Вздрогнув, Гарри захлопнул книгу и решил оставить её Гермионе, которая обладала как неуемным любопытством, так и — как он обнаружил за те долгие месяцы, проведённые в походах, — железным желудком.
-----------------
В воскресенье утром, ранним ранним утром, Гермиона вошла на кухню в доме своих родителей. Строго говоря, это был и её дом, но с тех пор, как она поступила в Хогвартс, она чувствовала себя в доме своего детства скорее гостьей, чем хозяйкой.
Её родители уже проснулись, пили кофе и читали воскресные газеты. Мать, Эмили, заметила её первой и сказала: «А вот ты где. Когда ты вернулась?»
«Чуть позже одиннадцати. Мы с Роном ходили в кино, а потом перекусили».
Отец Гермионы, Дэниел, поднял глаза и спросил: «Ты в итоге посмотрела «Матрицу»? Что ты о ней думаешь?»
«Фильм был потрясающий, лучший из всех, что я видела за долгое время. Рону он очень понравился — он уже планирует затащить всех наших друзей посмотреть его тоже. Признаюсь, некоторые сцены сражений заставили меня вздрогнуть, но я закрыла глаза и пережила это».
Эмили и Дэниел переглянулись. Им все еще было трудно принять, что их дочь-подросток — ветеран боевых действий.
«Хочешь тост?» — спросила Эмили. «Или я могу приготовить тебе яйца».
«Нет, спасибо. Я скоро отправляюсь к Гарри, и Криичер наверняка будет настаивать, чтобы накормить меня завтраком».
«Так скоро? Еще даже восьми часов нет. Наверное, это немного рано, чтобы появляться в воскресенье», — сказала Эмили.
«Гарри не будет против — у него ранний график работы. Но что еще важнее, у него есть новая… э-э, старая книга заклинаний, которую, как он знает, я очень хочу заполучить. Она принадлежит семье его крестного отца, а они — один из старейших родов волшебников в Англии».
«Ну, мы все знаем, что тебя ничто не удержит от старой книги», — ласково сказала Эмили. «Но хотя бы останься на кофе».
«С удовольствием. Волшебная кухня отстает от нашей на целых полвека, и утренний кофе еще не прижился». Гермиона заметила легкую улыбку матери, подразумевающую, что она все еще отождествляет себя с Маглами, по крайней мере в том, что касается еды.
«Не знаю, пришла ли уже твоя газета, — сказала Эмили. — Ее не было, когда я спускалась».
«Тогда это, наверное, поздний выпуск. Ежедневный пророк не так строг в отношении сроков, как Телеграф или Гардиан. Они задержат печать, если в последнюю минуту поступит что-то пикантное».
Гермиона налила кофе в большую кружку и поставила ее на стол, а затем подошла к камину в гостиной. Ежедневный пророк недавно начал предлагать доставку через Летучий порох избранным подписчикам, и Гермиона беззастенчиво воспользовалась своей славой, чтобы обойти очередь, предоставив им эксклюзивное, подробное интервью. Она настояла на праве утверждать все фотографии и цитаты, и, к счастью, Рита Скитер не была вовлечена в процесс, так что не было грубых неточностей или сенсационных намеков.
Как только она вошла в комнату, камин вспыхнул зеленым пламенем, и появилась газета, свернутая и аккуратно перевязанная лентой. Она отнесла газету к столу и села, на мгновение просто держа кофейную чашку в руках и наслаждаясь теплом.
«У вас есть планы на сегодня, или просто поваляетесь в постели с кроссвордом?» — спросила она родителей.
Эмили ответила: «Мы собираемся в садовый центр, как только он откроется. Я хотела бы посадить еще несколько однолетников, и мне нужно что-то, чтобы оживить розы. В последнее время для них было слишком много дождей».
«Могу я помочь? Я уверена, что читала о заклинании, которое лучше осушает почву», — предложила Гермиона.
«Спасибо, дорогая, но поддержание промокших роузов — это давняя английская традиция. Уверена, мы справимся».
Гермиона посмотрела на свой кофе и наконец сделала глоток. «Ладно, мам. Просто дай мне знать, если передумаешь».
Она развязала газету и развернула ее. «Черт!» — выпалила она сердито.
«Гермиона, следи за языком!» — ухмыльнулся Дэниел. «В чем дело?»
«Гарри снова на обложке. Черт возьми, что это за ерунда? «Мальчик, который выжил, уходит из Министерства, чтобы играть в квиддич»—откуда они вообще берут эту чушь? И сколько лет ему должно быть, чтобы они перестали называть его Мальчиком, который выжил? Я уже представляю: «Мальчик, который выжил, приветствует десятого правнука.» Или «Мальчик, который выжил, умер в возрасте 157 лет»
Снова подняв чашку с кофе, она начала читать статью:
В неожиданном повороте событий 18-летний Гарри Поттер бросил программу подготовки мракоборцев в Министерстве, чтобы играть в профессиональный квиддич за команду «Чадли Кэннонс». Поттер, всемирно известный тем, что дважды победил Самого-Знаете-Кого, раскрыл свои планы «Ежедневному пророку»вчера вечером в эксклюзивном интервью.
«Что за ерунда!» — резко сказала Гермиона. «Я была с ним вчера вечером, и он не давал никаких интервью».
«Я думал, ты ходила в кино с Роном», — многозначительно заметил Дэниел.
«Да, но сначала мы выпили с Гарри и Джорджем, после того как закончили дела в Гринготтсе».
«Ах да, вчера был тот самый день! Как все прошло?» — спросила Эмили.
«Прекрасно, блестяще, без сучка и задоринки», — пробурчала Гермиона, снова сосредоточившись на статье.
Поттер сообщил «Пророку», что, несмотря на свою широко известную амбицию стать Мракоборецом в честь своих родителей и павших товарищей, он отказывается от этих планов в пользу карьеры в квиддиче. Поклонники этого вида спорта давно гадали, решит ли Поттер, который был самым молодым игроком Хогвартса за последнее столетие, стать профессионалом. Но до вчерашнего вечера это считалось в лучшем случае благодушным предположением, так как молодой герой никогда не проявлял интереса к игре в лиге.
Менеджер «Чадли Кэннонс» Дариус Спротт притворился удивленным, когда к нему обратились поздно вечером за комментариями. «Уверяю вас, я слышу об этом впервые. На какой позиции он вообще играет? Вы сказали — Ловец? Вот это было бы что-то! Если поговорите с Поттером, пусть он немедленно пришлет мне сову». '
http://erolate.org/book/5333/531523
Готово:
