Готовый перевод Loose Cannon / Безбашенный: Том 1. Часть 1

Их встретил хмурый гоблин.

Пропустив представления — и всё, что хоть отдаленно напоминало приветствие, — гоблин повернулся к своему помощнику и резко приказал: «Спиртоут, отведи мистера Уизли открыть новый счёт. Мистер Поттер, мисс Грейнджер, следуйте за мной».

Рон нервно поморщился, глядя на друзей, и без единого слова последовал за Спиртоутом. Гарри и Гермиона, не зная, чего ожидать от своего первого визита в Гринготтс после взлома четырнадцать месяцев назад, поспешили, чтобы не отстать от удивительно быстрой походки гоблина. В конце концов он привел их в частный кабинет с большим столом, на котором не было бумаг, но стояли тяжелый мраморный обелиск и изысканные (но прочные) металлические часы. Если их когда-то и использовали в качестве орудия убийства, то их тщательно очистили.

«Меня зовут Трапскин, и мне поручено разморозить ваши счета», — сказал он, явно не одобряя это решение.

«Спасибо, Трапскин, — сказал Гарри, — и, пожалуйста, передайте нашу благодарность директору Рагноку за его снисходительность».

Трапскин бросил на Гарри уничтожающий взгляд, а Гермиона незаметно толкнула Гарри локтем и добавила: « Мы смиренно склоняемся перед директором Рагноком за его неуклонные переговоры с Министерством и благодарны за возможность вновь вести дела с Гринготтсом после нашего вполне заслуженного годичного запрета. Да умножатся наши общие прибыли!»

Умиротворенный, Трапскин кивнул, открыл ящик и вытащил несколько конвертов и маленькую коробку.

Поднимая конверт, он сказал: « «Мисс Грейнджер, это документы по вашему счету. Как вы знаете, он был открыт в июле 1991 года и впоследствии заморожен в мае прошлого года в связи с вашим бесстыдным вторжением в эти священные залы. Обычно это привело бы к пожизненному запрету и конфискации ваших активов, но Министерство предоставило удовлетворительную компенсацию от вашего имени, и, учитывая ваши «смягчающие обстоятельства», директор Рагнок счел целесообразным разрешить ваше возвращение».

Он протянул ей конверт и сказал: «Вы снова можете получить доступ к своему хранилищу, мисс Грейнджер». Слегка рыча, он добавил: «То есть к вашему собственному хранилищу».

Гермиона покраснела и пробормотала благодарность, взяв конверт, не открывая его. Гарри предположил, что она хотела, чтобы встреча была как можно короче.

Обратившись к Гарри, гоблин вручил ему второй конверт, который был немного толще, чем у Гермионы. «Мистер Поттер, это документы по вашему хранилищу, к которому вы впервые получили доступ в июле 1991 года. Оно содержит все золото из наследства ваших покойных родителей.

В конверте также находятся документы на оставшееся имущество Поттеров — а именно на руины загородного дома в Йоркшире, который был разрушен во время Второй магической войны».

Удивленный, Гарри взял конверт и бросил взгляд на Гермиону. Он предположил, что именно там вырос его отец и, возможно, там жили его родители, прежде чем скрыться в Годриковой Впадине.

Трапскин вручил ему последний конверт, который был толще остальных. «Здесь находятся документы, касающиеся семьи Блэков, единственным наследником которой вы были назначены. Если я не ошибаюсь, вы уже вступили во владение таунхаусом семьи Блэков в Лондоне».

— Да, верно.

Трапскин кивнул. — Таунхаус и его содержимое — это основные оставшиеся активы семьи Блэков, наряду с минимальным количеством золота, все еще хранящимся в их хранилище. Когда-то они были чрезвычайно богатой семьей, но за последние столетия их активы значительно сократились — причем, должен добавить, не по вине управления Гринготтса. С Блэками оказалось довольно… сложно работать.

— Ничего удивительного, — сухо заметил Гарри. — Полагаю, поколения инбридинга и безумия не способствуют разумному финансовому планированию.

Трапскин ухмыльнулся. «Действительно».

Открыв коробку, он вытащил небольшой ювелирный футляр. «Здесь находится кольцо семьи Блэков, которое теперь принадлежит тебе. Помимо того, что оно дает тебе доступ к хранилищу семьи Блэков, которое является одним из самых глубоких и древних в Гринготтсе, оно идентифицирует тебя как нынешнего лорда Блэка».

Глаза Гарри расширились от шока. «Лорд Блэк? Вы, наверное, шутите!» Его разум быстро отметил, что это была бы поистине грандиозная шутка со стороны Падфута, хотя он подозревал, что она была достаточно ужасна, чтобы оказаться правдой.

«Я не шучу. Вы можете убедиться в этом сами, примерив кольцо. Если оно вас примет, конечно».

Гермиона нахмурилась. — А что будет, если кольцо его не примет?

— Здесь, в Гринготтсе, кольцо просто соскользнет с его пальца. Однако, если ложный претендент примерит его без присмотра гоблина, его рука отвалится вместе с ним.

Невольно сжимая руки, словно пытаясь удержать их прикрепленными к телу, Гарри сказал: «Ну, тогда я могу и примерить его». Он взял шкатулку у Трапскина и, получив кивок от гоблина, открыл ее.

Кольцо было отвратительным — тяжелое золотое, с кричащей змеей, усыпанной изумрудами, обвивающейся вокруг большого ограненного оникса. Если это действительно была шутка, Сириус Блэк не мог бы выбрать более ужасное кольцо. Скривившись, Гарри надел его на средний палец левой руки.

Кольцо на мгновение засияло голубым светом и слегка подогналось под палец Гарри. Мерлин, кажется, оно только что стало больше, — подумал Гарри, содрогнувшись.

Трапскин одобрительно кивнул. «Ты действительно законный лорд Блэк. Обратите внимание, что это не дает вам никаких особых привилегий в Гринготтсе, поскольку нация гоблинов не признает волшебническую аристократию. Но некоторые волшебники крепко держатся за эту систему, и вы можете обнаружить, что это привлечет к вам некоторое внимание в вашем мире».

http://erolate.org/book/5333/531512