Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 14

«Как только у вас будет кольцо Наследника и вам нужно будет просто получить немного галеонов, в левой части зала есть стойка с главным кассиром, где вы можете получить галеоны, если сумма не слишком велика. Вы сможете получить достаточно денег на школьные принадлежности, если не будете переборщивать с дорогостоящими вещами. С другой стороны, вы также можете использовать свое кольцо Наследника, но об этом я расскажу позже. Стойка предназначена только для более богатых домов, таких как Дом Поттеров, к которому я принадлежу, при условии, что вы носите кольцо Наследника или Лорда».

«Похоже, осталось только взаимодействие. А теперь пора на поздний обед. После позднего обеда мы перейдем к приветствиям и завершению разговора, и я научу тебя тому, что знаю о Доме Поттеров, особенно о Гринготтсе, хотя это не так много. Надеюсь, к тому времени Энди будет дома, так как она знает больше. А теперь пойдем пообедаем».

Через почти час они вернулись в библиотеку. Добби приготовил им обед, что он сделал с радостью, так как на этот раз Энди не смогла его остановить. Во время обеда почти ничего не говорили, так как Сириус заметил те же признаки, что и раньше, когда он рассказывал о Доме Поттеров, особенно когда он пропустил Гринготтс. Эти признаки показывают, что Гарри трудно что-либо запомнить. Сириус может это понять, так как в этом возрасте это гораздо сложнее, чем школа. Кроме того, Гарри учат всему с такой быстрой успеваемостью и столько всего за очень короткое время, в то время как у других наследников или наследниц были недели, месяцы и годы. Кроме того, Гарри — единственный оставшийся наследник в Доме Поттеров. У других единственных наследников или наследниц всегда был кто-то, кто мог помочь, как, например, у Сьюзан, у которой все еще есть тетя Амелия Боунс, которая по рождению тоже Боунс. У Гарри такого нет.

Сириус говорит: «Гарри, это, наверное, самое важное, что не совсем связано с твоим Домом, когда ты имеешь дело с гоблинами. Гоблины — отличные бойцы, как показали восстания, хотя мы думаем, что выиграли все. Мы выиграли половину, не больше… Ладно, может быть, 60%. В любом случае, когда ты приветствуешь своего менеджера по работе с клиентами, помимо того, что называешь его менеджером по работе с клиентами и по имени, будет очень уважительно поздороваться с ним так, чтобы похвалить его воинскую душу, его деловые навыки и/или пожелать ему много денег. «

»Представим, что вы — менеджер по работе с клиентами. Обычное приветствие будет: «Менеджер по работе с клиентами Поттер; пусть ваше золото течет рекой». Еще одно: «Менеджер по работе с клиентами Поттер. Пусть ваши враги дрожат при одном упоминании вашего имени». Это самое распространенное, особенно до моего отпуска в Азкабане."

«Теперь с окончаниями все немного сложнее, особенно потому, что очень важно, как прошла встреча и получили ли вы то, что хотели, а менеджер по работе с клиентами получает то, что хочет, если вам нужно что-то обсудить с ним. Если мы хотим что-то вынуть из вашего хранилища, это лишь вопрос получения того, что вы хотите. У твоей семьи есть хранилище, Гарри. Ты можешь заглянуть туда, но не можешь брать деньги, пока тебе не исполнится 17 лет, за исключением определенных условий с моим разрешением как твоего магического опекуна. Однако даже с моим разрешением это все равно очень ограничено. В некоторых ситуациях ты можешь взять больше денег, но об этом сейчас обсуждать неважно.

«Есть и другие вещи, которые ты можешь взять, например, украшения, и нет, Гарри, я не имею в виду, что тебе нужно взять их, чтобы подарить своим так называемым, не девушкам прямо сейчас, но я уверен, что когда ты станешь старше и у тебя появится девушка… или даже более чем одной, ты, возможно, захочешь подарить им украшения. Думаю, им понравится, если ты подаришь им украшения, имеющие для тебя какое-то значение, то есть украшения из семейного хранилища и, конечно же, кольцо леди Поттер, которое должно храниться в семейном хранилище, точно так же, как и кольцо Наследника, которое мы собираемся достать. Я, конечно, также посоветовал бы тебе когда-нибудь купить какие-нибудь украшения, но об этом поговорим в другой раз, когда ты станешь старше, если только…»

Гарри тяжело качает головой. Сириус говорит: «Ну ладно. Подумай об этом. Однако, если я чему-то и научился у Джеймса, так это тому, что ты всегда получишь девушку или девушек, которые тебе нравятся, если никогда не сдашься. Я имею в виду, что в первый же момент, когда он ее увидел, он влюбился, и ему потребовалось почти шесть лет, чтобы убедить ее дать ему шанс, как я говорил, когда мы были у Боунсов».

«Гарри, важно, чтобы ты никогда не использовал то же приветствие, что и в конце, так как это очень неуважительно. Очень полезное завершение — пусть враги падут от твоего меча, а военная добыча будет твоей. Кроме того, никогда не говори то же самое, что гоблин использует в качестве приветствия или завершения текущей встречи, но ты можешь сказать то же самое тебе, менеджер по работе с клиентами, тогда ты будешь иметь в виду то же самое, не говоря этого».

«Что касается приветствий, можно говорить разные вещи. Это зависит от того, кто приветствует первым — ты или гоблин. Если гоблин, тебе нужно правильно ответить своим приветствием. Если гоблин приветствует врагов, тебе нужно ответить о врагах. То же самое касается золота и/или хранилища».

«Если гоблин скажет что-то вроде „Пусть враги трепещут при твоем имени“, ты можешь ответить что-то вроде „Пусть враги падут от твоего меча“; это не единственный ответ, но он должен быть удовлетворительным, и это самый распространенный вариант. Если ты увидишь в кабинете другое оружие, например, на стене, я бы посоветовал использовать его вместо меча».

http://erolate.org/book/5331/531059