Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 1. Часть 16

Затем вошел Гарри и тоже переоделся. Вскоре он вернулся и, обратившись к Невиллу, спросил: «Ладно. Где ты в последний раз видел Тревора?»

«В моем купе. Я знаю, что мы должны были оставить наших питомцев для упаковки, но он выбрался из аквариума, и я держал его на руках», — сказал Невилл. Затем он указал на заднюю часть поезда. «Мое купе находится там, в той стороне…»

Гарри посмотрел в противоположную сторону, чтобы лучше понять, где они находятся в поезде. Гермиона выбрала для них купе ближе к передней части. «Можно и посмотреть, пока мы возвращаемся туда», — сказал Гарри.

«А не хочешь сначала посмотреть впереди?» — спросила Гермиона.

«Нам все равно придется возвращаться этим путем. Подумал, что сначала зайти в купе Невилла — лучшая идея. Если мы не найдем его или какие-либо улики, то сможем быстро проверить переднюю часть, когда вернемся», — сказал Гарри, пожимая плечами.

Гермиона, казалось, на мгновение задумалась, а затем кивнула в знак согласия. Наверное, это все равно не имело большого значения. Затем они начали свое путешествие по поезду в поисках Тревора.

[-] [-] [-]

Гарри подумал, что ему следовало догадаться, что так и будет. Они проверяли каждый купе по пути к задней части поезда. Сначала люди смеялись или говорили что-то вроде: «Ха-ха! Просто забудьте о нем и заведите в следующий раз питомца получше!»

В ответ Гарри смотрел на них без особого впечатления, и они на мгновение замирали. Затем они широко раскрывали глаза и уставились на него и его шрам. Они заикались, произнося что-то похожее на то, что сказал ранее Невилл, а потом вдруг становились немного более вежливыми.

Гарри вздохнул, когда они получили очередной отрицательный отзыв из купе. «По крайней мере, я избавляюсь от первой волны глазеющих», — сказал он, покачав головой. Через некоторое время это станет раздражать. Он бы не так сильно возражал, если бы ситуация была похожа на то, как вели себя новые члены «Рыцарей», когда впервые встретили его. По крайней мере, в том случае он заслужил их уважение и восхищение за что-то, что он сделал и что запомнил.

«Честно говоря…» — сказала Гермиона, слегка вздохнув, и ее щеки немного надулись от злости. Гарри это показалось милым, но только потому, что он не был тем, на кого обрушился ее гнев. Ей не понравилось то, что они сказали Невиллу. Кроме того, о чем Гарри и Невилл не знали, ей не нравилось, как другие девочки заискивают перед Гарри. Если бы кто-нибудь спросил, она бы ответила, что не знает, почему так происходит, и, скорее всего, при этом покраснела бы. Гарри слегка улыбнулся, когда Гермиона повела их к следующему купе.

Она открыла дверь и голосом, звучащим более властно, чем обычно, сказала: «Кто-нибудь видел жабу? Невилл потерял свою».

«Черт возьми! Да хватит уже! Мы уже говорили ему, что не видели его проклятую жабу!» — практически крикнул ей мальчик с огненно-рыжими волосами и столь же красным лицом.

Гермиона сначала выглядела потрясенной, но затем с гневом прищурила свои медово-карие глаза. Она уже собиралась ответить, но Гарри заговорил. «Эй, эй. Не нужно так себя вести», — сказал Гарри спокойным голосом.

Затем он положил руку на плечо Гермионы, от чего у девушки на мгновение перехватило дыхание, прежде чем она слегка покраснела и вдруг стала держаться немного застенчивее. Гарри не ожидал от нее такой реакции, но он не станет лгать. Ему очень понравилась ее реакция.

Однако он сосредоточился на мальчике с огненно-рыжими волосами. «Гермиона, возможно, задала свой вопрос немного резко, потому что она нервничает...», — сказал он.

«Прости», — сказала она Гарри тихим и милым голосом.

«Но у тебя не было никаких причин так на нее набрасываться», — сказал Гарри. На этот раз его спокойный голос был пронизан силой, и его выражение лица тоже не было таким беззаботным.

Мальчик с огненно-рыжими волосами не знал, как ответить. Ему хотелось отрезать этому другому парню за то, что тот придирается к нему. Разве он не видел, что девчонка вела себя раздражающе? Если парень был рядом с ней какое-то время, он наверняка заметил бы это. Достаточно было одного ее вопроса, чтобы он, Рон Уизли, понял, что она властная и раздражающая. Другая часть его на самом деле предупреждала его, чтобы он просто извинился и ответил более вежливо.

Рон вместо этого остановился на чем-то среднем, или, по крайней мере, так ему казалось. «Не видел жабу», — отмахнулся он. Два парня в купе посмотрели на Рона так, будто он сошел с ума, ведя себя таким образом. Он зря на нее накричал, как и сказал тот парень. Не стоило так отмахиваться от них.

На самом деле ответил Дин Томас, смуглый парень с темными волосами. — Прости за Рона… Но мы не видели жабу. Невилл приходил раньше и спрашивал то же самое.

Гарри кивнул ему и сказал: — Спасибо, что ответил вежливо. Попробуем у следующего, Невилл.

— Ладно. Извини за помеху, — сказал другой парень, снова выходя из купе.

Гермиона все еще краснела, когда Гарри, казалось, вывел ее из купе. Затем он отпустил ее плечо. Она немного расслабилась, но ее щеки все еще были красивого розового цвета. Ей также не нравилось, как ее плечо вдруг стало холодным без руки Гарри на нем. Ей действительно придется выяснить, что с ней происходит. Это казалось чем-то большим, чем просто влюбленность.

[-] [-] [-]

В конце концов, оказалось, что либо Невилл не удосужился сначала заглянуть в свой собственный купе, либо Тревор вернулся сам по себе. Гарри и Гермиона хотели спросить, но, увидев, что мальчик снова так счастлив, они просто ушли, после того как он горячо поблагодарил их за помощь. Гермиона вздохнула, когда они снова сели, на этот раз на одно сиденье, а затем сказала: «Нам стоило сначала посмотреть туда!»

— Может быть, но мы не знаем, был ли Тревор там все это время или нет. Хотя это немного раздражает, — признал Гарри.

http://erolate.org/book/5335/531754