× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Loose Cannon / Безбашенный: Том 1. Часть 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Кэннонс», занимающие в настоящее время последнее место, не выигрывали Кубок лиги с 1892 года, что многие болельщики упорно приписывают проклятию (см. «Болельщики «Чадли» оспаривают отказ Гринготтса признать существование проклятия» на странице 16). Тем не менее, их матчи неизменно привлекают большие толпы зрителей, а болельщики «Кэннонс» считаются самыми преданными в британской лиге квиддича.

Однако их перспективы могут значительно улучшиться с приходом Поттера, который пять лет играл на позиции Ловца в Хогвартсе, помогая своему факультету трижды выиграть Кубок по квиддичу. Единственный пропущенный им Золотой снитч за всю его карьеру в Хогвартсе был связан со странным несчастным случаем на третьем курсе, в котором были замешаны дементоры, размещенные у ворот школы во время охоты 1993–1994 годов на сбежавшего заключенного Сириуса Блэка. Поттера часто называли «прирожденным» на летающей мётле, и он регулярно восхищал зрителей впечатляющими ловли, несмотря на тяжелые травмы.

Репутация Поттера как летающего вундеркинда еще более укрепилась благодаря его выдающемуся выступлению в первом задании Турнира Трёх Волшебников 1994 года. В то время Поттеру было всего четырнадцать лет, но он поразил как судей, так и зрителей, призвав свою первоклассную летающую мётлу «Файрболт» и использовав её, чтобы уклониться от венгерского рогатого дракона. На трибунах присутствовал знаменитый болгарский Ловец Виктор Крум, который, по сообщениям, высоко оценил выступление молодого Поттера и выразил уверенность в том, что у него есть будущее в профессиональном квиддиче, если он решит этим заняться.

Чиновники среднего звена Министерства отказались комментировать уход Поттера из программы подготовки мракоборец, сославшись на конфиденциальность, а также на то, что, судя по всему, об этом еще никто не слышал. Газета «Пророк» не смогла связаться с главой мракоборец Кингсли Шаклболтом для получения комментариев, но приложит все усилия, чтобы освещать развитие этой истории.

«Что за полная чушь», — заяви Гермиона, подняв глаза от газеты. «Гарри ни слова не говорил о том, что хочет бросить обучение у Мракоборцев ради карьеры в квиддиче».

Дэниел снисходительно улыбнулся. «Моя дорогая Гермиона, ты блестящая молодая женщина, но ты постоянно забываешь, что у «Ежедневного пророка» такие журналистские стандарты, что по сравнению с ним даже «Дейли Мейл» выглядит прилично. Почему ты удивляешься каждый раз, когда они публикуют подобную чепуху?»

Гермиона вздохнула. — Ты прав, это типично. Я просто ненавижу, когда Гарри привлекает к себе еще больше внимания.

— Ну, эта дверь давно уже открыта, — сказала Эмили. — Бедный мальчик, похоже, рожден для заголовков.

— Наверное, так и есть, — сказала Гермиона. — Я пойду проведаю его через несколько минут.

«Ты будешь дома к ужину?» — спросила Эмили.

«Нет, у нас воскресный ужин у Уизли. Ты уверена, что не пойдешь?»

Эмили встретилась взглядом с мужем. «Нет, но, пожалуйста, передай им нашу благодарность за приглашение».

Гермиона попыталась скрыть свое разочарование. «Я очень надеюсь, что ты скоро снова придешь. Они всегда спрашивают о тебе».

— Я знаю, — сказал Дэниел. — Прости меня, Гермиона, но это просто немного… утомительно, когда на тебя глазеют, как на экспонат на Всемирной выставке. Я знаю, что Артур имеет благие намерения, но его постоянные вопросы могут быть довольно утомительными. Я просто не в настроении, чтобы ко мне относились как к какому-то умному питомцу человек, который, похоже, не может запомнить, как работает точилка для карандашей.

«Я уверена, что он не думает о тебе так», — солгала Гермиона. Артур действительно был довольно снисходителен, что было весьма иронично. Ей всегда казалось абсурдным, что так называемый «эксперт по Маглам» едва ли мог ориентироваться в лондонском метро без заклинания «Конфундус» и команды Обливиаторов, чтобы убирать за ним.

«Может быть, и нет», — сказал Дэниел, сменив тему и вернувшись к своей газете.

Гермиона допила кофе. «Все, я ухожу. Мне действительно лучше посмотреть, как там Гарри… и мне нужно погрузиться в эту новую книгу заклинаний», — сказала она взволнованно.

Эмили улыбнулась, глядя на энтузиазм дочери. «Хорошо проведи время, дорогая, и передавай Гарри наши наилучшие пожелания».

«Обязательно, мам», — сказала Гермиона, поцеловав Эмили в щеку, а затем подойдя, чтобы поцеловать лысину отца. «Веселитесь в саду, вы двое!»

Дэниел ласково посмотрел на дочь. «Ты тоже веселись, книжная булочка». Гермиона хихикнула, услышав старое прозвище, прежде чем отправиться на Летучий порох в Гриммолд-плейс.

Она вышла из камина на кухне Гарри и отряхнула одежду, направляясь к столу, за которым Гарри спокойно читал газету. Она почувствовала облегчение, хотя и была немного озадачена тем, что он не выглядел расстроенным.

Кричер просиял, как только увидел ее. «Мисс Гермиона! Что Кричер может приготовить на завтрак для мисс Гермионы?»

«Доброе утро, Кричер. Эти ягоды выглядят замечательно, и ты знаешь, как я люблю булочки. Не мог бы ты также приготовить мне яичницу-болтунью и немного колбасы?»

«Кричер всегда рад готовить для мисс Гермионы!» — сказал он, поспешно устремившись готовить ей еду.

Гермиона повернулась к Гарри с озабоченным выражением лица. «Гарри, как ты? Я видела Пророка сегодня утром. С тобой все в порядке?»

«Со мной? Я в порядке. Вчера вечером я отлично провел время с Джорджем».

Гермиона села. «Ты не расстроен из-за Пророка?»

«Не особо. Я уже получил сову от Кингсли — можешь прочитать». Он протянул ей клочок пергамента, который Гермиона быстро прочитала.

Гарри,

Я полагаю, что сегодняшняя статья в «Пророке» соответствует их обычному уровню и мне не о чем беспокоиться. Но давай поговорим завтра в 9:00 — надеюсь, к тому времени ты уже закончишь утреннюю тренировку. Увидимся в моем кабинете.

http://erolate.org/book/5333/531525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Том 1. Часть 12»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать Loose Cannon / Безбашенный / Том 1. Часть 12

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода