Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 16

Сириус говорит: «Я этого не делал. Джеймс и Лили подписали брачный договор с Максимусом и Элисон Боунс, родителями Сьюзан. Хотя, как ты, возможно, знаешь, друзьям разрешалось называть их Максом и Элис. Элис — только когда другой Элис не было рядом, чтобы избежать путаницы. Не знаю, было ли это также для того, чтобы стать союзниками или для чего-то еще. Я действительно помню, как Гарри играл с Сьюзан. Договор был действителен, но некоторые вещи нужно было решить, и родители Гарри и Сьюзан оставили это на их усмотрение».

«Амелия послала Гарри письмо после того, как он надул сестру своего дяди. Похоже, Амелия хотела поговорить об этом. Амелия была хитрой, так как хотела поговорить только об этом, и когда Сьюзан и Гарри были там всего на минутку, Сьюзан рассказала ему. Амелия была умной, так как не лгала».

«Сьюзан — одна из жен Гарри, согласно договору. Если Гарри окажется последним представителем своего дома или единственным наследником, он сможет взять себе больше жен для дома Поттеров, чтобы дом Поттеров не исчез, а поскольку Сьюзан также единственная наследница, она останется в Боунсах. Помимо наследника Поттера, Гарри станет лордом Поттером. Кроме того, он станет лордом Боунсом, когда женится на Сьюзан. С Сьюзан он будет лордом Боунсом, а когда Гарри женится на одной из своих жен для дома Поттеров, он станет лордом Поттером, если ему не исполнится семнадцать к моменту бракосочетания; в противном случае он станет лордом Поттером в семнадцать лет».

Энди говорит: «Хорошо. У меня нет причин думать, что ты соврал, но если ты использовал это, чтобы сойтись с Амелией, ты бы пожалел, что не остался в Азкабане. Гарри, ты счастлив с Сьюзан?»

Гарри говорит: «Думаю, да. Я понятия не имею, почему я ей нравлюсь, но она говорит, что нравлюсь. Думаю, она говорит правду. Еще я думаю, что она была счастлива, когда узнала».

Энди говорит: «Хорошо. Если тебе когда-нибудь понадобится помощь, возможно, я смогу помочь, но пока лучше продолжим урок о гоблинах. Поскольку Сириус, что невероятно, учит тебя почти всему, что тебе нужно знать, я думаю, тебе нужно выучить еще несколько приветствий и прощаний, и тогда ты будешь почти готов к завтрашнему дню. Я могу пойти с тобой, если не возникнет чрезвычайная ситуация. Мне удалось взять отпуск до понедельника».

Сириус говорит: «Это здорово, Энди. Это облегчит тебе опекунство, пока я не освобожусь и не поправлюсь».

Энди говорит: «Да, и у меня есть два зелья для вас обоих. Нам нужно завтра сходить в аптеку, так как я не смог достать зелья, которые тебе нужны на длительный курс. Но если мы сможем купить ингредиенты, я смогу приготовить зелья сам. Завтра утром тебе нужно выпить зелье, которое мне удалось достать, а в понедельник — другое».

«Еще кое-что: когда имеешь дело с гоблинами, поступай так, как они того ожидают. Если вы хотите сменить министерство, то поддержка гоблинов в любом виде может очень пригодиться. «

»Я советую вам использовать некоторые из любимых гоблинами заключительных фраз, но применяйте их только в отношении врагов и, как часто бывает, в связи с золотом. Вот одна из таких фраз: «Пусть ваши враги испытывают только боль и сталь, а золото наполняет ваши сундуки». Другой вариант: «Пусть ваше золото течет, как кровь ваших врагов», или «Пусть ваш сундук всегда будет полон».

"Когда вы начинаете с заключительной фразы или приветствия, вы можете использовать это. Пусть ваше золото всегда приумножается, и пусть ваши враги почувствуют ваш гнев. Если речь идет только о врагах, очень уважительным способом завершить эту встречу было бы, чтобы кровь ваших врагов текла по вашему клинку как доказательство вашего воинского сердца. Я не уверен, полезно ли это для встреч, посвященных деньгам, но молодым менеджерам по работе с клиентами это нравится. То же самое касается охранников. Если они относятся к вам с уважением, то обычная вежливость — ответить им тем же, хотя они едва ли это делают. Я также никогда не слышала, чтобы кто-то говорил это в качестве заключения, но знаю, что это уважительно».

Энди смотрит на Гарри строго, но мягко и говорит: «Гарри, еще одна вещь, прежде чем мы закончим. Гоблины ценят уважение, но также и надежность. Я советую тебе говорить правду, когда они тебя о чем-то спрашивают. Я не знаю, есть ли у них что-то, что позволяет им узнать, когда мы лжем, так как даже самый осторожный беглый и, следовательно, вероятно, Слизерин, будет в большинстве случаев разоблачен».

» Есть способы обмануть гоблинов, и тебе понадобится время, чтобы освоить эту конкретную способность, но лучше быть честным, так как если они поймут, что ты лжешь или обманываешь их, у тебя будут большие проблемы. Быть честным не менее важно, чем проявлять уважение. Я могу освоить основы этой способности еще до Хогвартса, так как это полезно. Я бы посоветовала тебе никогда не лгать гоблинам. Я научу тебя основам этикета, и я уверена, что у нас есть время. Думаю, Сьюзан понравится, что ты знаешь правильный этикет, и я даже могу рассказать тебе, как вести себя так, чтобы это не было неуважительным в волшебном мире, но точно разозлило мрачные и традиционные семьи. Сириус, так как тебе нужно и то, и другое, ты тоже будешь присутствовать на уроках этикета и умений».

Сириус почти готов умолять, чтобы это не понадобилось, но, глядя в глаза Энди, он понимает, что она не примет отказа.

Сириус думает: «Ну, способности пригодятся, а с правильным этикетом, может, я смогу снова ухаживать за Эми. Кроме того, я смогу убедиться, что Энди не будет так же относиться к Гарри, как Блэки. Хотя то, что Энди предполагает, мой отец никогда не делал, он был далеко не так плох, как моя мать. Мой отец даже не ненавидел меня за то, что я стал Гриффиндорцем, и хотя он не был доволен, он не проклинал меня, как моя мать, которая в конце концов применила проклятие Круциатус. Мой отец даже выслушал меня насчет Гриффиндора, как Джеймс Поттер, ведь он был чистокровным, и отец, по крайней мере, немного верил в это. Хотя он не ненавидел маглов, Полукровных или так называемых «предателей крови» — тех, кого некоторые считают Поттерами, но не мой отец.

http://erolate.org/book/5331/531061