Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 7

«Это для тебя», — сказал Джетт, протягивая конверт Гарри.

Гарри взял его с любопытством. Он выглядел старым, а бумага или пергамент, чем бы это ни было, оказались толще обычного. Но самое любопытное было в адресе.

Гарри Поттер

Комплекс «Уличные рыцари»

Главный склад

Доставить через Джетта Мантона

«Это странно», — сказал Гарри.

«Не совсем неожиданно. Давай, открывай, Гарри», — сказал Джетт, садясь рядом с мальчиком.

Гарри так и сделал. Там лежали два листа того, что, как решил Гарри, должно быть пергаментом, что было странно, ведь обычно используют бумагу. Он посмотрел на первый лист.

Уважаемый мистер Поттер,

Мы рады сообщить вам, что вы зачислены в Хогвартскую школу чародейства и волшебства. В приложении вы найдете список всех необходимых книг и принадлежностей. Учебный год начинается 1 сентября. Мы ждем вашей совы не позднее 31 июля. Если вам нужна помощь в приобретении каких-либо принадлежностей, обязательно упомяните об этом в своем ответном письме.

С уважением,

Минерва МакГонагалл

Заместитель директора

«Школа чародейства и волшебства?» — спросил Гарри в замешательстве. Это казалось очень маловероятным, но, с другой стороны, он разговаривал со змеей и исчезал в стекле. Может быть, магия действительно существует.

«Так и написано. Хотя я не знаю, как отправить письмо обратно. Может быть, я не должен был отмахиваться от совы. Может быть, она где-то здесь ждет…» — сказал Джетт, оглядываясь в поисках совы.

«Ты как-то странно спокоен по поводу всего этого, босс», — сказал Гарри, глядя на своего друга и начальника.

«Почему, по-твоему, Гарри?» — спросил Джетт с озорной улыбкой.

Гарри задумался, а потом широко раскрыл глаза. «Подожди-ка… Ты хочешь сказать, что вся эта история про тебя, меч и волшебника — правда?!» — спросил он.

«Я всем об этом говорю», — сказал Джетт, развеселившись.

«Это действительно невероятно», — пробормотал Гарри.

«Иногда правда бывает именно такой. Можно рассказать о ней, и никто не поверит. Иногда это очень раздражает. А иногда это даже хорошо, потому что не нужно чувствовать вину за то, что обманываешь близких. Нельзя заставить их поверить. Они должны решить это сами», — сказал Джетт.

Гарри кивнул, слушая этот непринужденный урок от своего босса. «Как же это конкретно произошло?» — спросил Гарри.

«Это было до того, как я создал «Уличных рыцарей». Я наткнулся на волшебника, который был ранен, растерян и заблудился. Я помог ему восстановить здоровье и рассказал, где он находится. Я помогал ему столько, сколько ему было нужно, пока он не был готов вернуться. У меня тогда был меч, но он был чуть ли не просто украшением. Я тогда вообще думал заложить его или продать с аукциона. Он посмотрел на меня и применил какое-то заклинание», — сказал Джетт.

«Он увидел во мне что-то. Он увидел, что я хочу здесь делать. Как я хочу помогать тем, кто такой же, как я. Забытым. Отброшенным. «Он сказал мне: „У тебя есть харизма, ум и упорство, чтобы достичь этой цели. Тебе просто нужно что-то, чтобы подкрепить все это“. Затем он зачаровал меч. Сделал его настоящим клинком. Заставил его дать мне понимание того, как правильно им пользоваться. Затем он привязал его ко мне. Вот почему никто другой не может им пользоваться. Он дал мне мощный инструмент, который можно использовать в тех сложных ситуациях, когда они возникают», — сказал Джетт.

Старший мальчик затем посмотрел на младшего и сказал: «С тех пор я знаю о волшебном мире. Просто я не знал, что кто-то из Рыцарей — волшебник. А ты — да. Гарри, ты волшебник».

Гарри все это воспринял. Он не мог в это поверить. Это было действительно странно, но имело смысл. «Это объясняет, что произошло в зоопарке», — сказал Гарри.

«Что случилось?» — серьезно спросил Джетт.

«Прости, босс, я не рассказал тебе об этом, потому что даже сам не знал, как это все понимать. Это также напомнило мне о Дурслях и о том, как они всегда придирались ко мне из-за того, что называли моей странностью. В итоге я заговорил со змеей. Потом я случайно исчез стекло из ее витрины. Интересно, как далеко она улетела. Она хотела попасть в Бразилию», — сказал Гарри.

Джетт хмыкнул. «Это очень долгий путь. Особенно для змеи», — сказал он.

Гарри тоже хмыкнул. «Да, это так!» — сказал он.

«Ну что ж. Давай напишем тебе это письмо. Если, конечно, ты не хочешь пойти в школу магии и научиться всевозможным по-настоящему классным вещам», — сказал Джетт с ухмылкой.

Гарри рассмеялся. «Я просто беспокоюсь, как мы найдем сову, чтобы отправить его!» — сказал он.

Вдруг раздался крик, который привлек их внимание. «Так ты все-таки был поблизости», — сказал Джетт сове, которая в ответ на него прокричала. Затем она сбросила конверт для ответа и немного пергамента, чтобы Гарри мог им воспользоваться. Джетт дал ему перо.

Уважаемый Хогвартс,

Я хотел бы поступить в вашу школу. Я даже не знал, что магия существует, но я очень хочу учиться. Буду признателен за помощь в приобретении перечисленных принадлежностей. Я понятия не имею, где их достать. Если возможно, пожалуйста, укажите в ответе дату и время встречи. Рядом со мной есть заведение под названием «Закусочная Винни». Там подают огромные гамбургеры и коктейли на крыше. Мы можем договориться о встрече там.

С уважением,

Гарри Дж. Поттер

Прежде чем запечатать письмо, Гарри быстро набросал адрес «Виннис Дайнер». Затем он вложил его в конверт и протянул сове. Сова в знак благодарности ухухнула и взлетела, чтобы доставить письмо.

«Я действительно не понимаю, зачем они используют сов для доставки писем», — сказал Гарри.

«Я тоже. Есть многое, чего я не знаю о волшебном мире. Я просто знаю, что он существует, и что ты — волшебник», — сказал Джетт.

[-] [-] [-]

Гарри нервничал, когда он и Джетт сидели в закусочной «Винни». Технически она открывалась только в полдень, но, поскольку они были «Уличными рыцарями», владелец без проблем открыл для них раньше. Джетт сидел с мечом за спиной на всякий случай. Им предстояло встретиться с человеком по имени Ха́грид. Им просто сказали, что его невозможно не заметить.

http://erolate.org/book/5335/531742