Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 4. Часть 4

Король Рагнарок говорит: « Я разрешу это на данный момент, но по закону мы не можем хранить эту информацию дольше трех месяцев, так как я подозреваю, что наследник Поттер не женится на наследнице Гринграсс в ближайшие три месяца».

Сириус кивает и говорит: «Это, конечно, не входит в мои планы. Гарри нужно будет сделать это так скоро только в том случае, если я умру, а я точно не планирую умирать так скоро. Я также боюсь, что Лили попытается вернуть меня к жизни с помощью заклятия только для этой цели».

Энди недоверчиво качает головой, не веря, что Гарри находит единственную лазейку в законе, если он хочет, чтобы сестры не были не близнецы. Хотя Сириус и сказал, что у Дафны и Гарри нет отношений, он думает, что они будут. Энди это отрицала, но, учитывая все, что было до сих пор, она не удивилась бы, если бы они были.

Хотя Энди любит Гарри только как сына, она может представить, как младшие ведьмы влюбляются в Гарри. Она никому этого не говорила, но она не удивится, если Нимфадора влюбится в Гарри, несмотря на семилетнюю разницу в возрасте, что не так уж и много по меркам волшебного общества, если она еще этого не сделала. Она была чуть-чуть слишком счастлива. Гарри остался, не говоря уже о том, что, когда Гарри был младенцем, она не могла перестать обнимать его и заставлять смеяться, почти не оставляя его одного, когда они навещали Лили и Джеймса, даже когда Лили нужно было покормить Гарри.

Сириус Блэк спрашивает: «Менеджер по работе с клиентами Рейвенсфанг, вы, по приказу моей «любимой» матери, инвестировали в бизнес, связанный с темной или даже злой магией?»

Рейвенсфанг качает головой. Он говорит: «Нет, лорд Блэк. Хотя ваша мать считалась главой дома Блэков до его убийства, ваш отец распорядился, что только лорд Блэк, даже если он в тот момент был не в состоянии, мог вести дела. Только если все мужчины мертвы, старшая и ближайшая к основной линии женщина может это делать. Поскольку вы были живы в Азкабане, наследница Поттер имеет кровь Блэков, как и наследница Малфой, она не могла вести никаких дел».

Лицо Сириуса Блэка омрачилось при упоминании имени Малфой. Ненависть наполняет его, когда он думает о своей кузине Сисси. Сириус спрашивает: «Выплачиваются ли деньги Нарциссе Малфой, урожденной Блэк?»

Рейвенсфанг просматривает документы, прежде чем ответить: «Да, 5000 галеонов в месяц поступают в хранилище Малфой первого числа каждого месяца».

Сириус говорит: «С этого момента прекратите это. Можно ли перевести их в новый сейф на имя Нарциссы Блэк?»

Рейвенсфанг отвечает: «Это возможно».

Сириус говорит: «Отлично, если Беллатриса Лестрейндж, урожденная Блэк, тоже получает деньги, поместите их в хранилище, и единственными, кто сможет туда войти, будут Нарцисса Блэк, Беллатриса Блэк, Андромеда Тонкс, урожденная Блэк, Нимфадора Тонкс, Гарри Джеймс Поттер-Блэк и Сириус Орион Блэк III».

Рейвенсфанг говорит: «Как пожелаете, лорд Блэк. Стоит ли уведомить Нарциссу Малфой, урожденную Блэк?»

Сириус Блэк улыбнулся озорно и сказал: «Не о новом хранилище, но можете сказать ей, что ее деньги больше не будут передаваться Малфою. Надеюсь, вам нравится раздражать Люциуса Малфоя, так как он, вероятно, придет сюда жаловаться в течение часа, как только узнает».

Рейвенсфанг улыбается так же, как Сириус Блэк, и говорит: «Отличная идея, лорд Блэк. Мне нравится видеть, как его лицо принимает всевозможные оттенки, а он ничего не может с этим поделать, если только не хочет умереть».

Сириус спрашивает: «Могу я получить брачные контракты Нарциссы Блэк с Люциусом Малфоем и Беллатрисы Лестрейндж с Родольфусом Лестранжем?»

Энди удивляется, почему, и, похоже, Сириус знает. Он говорит: «В брачном договоре указаны основания для аннулирования брачного договора и, следовательно, брака. Я хочу проверить, нарушил ли кто-то из них договор, чтобы вернуть Нарциссу и Беллатрису и, если возможно, получить приданое и не только, не то чтобы нам нужны были деньги или что-то в этом роде».

Энди очень хотела бы снова поговорить со своими сестрами. Она чувствует себя немного виноватой, особенно по отношению к Нарциссе Малфой, так как та вышла замуж за Малфоя только потому, что сбежала и вышла замуж за Теда, маггла. Он лишил ее девственности, которая была обещана Малфою, что значительно повысило цену невесты.

Энди думает: «Сейчас не время теряться в прошлом. Гарри сейчас самое главное».

Энди сразу же спрашивает: «Есть ли еще какие-нибудь брачные контракты для дома Поттеров?»

Бладтут отвечает: «Насколько мне известно, нет, по крайней мере, действующих. Однако есть вероятность, что некоторые брачные контракты действительны, но, как и в случае с Домом Боунс, их нужно завершить, чтобы они вступили в силу, хотя брачный контракт с Домом Боунс уже был в силе по определенным причинам, в основном потому, что Хэрри Поттер — последний из своего Дома, а мисс Боунс — последняя представительница основной линии Дома Боунс, помимо того, что и Дом Поттеров, и Дом Боунс являются самыми древними и благородными Домами».

Ravensfang говорит: «То же самое верно и для Дома Блэков».

Andi спрашивает: «Есть ли способ узнать, есть ли другие действительные договоры?»

Bloodtooth говорит: «Обычно родители или опекун знают, какие из них были подписаны и, следовательно, действительны. В противном случае это было бы в завещании; однако, поскольку шла война, Джеймс и Лили не хотели подвергать другие семьи опасности, упоминая об этом. Я знаю, что многие семьи обращались к Джеймсу и Лили Поттер по поводу Гарри. Тем не менее, я не знаю, были ли подписаны другие договоры после договора с Домом Боунс, так как Лили считала варварским, что волшебник может иметь нескольких ведьм и создавать гарем, если ему заблагорассудится, хотя Джеймс и пытался объяснить, что не все волшебники могут это делать, а лишь немногие, согласно закону министерства».

http://erolate.org/book/5331/531077