Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 5

«Сегодня у вас будут спагетти, фрикадельки, салат «Цезарь» и чесночный хлеб! Не роскошный пир, но лучше, чем что-то из микроволновки», — сказала Дэйви, кивнув.

«С твоей кулинарией это, без сомнения, достойно короля», — сказал Джетт с улыбкой, заставив Дэйви счастливо покраснеть от похвалы.

«Гарри, не мог бы ты накрыть на стол? Я еще не успела», — попросила она.

«Конечно!» — ответил Гарри.

«Спасибо!» — сказала Дэйви, почти прыгая обратно на кухню. Она действительно была счастлива, что у нее появилась настоящая семья и люди, которые о ней заботятся.

Вскоре все четверо уже сидели за столом с разномастными стульями. Она могла бы легко купить стулья в одном стиле, но Дэйви считала, что так все выглядит ярче и больше похоже на дом. Ей не нравились слишком обычные и идеально оформленные дома. Это слишком напоминало ей ее прежнюю семью и то, какими они были. Отчасти никто ей не верил именно потому, что эта пара очень хорошо вписывалась в общество и казалась приличной и обычной.

У Гарри и Дэйви было это общее. Дурслеи изо всех сил старались быть идеально нормальной обычной британской семьей. Никто бы не заподозрил, что они обращались со своим племянником как с рабом, морили его голодом и заставляли спать в шкафу. Гарри был рад, что те дни остались позади. Однако он не собирался обзаводиться каким-то обычным домом.

Теперь он был с настоящей семьей. «Уличные рыцари» прикрывали друг друга. Их девиз был: «Верность тем, кто ее заслуживает». Благодаря этому у группы было мало проблем, и почти всегда они решались мирным путем. В конце концов, верность — это улица с двусторонним движением. Она должна требовать усилий от всех участников. Когда дело доходило до таких вещей, как религия, которые могли вызывать серьезные разногласия, они находили способ сосуществовать, даже если это сводилось к тому, что обычно игнорировали эту часть чьей-то жизни.

Во время еды четверо беседовали о своем дне и о том, что планировали делать завтра, и так далее. Дэйви рассказывала о некоторых людях, которых она посетила сегодня. Профессор Лэнг рассказывал о том, что, поскольку был выходной, он в основном отдыхал и использовал время для проверки работ.

«Я взял Гарри с собой сегодня, чтобы он усвоил важный и личный урок», — сказал Джетт, когда профессор спросил их, чем они занимались.

«Сейчас все в порядке?» — с некоторой озабоченностью спросил профессор Лэнг. Он не всегда одобрял методы Джетта, но это было то, что Джетт ценил. Это был способ заставить его быть более честным и тому подобное.

Гарри кивнул. «Да. Мне нужно было это усвоить, и я уверен, что это мне очень поможет».

«Какие у тебя планы на завтра, Гарри?» — спросил Дэйви.

«Завтра я встречаюсь с Бернсом и Корделией. Мы собираемся в игровой зал. Хочешь пойти с нами?» — ответил Гарри.

Дэйви на мгновение задумалась. «Я не помешаю?» — спросила она.

«Корделия будет рада женской поддержке», — усмехнулся Гарри.

Дэйви в ответ хихикнула. «Тогда, пожалуй, я пойду. Мы, девушки-рыцари, должны присматривать друг за другом», — сказала она, игриво напрягая левую руку.

«Просто следи, чтобы вы все не вляпались в слишком большие неприятности», — сказал Джетт с ухмылкой.

Профессор усмехнулся. «Разве не следует сказать: “Постарайтесь, чтобы они не влипли ни в какую неприятность”?»

«А где же тогда будет веселье?» — спросил Джетт.

«Полагаю, ты прав. Пусть они выплеснут свою энергию. Так мне не придется так сильно об этом беспокоиться в понедельник, даже если во вторник придется беспокоиться снова», — сказал профессор, продолжая усмехаться.

«Еще один день отсрочки — это всегда хорошо», — сказал Джетт слишком мудрым тоном, кивнув головой. Дэйви и Гарри оба рассмеялись.

Гарри это очень понравилось. Именно такими должны быть совместные трапезы. Не должно быть так, что приходится смотреть, как Дадли и Вернон соревнуются, кто быстрее доест, причем самым неряшливым образом, в то время как твой желудок урчит от голода. Тетя Петуния даже иногда ругала его за то, что он нарушал их мирную трапезу из-за слишком громкого урчания в животе. Ответ должен был быть очевидным — просто дать ему поесть чего-то получше, чем объедки, — но это означало бы относиться к Гарри скорее как к человеку, а не как к помехе.

[-] [-] [-]

Следующий день в целом был очень веселым. Дэйви действительно сделал поездку еще более приятной. Они играли в игры для четверых и устраивали соревнования «парни против девчонок». Бернс и Дэйви действительно вжились в дух веселого соперничества. Корделия и Гарри просто наслаждались зрелищем, когда те так зажигали. Они делали его еще более увлекательным, беспорядочно болея за обе стороны.

Единственным минусом было то, что они ввязались в небольшую драку. Там были несколько чуть более взрослых ребят, которые не были постоянными посетителями и не знали, как обстоят дела в этой местности. Старшие ребята придирались к девочке, ровеснице Дэйви, и ее подруге. У одной девочки были темно-рыжие волосы, а у другой — черные. Старшие ребята даже говорили некоторые очень неуместные вещи. К счастью, девочки, похоже, еще не понимали истинного значения этих слов.

«Эй!» — Бернс посмотрел на парней, которым, судя по всему, было около двенадцати лет, хотя по тому, что они говорили, они вели себя как более взрослые.

«Чего вам надо?» — с раздражением спросил предполагаемый лидер группы.

«Вы, ребята, наверное, не местные. Мы не очень-то приветствуем такое поведение», — сказал Бернс.

Еще один подошел и посмотрел на них. «Ха! Как будто ты что-то можешь с этим поделать», — сказал он.

Гарри оглядел четверку парней. Дэйви и Корделия поманили девочек к себе, и те отошли на некоторое расстояние. Затем Гарри посмотрел на парня. «Мы можем многое с этим сделать. Вы можете либо извиниться перед девочками и уйти мирно прямо сейчас, осознав свою ошибку. Вы можете получить урок тяжелым путем. Вы можете получить урок еще более тяжелым путем, чего я не рекомендую. «Как минимум, вы четверо можете уйти сейчас и больше никогда никому здесь не мешать, сделав вид, что этого никогда не было», — сказал Гарри. Возможно, он все еще был немного маленьким для своего возраста, но он стал гораздо сильнее, чем раньше и чем казался. Он также умел драться благодаря Боссу и остальным, которые его этому научили.

http://erolate.org/book/5335/531740