Готовый перевод The journey of the heart / Путь сердца: Том 4. Часть 6

Король Рагнарок говорит: «И в чём же их значение?»

Сириус говорит: «Понятия не имею. Я хотел спросить об этом Гарри, так как думаю, что он должен знать, хотя он и не заметил их, пока я не увидел их и не спросил его».

Король Рагнарок кивает и говорит: «Я понимаю. Я также понимаю, что ты не знаешь лорда Блэка. Мы стали свидетелями явления, которое случается редко и в последнее столетие — еще реже. У Гарри Поттера существует связь фамильяра со своей совой и змеей. Это первый раз, когда я вижу волшебника с двумя животными. Наследник Поттер также является самым молодым из всех. Если у вас есть шанс установить связь и найти животное, то на формирование этой связи обычно уходят десятилетия. Связь фамильяра — это также самая прочная связь, которой достигают немногие. Фамильяр — это единственная связь, при которой магическим образом появляются татуировки, и животное, или в случае с животными, немного меняется под воздействием магии человека. Вспышка магии, вероятно, связана с тем, что кольцо Наследника соединилось с магией Гарри Поттера, поскольку магия кольца соединяется с магией владельца, если кольцо признает владельца законным Наследником, Лордом или Леди».

«Как вы можете видеть, у совы на груди черная молния, а вдоль глаз — черные линии, как очки, точно так же, как у Наследника Поттера. У змеи на спине одна большая зеленая молния, а глаза зелено-желтые. Зеленый цвет глаз — от Наследника Поттера, а желтый — от змеи, по моему предположению, и не забудьте про пасть, полную острых зубов. Я не знаю ни одного вида змей, магловских или волшебных, которые были бы такого размера и имели бы пасть, полную острых зубов».

Король Рагнарок говорит: «Я оставляю за вами право решать, должен ли Наследник Поттер знать об этом или нет, если он еще не знает, так как я никогда не видел, чтобы волшебник или ведьма принимали связь, не зная об этом. Он может принять связь, но мне интересно, сколько он на самом деле знает. Я предлагаю книгу о связях с фамильярами и других связях, которую ты можешь оставить себе. Это старая книга с информацией, забытой волшебным миром, например, о связи с фамильяром».

Сириус спрашивает: «В чем подвох?»

Король Рагнарок говорит: «Никакого подвоха и никакой платы. Я также отменю плату за взыскание просроченной арендной платы и найду рабочих и материалы, чтобы запустить объекты, приносящие доход. Хотя, возможно, пройдет некоторое время, прежде чем появится прибыль».

«Мы, гоблины Гринготтса, частично возмещаем ущерб за поддельное завещание предателя и отказ от его исполнения, поскольку соглашение позволяет Министерству и главному волшебнику Дамблдору аннулировать завещание. Хотя мы не могли отказаться запечатать завещание, мы провалились, когда поддельное завещание было подтверждено гоблином и использовано для похищения наследника Поттера и получения денег из хранилища, на которые у Дамблдора нет права. Предатель и его клан оплатят все сборы: сбор за взыскание арендной платы, запуск объектов, приносящих доход, и плату за книгу. Я знаю, что это не полностью компенсирует случившееся, но надеюсь, что это станет шагом в правильном направлении».

Сириус говорит: «Мы ценим это. Это не будет забыто. Мы не хотим отнимать у вас больше драгоценного времени. Нам нужно только снять немного денег и отправляться в путь. Надеюсь, вы не против».

Король Рагнарок говорит: «Конечно. Сколько денег вы хотите снять?»

Сириус и Энди сообщают королю Рагнароку сумму. Сириус — из хранилища Дома Блэков, Энди — из хранилища Тонков, и вместе с Сириусом они решают, сколько нужно Гарри: на новые книги, которые ему нужны (и которые, по мнению Сириуса и Энди, ему помогут), лучшие ингредиенты для зельеварения и набор «Древние руны» для студентов, галеоны на подарки, которые он хочет купить друзьям, и более чем достаточно денег на поездки в Хогсмид на выходные, куда он сможет ездить благодаря подписи Сириуса.

У Сириуса внезапно появляется идея. Он спрашивает: «Король Рагнарок, у меня есть еще одна просьба. Гоблины — лучшие оружейники и кузнецы в мире. Гарри заполучил клыки василиска, в которых остался яд. Интересно, сможете ли вы изготовить две вещи из этих двух клыков?»

Король Рагнарок с радостью на лице спрашивает: «Клыки василиска — большая редкость, лорд Блэк. Вы знаете, как наследник Поттер их добыл?»

Сириус Блэк отвечает: «Гарри сражался с василиском в Тайной комнате, чтобы спасти чью-то жизнь. Вы же знаете, что Салазар Слизерин создал эту комнату и был не более чем легендой. Она должна находиться под Хогвартсом».

Лицо короля Рагнарока стало немного разочарованным, и он сказал: «Мы не можем войти без одобрения Дамблдора, так как нет наследников основателей, которые могли бы пойти против Дамблдора. Их не было уже много лет».

Король Рагнарок спрашивает: «О чем вы думаете, лорд Блэк?»

Сириус Блэк говорит: «Я думал о ноже, сделанном из одного клыка, в котором еще остался яд, и о втором, что гораздо проще: клыке, прикрепленном к золотой цепочке, которую Гарри сможет носить как кулон.

Король Рагнарок спрашивает: «Клыки у вас с собой?»

Сириус качает головой и отвечает: «Нет, король Рагнарок, но если вы позволите мне позвать домового, он сможет принести их сюда».

Король Рагнарок с неохотой дает разрешение. Сириус просит позвать Добби, который сразу же приходит и видит Гарри. Добби хочет узнать, что случилось с его хозяином. Сириус успокаивает Добби и просит два клыка василиска. Добби возвращается через минуту с двумя клыками. Сириус просит Добби вернуться в дом Энди, но тот отказывается. Энди заставляет Добби вернуться и говорит ему, что они позаботятся о Гарри и позовут его, когда Добби понадобится.

Когда Доби не может сдержать свое недовольство, Сириус закатывает глаза. Он думает: «Он слушает меня почти так же плохо, как Кричер. Это только меня домовые ненавидят? Или он слишком переживает за Гарри… хотя я не могу винить Добби, ведь Гарри сражался с василиском, ради всего святого».

http://erolate.org/book/5331/531079