Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 19

Рагнарок спрашивает: «У вас нет ключа?»

Гарри отвечает: «Нет. В первый год он был у Ха́грида, а в прошлом году — у миссис Уизли. Она отдала его мне, а потом забрала обратно, сказав, что будет хранить его на хранении».

Сириус говорит: «Гарри, никто другой не должен иметь твой ключ, если только ты не разрешишь это или если он не является твоим опекуном. Ни профессор Дамблдор, ни миссис Уизли не являются твоими опекунами, и, как ты сам сказал, ты не давал на это разрешения».

Король Рагнарок говорит: «Он прав, мистер Поттер. Но сначала позвольте мне представить вам менеджера по работе с клиентами Бладтута, менеджера по работе с клиентами самого древнего и благородного дома Поттеров. Его клан ведет счета вашего дома уже много поколений. А теперь, кто эти люди с вами?»

Гарри говорит: «Конечно, где же мои манеры? Эта дама — Энди… Андромеда Тонкс. Мужчина — э-э-э...»

Король Рагнарок говорит: «Да?»

Гарри смотрит на Энди. Она кивает. Гарри смотрит на Сириуса, и тот тоже кивает.

Гарри говорит: «Рядом со мной стоит мой крестный отец, Сириус Блэк».

Сириус делает шаг вперед и кланяется. Он говорит: «Простите меня, король Рагнарок, за этот облик, но, как вы, несомненно, знаете, меня считают сбежавшим заключенным».

Король Рагнарок машет рукой, и в мгновение ока Сириуса окружают десять из двенадцати стражников. Девять из них направляют копья ему в горло, а десятый — капитан — вытащил меч и стоит перед Гарри, чтобы защитить его. Стражники, вошедшие вместе с Рагнароком, заняли оборонительную позицию рядом с ним.

Рагнарок говорит: «Я ценю, что вы говорите правду, мистер Поттер, ведь мы знаем, что это был Сириус Блэк, третий, в тот момент, когда он переступил наш порог. Однако, поскольку я хочу знать правду, стражники не позволили бы ему уйти, если бы он не попросил своего менеджера по работе с клиентами или вашего крестного отца, особенно если вы были с ним в том качестве, в каком вы являетесь».

Рагнарок говорит: «Я хочу знать, что произошло, Сириус Блэк. Мне все равно, как ты сбежал из Азкабана, но я хочу знать, что произошло в ночь Хэллоуина 1981 года. Если ты не хочешь ничего говорить, я уверен, что смогу вытянуть из тебя правду. Поэтому я позволяю тебе объясниться, так как Джеймс и Лили Поттер доверили тебе быть крестным отцом Гарри Поттера».

Сириус говорит: «Конечно, король Рагнарок. Если вы позволите Гарри или Энди снять чары, я предпочел бы объяснить это, когда буду выглядеть как я сам».

Рагнарок разрешает, и Энди произносит «Finite Incantatem». Сириус принимает свой обычный облик и благодарит Энди. Он хочет подразнить ее, но копья направлены ему в горло, и капитан, готовый защитить Гарри, останавливает его.

Сириус рассказывает все, но не лжет; он не говорит, умер ли Петтигрю. Рагнарок и Кровавый Клык беседуют, пока Кровавый Клык не кивает и не покидает комнату. Рагнарок движет рукой, и стражники, похоже, понимают его. Все стражники опускают копья и отступают к бокам комнаты на прежние позиции. Капитан снимает руку с рукояти меча и возвращается на место, где стоял раньше.

Рагнарок говорит: «Я вижу, ты говоришь правду. Как и ожидалось, ты невиновен, так как тебя никогда не осуждали. Это, конечно, то, что мы знаем. Могу я спросить, почему ты был в Азкабане, если тебя никогда не осуждали?»

Сириус говорит: «Возможно, это отчасти моя вина. После сражения с Петтигрю я постоянно бормотал, что это моя вина, что Джеймс и Лили погибли, так как назначить Петтигрю хранителем секрета было моей идеей. Я снова и снова повторял, что это моя вина, что Джеймс и Лили погибли, хотя, если мне не изменяет память, я никогда не говорил, что Питтигрю был хранителем секрета. Возможно, они сочли это признанием, учитывая, что я из семьи Блэков, которая верит в чистоту крови, и что я был преданным сторонником своей матери и брата, который больше всего на свете хотел, чтобы мать им гордилась. Вероятно, они решили, что я тоже такой же. Меня не судили и оставили гнить в Азкабане на двенадцать лет».

Сириус начинает чувствовать, как гнев и раздражение берут верх. Его щиты Окклюменции давно сломаны, и он не в состоянии построить даже самую крошечную защиту. Ему понадобится много времени, чтобы вернуться к тому, кем он был раньше, но с Кольцом Лорда Блэка он получит защиту от кольца и будет иметь время восстановить свои щиты, как он уже пытался, но не добился большого прогресса в создании собственной защиты. Сириус Блэк рад, что Кольцо Лорда дает ему довольно хорошую защиту. Однако, чтобы стать таким, каким он был до Азкабана, Кольцо Лорда не поможет ему. Ему нужно создать собственную защиту, так как Кольцо Лорда может усилить защиту, когда у Сириуса снова появится защита.

Рагнарок видит Сириуса и говорит: «Сириус Блэк, я понимаю твой гнев; однако я советую тебе сохранять спокойствие. Ты теперь на свободе, и я могу заверить тебя, что мы, Нация Гоблинов, не считаем тебя заключенным и не намерены захватывать тебя и возвращать в министерство, если только ты не нападешь на нас. Но даже в этом случае министерству, возможно, придется забрать твой труп, если они вообще захотят тебя забрать».

Проходит несколько минут, и Сириус смотрит на Гарри и Энди, мстя Петтигрю и думая о Ремусе и Эми, постепенно сбрасывая свой гнев и раздражение. Когда Сириус наконец успокаивается, Кровавый Зуб возвращается с двумя ящиками.

Кровавый Зуб поставил две шкатулки на стол и сел на стул, который был чуть ниже стула короля Рагнарока, явно показывая свое подчиненное положение по отношению к Рагнароку, но это неудивительно, ведь Рагнарок — король гоблинов.

Рагнарок говорит: «У Кровавого Зуба здесь кольца Домов. Сириус Блэк, давайте начнем с тебя, так как ты — самый старший мужчина. "

Рагнарок открывает шкатулку и передает ее Сириусу. Энди и Гарри видят, что в ней пять колец.

http://erolate.org/book/5331/531065