Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 3. Часть 24

Джеймс, перестань дразнить Дору.

Почему это так весело… ладно, неважно. Энди, мы оставляем тебе и твоей семье 150 000 галеонов как нашим друзьям, нашей медик-ведьме, доставившей Гарри, и законной ведьме нашей семьи и друзей. Ты понимаешь, о чём я. Советую тебе остаться до конца, на случай, если тебе захочется узнать кое-что интересное.

Рядом с Артуром Уизли. Мы, может, и не очень хорошо тебя знаем, но я заметил, что ты один из немногих сотрудников министерства, кто не коррумпирован и даже не испытывает соблазна стать коррумпированным. Я никогда не увижу, как тебя подкупают. Я знаю, что у вас много детей, и знаю, что ваша жена беременна и может родить в любой день. Мы предоставим вам 75 000, чтобы у вас никогда не было соблазна принять взятку и чтобы у вас было достаточно денег на содержание ваших детей. Я знаю, что в министерстве платят не слишком хорошо, и я даже слышал от отца, что ваш отдел получает меньше всего денег из всех министерств. Хотя обычно там работаете только вы и еще один сотрудник, ваша зарплата должна быть выше. Я также принимаю ваше решение и поступил бы так же, будь я на вашем месте.

Мини У.

Джеймс, пожалуйста, не называй ее так. Профессор МакГонагалл, мы оставляем вам 75 000 галеонов, чтобы вы могли обеспечить себе отличную пенсию, когда наш сын пойдет в Хогвартс и Сириус будет его воспитывать. Не бойтесь давать Гарри много дисциплинарных наказаний у вас. Я не против, если он это заслуживает, а зная его отца и крестного отца, он это заслужит. Я не удивлюсь, если он втянет своих друзей в неприятности, особенно своего крестного брата, Невилла.

Мы оставляем вам еще 75 000 галеонов для использования в Хогвартсе. Я предлагаю купить новые книги и, возможно, какое-то другое снаряжение. Джеймс просил меня передать вам, что, по его мнению, первоочередная задача — приобрести новые метлы для уроков полетов. Хотя я не хочу с этим соглашаться, это может быть хорошей идеей, так как метлы были ужасными. Удивительно, что никто не пострадал, хотя для некоторых это было на волоске. Я знаю, что если бы Джеймс летал на школьных метлах, он бы погиб.

Ах, Лили, я знаю, что ты любила меня еще тогда.

Хватит, дурак. Если Гарри хоть немного похож на тебя, то я сочувствую этой девочке, или, скорее всего, девочкам. Прости, Амелия, и, наверное, тебе тоже, Изабель.

Далее, профессор Флитвик, после вашего отличного преподавания и даже частых визитов после того, как мы покинули школу, хотя и не так часто, как профессор МакГонагалл, нам тоже было приятно видеть вас. Я дал вам понять, что некоторые заклинания работают независимо от лечебных заклинаний или заклинаний, и я прошу вас помочь Элис с лечебными заклинаниями. Если случится худшее, посмотрите на них сами и попытайтесь заставить их работать. Однако я думаю, что я близок к тому, чтобы заставить работать заклинания, не связанные с исцелением, а Алиса и я почти так же близки к новым заклинаниям исцеления. Мы также оставляем вам 75 000 галеонов на пенсию и даем вам тот же совет, который я дал профессору МакГонагалл относительно Гарри.

А теперь Остолбеней…

И теперь, наше последнее завещание. Мы оставляем все остальное — хранилища, недвижимость, драгоценности, картины и акции, если не больше, нашему наследнику и любимому сыну, Гарри Джеймсу Поттеру, чтобы он получил свое кольцо наследника, когда начнет обучение, и принял титул лорда дома Поттеров в возрасте 15 лет после сдачи СОВ, если он обручен и сдаст СОВ. Опекун сочтет его достойным, и в 17 лет он получит титул лорда Певереллов и лорда Поттера, если не получил его раньше.

Теперь мы переходим к самой сложной части — списку опекунов на случай, если мы не выживем, а наш сын выживет, и я полностью доверяю этому. Итак, список:

Сириус Орион Блэк Третий, в качестве крестного отца

Элис и Фрэнк Долгопупс, крестная мать Гарри и союзники на протяжении веков

Андромеда Тонкс и Тед Тонкс

Изабель и Сайрус Гринграсс

Селена и Ксено Лавгуд

Профессор МакГонагалл и профессор Флитвик в качестве прабабушки Джеймса и хороших друзей

Если никто из вышеперечисленных не сможет или не захочет взять Гарри, Гарри попадёт в лондонский приют под опекой сквиба отца Джорджа, чтобы найти, по возможности, хороших родителей-маглов или семью с ребёнком-маглом. У отца Джорджа есть способ определять детей-маглов.

Амелия, нам бы очень хотелось, чтобы Гарри вырос с тобой и Сьюзан, но мы понимаем, что сейчас, будучи опекуном Сьюзан, тебе будет слишком тяжело воспитывать двоих детей. Кроме того, если опекуном Гарри станет Сириус, ты, вероятно, будешь часто видеться с Гарри,

я никогда не признаюсь в этом, но верит мне Амелия или нет, Сириус едва ли повзрослел. Я надеюсь, что если Сириус станет опекуном Гарри, он станет таким же мужчиной, как Джеймс. Прежде чем ты что-то скажешь, Джеймс, я знаю, что ты делал это в основном, чтобы произвести на меня впечатление. Боюсь, что это сработало.

Мы просим всех разрешить Римусу Люпину навещать Гарри как почетного дядю. Он частично считает Гарри своим детенышем. Ты поймешь, когда увидишь это. Если ты не знаешь, почему он не может забрать Гарри, ты можешь спросить его. Решать, рассказывать тебе или нет, — его право. Если он расскажет, то, что бы ты ни думал, он — один из самых замечательных и добросердечных людей, которых ты когда-либо встретишь. Мы знаем и никогда не причиним вреда Гарри, его друзьям и семье.

Гарри, дорогой, никогда не забывай, что мы любим тебя всем сердцем. Мы искренне верим в каждое наше слово и никогда не перестанем любить тебя, даже если это будет смерть. Все, что мы сказали, что записал шар и услышал твой крестный отец, — это правда.

Да, сынок. Мы любим тебя и надеемся, что тебе никогда не придется читать это и слышать наши голоса через шар. Я могу быть тем, кто расскажет тебе о нашем Доме и наших шалостях, даже если твоей маме они не понравятся. Я уверен, что Падфут, Муни и я сможем научить тебя достаточному. Никогда не говори об этом маме.

http://erolate.org/book/5331/531071