Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 2. Часть 13

«Рад, что кто-то из сотрудников не удивился. Кстати, я уже рассказал Ханне, Гермионе и Сьюзан о «Уличных рыцарях», — сказал Гарри.

«Какое облегчение. Мне не придется ходить вокруг да около», — сказал Ха́грид.

«Было интересно послушать о них. Это также сделало еще более очевидным, что он окажется в Пуффендуе, как и хотел», — сказала Гермиона.

«Я очень рада, что мы уже успели подружиться», — сказала Ханна.

«Да. Это было как-то забавно, но и немного разочаровывало, насколько удивленными казались люди, что Гарри попал в Пуффендуй. «Забавно, что они оказались неправы. Печально, что они даже не думали, что он может оказаться в Пуффендуе», — сказала Сьюзан, слегка нахмурившись. Она еще больше поддержала его идею показать людям, что Пуффендуй не стоит недооценивать.

«Это только подтверждает старую поговорку о том, что предположения бывают верны. Вся эта история с тем, что из нас с тобой делают дураков», — сказал Гарри.

«Слова…» — тихо сказала Гермиона по инстинкту. Затем она покраснела и сказала: «Извините… Старая привычка… Мои родители часто говорят, что нужно следить за языком».

Остальные рассмеялись. «Не беспокойся, Гермиона. Я обычно стараюсь не приучаться к нецензурной лексике», — сказал Гарри, улыбнувшись ей, и она улыбнулась в ответ.

«Итак. Как вам всем пока нравится Хогвартс? Какой Пуффендуй? Если не возражаете, что я спрашиваю. Я сам был в Гриффиндоре», — сказал Ха́грид.

«Пуффендуй — это здорово!» — начала Ханна. «Нам даже дают старшекурсника, которого называют RA, который помогает нам освоиться в первый год». Она не упомянула про общежитие, где живут и парни, и девушки. Это казалось секретом Пуффендуя. Все «Барсуки», казалось, молчаливо согласились с этим.

«Неужели? Звучит как хорошая идея. Возможно, другим стоит это перенять, но у каждого факультета свой стиль. Кто ваша… РА, так?» — спросил Ха́грид, чтобы уточнить. Студенты кивнули.

«Тонкс — наша РА, — сказала Сьюзан. — Она мне очень нравится».

«А! Да, я ее знаю. Мясоморф. Она действительно веселая. Я встречался с ней несколько раз. Она попала в беду за то, что имитировала профессоров», — сказал Ха́грид. Затем он хмыкнул и добавил: «Похоже, они не поняли ее оправдание о том, что имитация — высшая форма лести». Первокурсники рассмеялись.

«Пока что в Хогвартсе все просто замечательно. У меня уроки неплохие… за исключением истории и защиты от Тёмных искусств», — сказал Гарри.

«Я просто рада, что книги на этих уроках такие же хорошие, как Тонкс нам и говорила», — сказала Гермиона.

«Да… Старый профессор Биннс… Полагаю, он такой же бодрый, как и в моё время». Они посмотрели на Ха́грида, когда тот подмигнул и продолжил: «К тому времени он уже так долго был призраком, что никто не помнил, когда он вообще был жив». Это вызвало смешки у детей, а добродушный великан улыбнулся им.

«Защита от Тёмных искусств уже давно является проблемой. Профессор Квиррелл на самом деле был очень хорош во всем этом, когда дело доходило до изучения книг. Он потратил некоторое время, пытаясь получить реальный опыт, и именно тогда у него все пошло наперекосяк. Большинство говорит, что у него был неприятный инцидент с вампиром в Албании. К сожалению, ситуация с защитой от Тёмных искусств дошла до того, что Дамблдор, несмотря на то, насколько он известен и уважаем, считает себя счастливчиком, если на эту должность найдется хотя бы один кандидат. Многие говорят, что она проклята, и именно поэтому в Хогвартсе ни один профессор защиты от Тёмных искусств не проработал дольше года», — сказал Ха́грид.

«Как давно так?» — спросила Сьюзан.

«Я бы сказал, уже 30–40 лет», — ответил Ха́грид.

«Моя тетя хотела бы, чтобы здесь было лучше. Новобранцы-Мракоборецы настолько неподготовлены, когда поступают на службу, что даже лучшие из сегодняшних далеко не дотягивают до уровня среднего новобранца, когда она начинала в ММЛ», — сказала Сьюзан.

«Ах да. Точно. Ты племянница мадам Боунс. Хе-хе. Я мог бы рассказать тебе пару историй о твоей тете, когда она училась в Хогвартсе, но я не хочу попадать в немилость главы ММЛ», — сказал Ха́грид, шепча ей на ухо. Сьюзан громко рассмеялась, и остальные присоединились к ней.

«Я должен спросить, Ха́грид. Ты рассказал профессору Дамблдору обо мне?» — спросил Гарри, желая побыстрее покончить с неприятными вещами.

«Я сказал ему, что Дурслеи забыли рассказать тебе правду о твоих родителях и никогда не говорили тебе, что ты волшебник. Я также сказал ему, что ты замечательный собеседник и отличный парень. Дамблдор — великий человек, но после встречи с тобой и услышав, что произошло… я понял, что он великий человек, но все же человек. Рыцари кажутся отличным выбором для тебя, Гарри. Я не уверен, как он отреагирует на это, поэтому я эту часть упустил. Насколько я вижу, тебе решать, когда и узнает ли он правду», — сказал Ха́грид, улыбнувшись Гарри.

«Спасибо, Ха́грид. Огромное спасибо», — с облегчением сказал Гарри. «Может быть, однажды я расскажу ему о том, что произошло, и обо всем остальном, но пока я бы предпочел этого не делать. Рыцари — это моя семья и мой дом. Это мой образ жизни».

«И это твое право — делиться этим или нет. Они не причинили тебе вреда, и ты хорошо вырос. Учитывая это, твои родители были бы тобой горды. Хе-хе. Твой папа, может, и подразнил бы тебя немного за то, что ты Пуффендуй, но потом сказал бы, что гордится тобой и надеется, что ты всем докажешь, что Пуффендуй — отличный факультет. Твоя мама была бы счастлива, что ты так заботишься о верности друзьям и не боишься тяжелой работы. Твоя мама была редким человеком. У нее было много друзей во всех факультетах, даже в Слизерине», — сказал Ха́грид с улыбкой.

Гарри было приятно слышать это от Ха́грида. «Спасибо, Ха́грид. Хотел бы я знать о своих родителях побольше», — сказал он с вздохом.

http://erolate.org/book/5335/531779