Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 18

Многие люди боятся Энди. Энди знает почему, и, как и в «Дырявом котле», она игнорирует все взгляды и все шепотки. Она счастлива, что Гарри с ней, иначе она уверена, что все вокруг нападут на нее… ну, не все, только те, кто достаточно смел или жаждет славы. Ее сходство со старшей сестрой, Беллатрисой, — одна из причин, по которой она обычно бывает только в «Св. Мунго» в волшебном мире, так как там знают, что она не Беллатриса, хотя некоторых пациентов приходится убеждать в этом, что не так-то просто. Тем не менее, через некоторое время пациенты сдаются и признают, что она не Беллатриса, поскольку просто (чрезмерно) заботятся о своем (нерожденном) ребенке.

Они сразу же направляются в Гринготтс. Когда они добираются до Гринготтса, Гарри не может отвести взгляд. Как и в первый раз, он видит надпись:

Войди, странник, но помни

О том, что ждет грех алчности

Тех, кто берет, но не зарабатывает,

Должны заплатить дорогой ценой в свою очередь.

Итак, если ты ищешь под нашими полами

Сокровище, которое никогда не принадлежало тебе,

Вор, тебя предупредили, берегись

Найти там нечто большее, чем сокровище.

Гарри видит двух гоблинов-охранников, наблюдающих за ним. Он кивает в знак уважения, прежде чем быстро присоединиться к Энди и Сириусу, которые просто продолжали идти. Похоже, что у стойки с главным кассиром впереди не так много работы. Гарри догадывается, что это потому, что еще раннее лето, слишком рано для большинства учеников Хогвартса, чтобы покупать школьные принадлежности. Гарри думает: «Надеюсь, у нас есть время. Мне еще нужно купить учебник по древним рунам и Нумерологии. Надеюсь, Гермиона и Дафна согласятся с этим… о, и Сьюзан, конечно. Я, по крайней мере, рад, что Невилл присоединится ко мне».

До их очереди остается несколько минут. Сириус говорит: «Мастер-кассир, мы хотим поговорить с менеджером по работе с клиентами самого древнего и благородного дома Поттеров и менеджером по работе с клиентами самого древнего и благородного дома Блэков».

Гоблин выглядит удивленным. Посыльный что-то кричит на своем языке другому гоблину, и тот убегает вглубь Гринготтса. Проходит почти 10 минут, прежде чем посыльный возвращается с большой группой вооруженных гоблинов. Главный кассир с недовольным видом говорит: «Следуйте за охранниками».

Энди и Сириус слегка поклонились, и Гарри тут же их подражал. Энди, Сириус и Гарри подошли к охранникам. Они увидели, что охранников шестнадцать. Капитан сказал: «Следуйте».

Капитан и четверо других идут впереди. Трое охранников идут в линию по обеим сторонам, а пятеро — позади них. Гарри шепчет Сириусу: «Лапочка, это нормально?»

Сириус качает головой, но просит Гарри замолчать. Гарри кивает. Гарри не знает, сколько они будут идти, пока не дойдут до двери, еще более огромной, чем дверь в Гринготтс. Она размером примерно с дверь в Большой зал Хогвартса. На двери висит какая-то табличка, которую Гарри не узнает. Гарри видит, что Сириус выглядит сбитым с толку. Гарри не знает, почему. Энди кажется равнодушным к тому, что напоминает ему Дафну, а иногда и Трейси.

Капитан стучит в дверь . Он входит и закрывает дверь. Менее чем через минуту он возвращается, открывает дверь и снова уходит внутрь. Гарри, Сириус и Энди входят внутрь.

13 августа 1993 года, неизвестный кабинет, Гринготтс, Косой Переулок

Гарри восхищается красивым, огромным залом, напоминающим тронный зал. Помимо кресла, здесь стоит самый огромный стол, который Гарри когда-либо видел. Гарри понимает, о чем говорил Сириус, упоминая о различном оружии, когда он замечает у задней стены грозно выглядящий и ухоженный большой боевой топор.

Капитан ведет их к столу, и когда они останавливаются перед ним, он говорит: «Ждите здесь».

Хотя комната большая, в ней находится лишь несколько охранников. Только шестеро из шестнадцати охранников, сопровождавших их сюда, включая капитана, вошли в комнату. Всего в огромной комнате находится всего лишь дюжина охранников. Все, кроме капитана, держат в руках копья. Капитан держит руку на рукояти меча.

Они ждут, и спустя более 5 минут из двери входит гоблин с еще большим количеством охранников. Гарри не замечает, когда тот входит. Гоблин одет в самую красивую и, вероятно, самую дорогую броню, которую Гарри когда-либо видел, при этом она выглядит как обычный, хотя и дорогой, деловой костюм.

Он сердито смотрит через стол и говорит: «Наконец-то, мистер Поттер. Вы должны были быть здесь, когда вам было одиннадцать. Но вы пришли и ушли, не спросив о Бладтуте, вашем менеджере по работе с клиентами».

Гарри кланяется и говорит: «Извините, сэр Гоблин, я до недавнего времени не знал, что у меня есть менеджер по работе с клиентами. Ах да… может быть, ваше золото всегда приумножается».

Гоблин спрашивает: «Как это возможно? Мы ежемесячно присылаем вам отчеты по вашему доверительному хранилищу и семейному хранилищу. И прежде чем вы снова назовете меня сэром Гоблином, я — король Рагнарок, шестой по счету из нации гоблинов».

Энди, Сириус и Гарри кланяются. Гарри говорит: «Простите, король Рагнарок. Однако я никогда не получал от Гринготтса ничего, касающегося моего менеджера по работе с клиентами или отчетов, о которых вы говорите».

Рагнарок говорит что-то на Гоббледуке, и двое охранников уходят через дверь, в которую вошел король. Ничего не слышно, пока они не возвращаются с другим хорошо одетым гоблином, хотя и не таким нарядным, как король.

Он спрашивает у короля что-то, и король отвечает. Это продолжается недолго, после чего король снова смотрит на Энди, Сириуса и Гарри. Он спрашивает: «Мистер Поттер, вы знаете, кто сейчас является вашим опекуном?»

Гарри отвечает: «Думаю, это профессор Дамблдор, но он никогда об этом не упоминал. Единственный, кто когда-либо упоминал Гринготтс и приезжал сюда со мной, — это Ха́грид, егерь Хогвартса. У него также есть ключ от моего доверительного счета?»

http://erolate.org/book/5331/531063