Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 4. Часть 2

Пэдфут, позаботься о Гарри, и я надеюсь, что твоя идея о том, что Муни — предатель, исчезла.

Сириус Орион Блэк, третий, как ты мог заподозрить Ремуса в предательстве? Надеюсь, ты не сделал этого только потому, что он оборотень. Если это так, я буду преследовать тебя до конца времен. Ты не знаешь, как он испугался, когда Джеймс и ты догадались. Он думал, что вы оба его бросите. Я был приятно удивлен, когда вы оба этого не сделали и даже пошутили над этим, что помогло Ремусу справиться с ситуацией. Если ты подозревал его только потому, что он оборотень, то тебе должно быть стыдно, и я надеюсь, что Ремус будет проклинать тебя, пока ты не усвоишь урок, но я подозреваю, что Ремус устанет, прежде чем ты поймешь, почему ты был неправ, подозревая Ремуса. Тебе лучше помириться с ним и предоставить Ремусу свободный доступ к Гарри как его уважаемому дяде.

Я надеюсь, что в этой войне мы сможем уничтожить это завещание, по крайней мере эту его часть, так как мы выжили, и он не тот предатель, каким его считает Лили. Что-то здесь не сходится, но он также — лучший вариант для обеспечения безопасности из-за Червяка. Может, дружба ослепляет меня, но я надеюсь, что Лили простит меня, если я ошибаюсь и мы погибнем. Я уверен, что сначала она будет винить тебя, Лапочка, но в конце концов она простит тебя. Как бы она ни хотела это отрицать, она заботится о тебе и полностью тебе доверяет, именно поэтому ты — крестный отец Гарри.

Прощай, Падфут. Ты знаешь, как «исчезнуть».

Рагнарок машет рукой, как и Кровавый Клык. Когда они смотрят друг на друга и слегка кивают, Кровавый Клык говорит: «Это верно, лорд Блэк».

Сириус говорит: «Спасибо, что выслушали меня и позволили показать вам правду. Вы не против, если я заставлю это исчезнуть? Боюсь, Дамблдор сделает что-нибудь, чтобы это исчезло, хотя я уверен, что Гринготтс и вы оба, в частности, постараетесь этому помешать. У Дамблдора большое влияние и широкие связи».

Рагнарок говорит: «Я понимаю, лорд Блэк, и пока мы не найдем предателя в наших рядах, я принимаю ваши доводы. Пожалуйста, заставьте это исчезнуть. Вам не нужно манипулировать нашими умами; у нас есть защитные щиты от этого. Внутри Гринготтса никто, кроме очень немногих, не сможет сломить наши умы, чтобы узнать о том, о чем здесь говорилось. Только они могут принести клятву магической верности королевской семье. С Уиллами дело обстоит иначе».

Сириус кивает. Он направляет свою Волшебную палочку и говорит: «Это мистер Падфут, заканчиваю связь. Шалость удалась».

Рагнарок говорит: «Теперь мы можем перейти к смене опекунства. Мы сделаем так, чтобы опекунство действовало до тех пор, пока первый опекун, лорд Блэк, не отменит опекунство мадам Тонкс. С другой стороны, если что-то случится с лордом Блэком, мы можем включить оговорку, которая сделает мадам Тонкс постоянным опекуном до тех пор, пока наследник Поттер не достигнет совершеннолетия или не возникнут другие обстоятельства, дающие ему права взрослого волшебника, если он все еще несовершеннолетний, при условии, что мадам Тонкс и лорд Блэк согласятся освободить его от опеки в этом возрасте».

«Мадам Тонкс может сделать это только с согласия лорда Блэка. Лорд Блэк может сделать это без согласия мадам Тонкс и, при необходимости, прекратить опеку мадам Тонкс над наследником Поттером, но я советую вам, если вы это сделаете, по возможности согласиться на эмансипацию. По закону и в соответствии с пожеланиями родителей, наследник Поттер может стать лордом Поттером после сдачи экзаменов СОВ, особенно если оценки окажутся удовлетворительными. Однако некоторые правила, такие как наличие действующего брачного контракта, должны быть выполнены по закону. В случае с наследником Поттером это уже выполнено, так как у наследника Поттера недавно был заключен брачный контракт с наследницей Сьюзан Бонс, если я не ошибаюсь?»

Сириус кивает и говорит: «Верно. Мы поговорили с регентом Боунсом и наследницей Боунс о заключении договора, несмотря на то, что он и так действителен. Родители наследника Поттера и родители наследницы Боунс решили, что Гарри и Сьюзан должны были решить это сами. Они приняли решение, и теперь договор абсолютно нерушим. Он был таковым и раньше, но существовали некоторые способы, ни один из которых не был законным, нарушить договор, но теперь это невозможно даже незаконными способами».

«Теперь, когда мы говорим о том, что Гарри станет лордом Поттером в 15 лет, я хочу сделать Гарри своим наследником, так как он имеет на это право по линии своей бабушки, нашей любимой кузины Дореи Блэк, которая вышла замуж за Карлуса Поттера, деда Гарри».

«Я не хочу, чтобы этот напыщенный осёл Малфой получил ещё хоть один кнут, и уж тем более не хочу, чтобы его, скорее всего, ещё более напыщенный сын стал моим наследником. Гарри — единственный из оставшихся мужчин в моей семье, кто, как я знаю, может вывести семью на свет или увести её от тьмы».

Кровавый Клык говорит: «Лорд Блэк, прежде чем мы продолжим обсуждение вашего Дома, я предлагаю официально утвердить опекунство мадам Тонкс. Есть также некоторые другие вопросы, касающиеся Дома Поттеров».

Сириус Блэк кивает. Кровавый Клык махом руки берет пергамент, и на нем появляются слова. Кровавый Зуб передает его Сириусу. Сириус просматривает документ, прежде чем передать его Энди, которая читает его медленно, поскольку она не только медик, но и юрист. Сириус ждет, пока Энди закончит. Спустя почти пять минут Энди откладывает документ и кивает Сириусу. Кровавый Зуб дает им перо с красным пером.

Сириус и Энди оба знают, что это такое. Они оба подписали его. У Энди такая яркая улыбка, что никто бы не догадался, что менее получаса назад она плакала.

Кровавый Клык кивает одному из охранников у двери, которой пользовались гоблины. Дверь открывается, и входит гоблин, которого Сириус Блэк едва узнает. Гоблин кланяется перед Сириусом и говорит: «Лорд Блэк, меня зовут Рейвенсфанг, на случай, если вы меня не помните. Я — менеджер по работе с клиентами Дома Блэков. Мне было очень жаль узнать о вашем пленении, и я не могу поверить, что люди решили, будто вы убили Джеймса и Лили Поттер. Я рад, что вам удалось сбежать. Я приношу свои глубочайшие извинения за то, что не смог предоставить доказательства для вашего освобождения. Ваша мать запретила мне использовать любую возможность, поскольку вы были лордом Блэком и находились в заключении; по закону она была главой Дома Блэков».

http://erolate.org/book/5331/531074