Готовый перевод Loose Cannon / Безбашенный: Том 1. Часть 3

Однако гораздо интереснее были артефакты, сложенные на задних полках. Гарри подозревал, что некоторые из них были изготовлены гоблинами, и ему было интересно, наблюдает ли за ним их анонимный сопровождающий. Гермиона же сразу же устремилась к книгам.

— О, Гарри! — воскликнула она. — Сколько книг! Можно мне посмотреть? — Ее глаза блестели от восторга.

— Да, конечно! Но, заметь, ничего не трогай — скорее всего, все проклято.

Гермиона, однако, почти не слушала, ослепленная переплетёнными томами. Гарри защитно встал между ней и полкой. «Может, мне лучше самому их достать, раз я ношу кольцо?»

Она вздрогнула и пришла в себя, сказав: «Мерлин, да! Хорошая мысль. Могу только представить, как Блэки защищали свои семейные реликвии от таких, как я. Надменные грязнокровки, знаешь ли».

Гарри поморщился, вспомнив шрам на руке Гермионы, нанесенный не кем иным, как Беллатрисой Блэк. По крайней мере, Гермиона могла над этим смеяться.

«Достань вот этот», — сказала она, указывая на огромный кожаный фолиант, лежавший почти на самом верху. «Если это то, о чем я думаю, я обязательно хочу посмотреть поближе».

Гарри вытащил его и осторожно открыл украшенную обложку, которая была слишком темной и выцветшей, чтобы что-то прочитать. Гермиона стояла на безопасном расстоянии позади.

В мерцающем свете они посмотрели на первую страницу. На ней был большой иллюминированный рисунок герба семьи Блэков, а под ним словом Гримуар, написанным витиеватой каллиграфией. Гермиона благоговейно вздохнула.

«О да, пожалуйста! Вот эту! Можем мы взять ее с собой домой?»

Гарри рассмеялся. «Только если ты пообещаешь бережно к ней относиться. Я же не буду ее кормить и выгуливать в любое время суток, ты же знаешь!»

Гермиона улыбнулась ему. «Ты даже не представляешь, как я мечтала увидеть старинный семейный Гримуар. У мамы Рона есть Гримуар Уизли и копия Гримуара Прюэттов, но просить показать Гримуар другой семьи — это ужасно невежливо. Даже если я выйду замуж за Рона, у меня, возможно, никогда не будет к нему доступа, так как он, скорее всего, перейдет к Биллу или, может быть, к Джинни».

Улыбка Гарри померкла, когда она упомянула Джинни. Они расстались месяц назад, и он все еще переживал.

Смутившись своей невнимательностью, Гермиона сказала: «Если ты здесь закончил, давай найдем Рона и Джорджа. Мне не помешала бы та пинта, о которой он говорил».

« «Меня не обманешь… Скорее всего, ты закажешь полпинты сидра и не допьешь ее», — подразнил Гарри.

«Полагаю, ты прав. Пойдем».

Спрятав книгу в сумку, Гарри вышел из хранилища вместе с Гермионой, запечатал дверь, и они вместе залезли в скрипучую тележку. Их молчаливый возница потянул за рычаг, и они двинулись вверх по спиралеобразным рельсам.

Магазин «Уизли — Всевозможные волшебные вредилки» по-прежнему сиял буйством красок, а в больших витринах по-прежнему танцевали фейерверки. Но сердце Гарри всегда немного сжималось, когда он приближался к магазину, вспоминая близнеца, которого больше не было.

Ли Джордан занял место Фреда Уизли в качестве со-менеджера по шалостям, конечно, наряду с Джорджем Уизли, и он замечательно справлялся с этой ролью. Однако Гарри знал, что Ли взялся за эту работу в основном из доброты. Прошлым летом Джордж, что вполне понятно, был разбит горем, и магазин был закрыт в те месяцы, когда он должен был приносить наибольшую прибыль. Война наконец закончилась, и у детей были каникулы, но «Уизли» по-прежнему был забит досками.

Джордж Уизли, вероятно, позволил бы магазину скатиться к банкротству, а Гарри, не имея доступа к своему сейфу, не мог оплатить счета — прошло бы несколько месяцев, прежде чем начали бы поступать вознаграждения. Но Ли, который тоже все еще скорбел, наконец взял дело в свои руки.

Джордж проводил почти все время, запершись в своей комнате в «Норке», выходя только для редких приемов пищи и почти ни с кем не разговаривая. Что еще хуже, его семья — особенно миссис Уизли — едва могла смотреть на него, не прослезившись. Он слишком сильно напоминал им Фреда.

Ли делал многочисленные попытки достучаться до него, но безрезультатно. Устав от отказов, он в конце концов взорвал запертую дверь Джорджа, схватил его за единственное ухо и аппарировал из дома на луг недалеко от «Норки». Слишком истощённый, чтобы аппарировать обратно, и слишком подавленный, чтобы найти дорогу домой, Джордж остался на улице со своим другом.

Большую часть следующей недели они бродили по окрестностям «Норки», в дождь и в солнце, в основном молча. Однако иногда между ними возникали глубокие разговоры — и душераздирающие приступы рыданий — прежде чем Ли наконец убедил Джорджа вернуться в магазин.

Возвращение в магазин вызвало вторую волну мучений. Первая неделя была настолько тяжелой, что Джордж то и дело неожиданно оказывался в своей спальне в «Норре» из-за случайной магии. Но Ли не сдавался, каждый раз возвращая Джорджа, пока ситуация не успокоилась.

Через месяц Джордж и Ли переехали в старую квартиру близнецов над магазином, и они смогли вовремя открыться, чтобы заработать несколько галеонов на толпах, возвращающихся в школу. Темные круги под глазами Джорджа почти исчезли, и он снова смог функционировать, хотя порой и несколько рассеянно.

Год спустя Ли казался довольным своей неожиданной ролью партнера Джорджа, а не его опекуна. Гарри иногда вспоминал о стремлении Ли стать диктором на «Магической радиосети» и однажды спросил его об этом, но Ли лишь пожал плечами и ответил: «Поживем — увидим».

Мечтания Гарри прервал взрыв конфетти, когда он вошел в магазин. Примерно пятнадцать секунд воздух был им наполнен до такой степени, что даже Гермиона скрылась из виду, но затем оно поблестело на несколько мгновений, прежде чем исчезнуть полностью.

http://erolate.org/book/5333/531515