отвечает: «Ну, Рон прислал мне письмо и написал, что брата зовут Билл. Он работает разгадывателем проклятий. Он…»

Сириус перебивает Гарри и говорит: «Тогда он работает в Гринготтсе. Большинство человеческих сотрудников — разгадыватели проклятий или что-то подобное. Человеческие сотрудники никогда не работают в охране банка, но могут быть исключениями, когда разгадыватели проклятий важны. Я также знаю, что некоторые человеческие сотрудники занимаются установкой защитных чар. Большинство разгадывателей проклятий также хорошо разбираются в установке защитных чар, так как им это нужно для понимания проклятий и защитных чар, использовавшихся в древнем Египте».

«Билл работает в Египте разгадывателем проклятий, так что я подозреваю, что он, среди прочего, занимается пирамидами. Во времена фараонов магия была более распространенной в Египте и использовалась для разных целей, от проклятий на могилах и полях сражений до исцеления больных людей».

Гарри кивает и говорит: «Рон писал, что он работает на пирамидах и могилах фараонов. Но ни на каких конкретно, или он не знает».

Сириус улыбается и говорит: «Ну вот, теперь вы знаете больше о гоблинах. Я расскажу вам, что знаю о Гринготтсе, до обеда, а после этого я смогу подробнее рассказать о работе гоблинов и их взаимоотношениях. Надеюсь, к тому времени Энди вернется, и она сможет рассказать, если были какие-то изменения, и поможет нам, если понадобится. То, что я расскажу вам до и после обеда, — это вещи, которые уже произошли или которые никогда не изменятся».

Гарри кивает, и Сириус начинает рассказывать об истории Гринготтса. Рагнук был первым лучшим серебряником того времени и первым гоблином, подарившим оружие, выкованное кузнецом, не-гоблину. Сириус говорит, что это меч Гриффиндора и что ножны были утрачены с течением времени, так как это был ценный предмет, хотя и гораздо менее ценный без самого меча. Сириус рассказывает об уникальных свойствах меча, которые сделали гоблина известным во всем мире как одного из лучших металлообработчиков .

Кроме того, Сириус рассказывает о том, что Гринготтс был основан в 1474 году королём гоблинов, но неизвестно, кто это был, и, более того, как они смогли открыть Гринготтс, поскольку по закону полнокровным гоблинам по-прежнему запрещено владеть зданиями. Этот закон был принят в XIII веке, когда волшебники хотели ограничить права полукровных, существ и всех, кто не является чистокровными. Множество гоблинских восстаний не позволило отнять у них Гринготтс, хотя не все из них касались именно Гринготтса.

Сириус говорит: «Я могу рассказать тебе обо всех восстаниях гоблинов, но профессор Биннс, наверное, уже снова и снова рассказывал об этих восстаниях. Мой совет — просто прочитай книгу. Ты узнаешь гораздо больше, и это позволит тебе, по крайней мере, сдать историю или магию с оценкой «А» на СОВ. Этого достаточно, чтобы сдать СОВ, хотя и недостаточно, чтобы посещать класс ЖАБА. Тебе понадобится много дополнительного чтения, чтобы сдать ЖАБА по Истории магии, если ты родом из маглов или воспитан среди маглов. Те, кто воспитывался как ведьмы или волшебники, в основном еще до Хогвартса узнают достаточно об Истории магии, чтобы сдать СОВ практически без усилий и получить достаточно высокую оценку, чтобы поступить на курс ЖАБА, если они того пожелают. СОВ и ЖАБА важны, но мы можем подробно обсудить это в другой раз, так как СОВ сдаются на пятом курсе, а ЖАБА — на седьмом.

«В любом случае, Гарри, как я уже говорил, гоблины — гордые… существа, согласно классификации министерства, которой я бы не доверял слишком сильно. Чтобы не проявить неуважение к гоблинам, особенно если ты раньше этого не делал, нужно обращаться к ним, используя их титул. В зале Гринготтса по обеим сторонам находятся кассиры или старшие кассиры, а в конце зала — главный кассир, хотя в большинстве случаев это не главный кассир, а руководитель старших кассиров. Нам нужно поговорить с ним, если мы хотим поговорить с менеджером по работе с вашей семьей. Пока что ты можешь называть его менеджером по работе с клиентами».

http://erolate.org/book/5331/531058