Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 2. Часть 15

«Я думаю, что это не было совпадением, что они выбрали именно этот сейф. Он находился довольно глубоко внутри Гринготтса. Ха́грид очень сдержанно отнесся к тому, что там было. Пакет был небольшим, что бы это ни было, и в сейфе больше ничего не было. Он сказал, что Хогвартс, вероятно, единственное место, более безопасное, чем Гринготтс, для защиты чего-либо. Я решил не настаивать на этом», — сказал Гарри.

«Ты думаешь, что эта посылка — причина того, что часть коридора на третьем этаже закрыта для доступа?» — спросила Гермиона. Гарри кивнул в ответ.

«Беспокоит то, что кто-то вломился в «Гринготтс» и не был пойман, даже если ничего не унес. Для этого нужны обширные знания о магии», — сказала Сьюзан, нахмурившись.

«Как думаешь, они попытаются достать это здесь?» — с беспокойством спросила Ханна. Ей не нравилась мысль о том, что какой-то неизвестный бродит по залам Хогвартса в поисках того, чем бы ни был этот предмет.

После ее вопроса остальные на мгновение задумались. Затем Гарри сказал: «Не знаю. Чтобы достать это здесь, разве им не пришлось бы быть учеником или сотрудником? Я почти уверен, что в Хогвартс очень трудно проникнуть».

«Это так. По крайней мере, так кажется из того, что я читала в книге «Хогвартс: история»: вокруг школы и на территории много защитных заклинаний и других средств защиты. К тому же здесь есть Дамблдор», — сказала Гермиона.

«Даже Сам-Знаешь-Кто боялся перечить Дамблдору», — сказала Ханна, почувствовав себя спокойнее, а Сьюзан кивнула в знак согласия.

«Ну, в любом случае. Давайте готовиться к ужину. Я тоже с нетерпением жду своего первого официального уик-энда здесь, в Хогвартсе. Я не считаю те первые два дня, так как учеба еще не началась», — сказал Гарри с улыбкой.

«Будет так весело! Полная свобода в замке… за исключением того коридора. Нам нужно всем вместе пойти и что-нибудь исследовать», — весело сказала Ханна, а остальные кивнули в знак согласия.

[-] [-] [-]

Наконец-то настало время их первого урока полетов! Гарри, Ханна и Сьюзан были очень взволнованы. Гермиона нервничала. Остальные пытались придумать, как помочь ей успокоиться. У них не особо получалось.

«Мне действительно нужно учиться летать?» — спросила Гермиона.

«Это была бы хорошая идея. Это основной способ передвижения. Есть и другие способы, такие как порталы, Летучий порох и аппариция, но все еще много опытных ведьм и волшебников, которые предпочитают летать этим методам», — сказала Сьюзан.

— К остальным нужно привыкнуть, и даже тогда они не очень удобны. Мне не нравится, что при использовании порталов или аппариции кажется, будто тебя сжимают со всех сторон. Летучий порох — это нормально, но всегда нужно следить за пеплом и четко произносить название места назначения. Я несколько раз пролетела мимо камина, через который должна была выйти, — сказала Ханна.

— Летучий порох? — спросила Гермиона.

— Ты используешь специальный порошок, называемый Летучим порохом, в камине. Сначала нужно переключить его в режим Летучего пороха, тогда пламя станет зеленым и не обожжет тебя. Ты входишь внутрь с горсткой порошка и произносишь название камина, в который хочешь попасть, бросая Летучий порох в пламя. Как я уже сказала, нужно следить за пеплом, потому что порошок может его поднять, — дополнила Ханна.

«Как ты уже умеешь аппарировать? Мне казалось, я слышал, как некоторые старшекурсники говорили, что для этого нужно достичь совершеннолетия», — спросил Гарри.

«Чтобы аппарировать самостоятельно, действительно нужно достичь совершеннолетия и сдать экзамен после прохождения курса. Могут… случиться несчастные случаи… Однако ты можешь аппарировать в сопровождении в любом возрасте, если ты с кем-то, кто умеет это делать. «Тебе просто нужно держаться за его руку, а он сделает все остальное», — сказала Сьюзан.

«Наверное, мне стоит попробовать научиться летать… Просто я очень боюсь высоты…», — сказала Гермиона, нахмурившись.

«Мы что-нибудь придумаем. Может быть, ты сможешь летать медленно и не торопиться», — сказал Гарри с утешительной улыбкой.

«Надеюсь…», — сказала Гермиона, опустив глаза.

Первая половина недели уроков полета прошла и слишком быстро, и слишком медленно — в зависимости от того, кого спросить. Для Гермионы она прошла слишком быстро. Для всех остальных — слишком медленно. Все Пуффендуйцы направились туда, где у них должен был проходить урок. Гермиона почувствовала себя еще более нервно, когда поняла, что весь год будет проходить уроки полета вместе.

«Мы здесь ради тебя, Гермиона. Не волнуйся», — сказала Ханна, стараясь поддержать ее. Гермиона была благодарна за это, но это не особо помогло ей успокоиться.

«Что ты здесь делаешь, Малфой?!» — услышали они довольно знакомый и порой немного раздражающий голос.

— Уроки полета. Как и все остальные, Уизли. Я думал, что даже ты сможешь это понять. Хотя, скорее всего, это будет мой единственный урок. В отличие от тебя, я не только прикасался к метле, но и много раз летал на ней, прежде чем приехать сюда. Для меня этот урок — просто формальность, — протянул Драко, обращаясь к Рону.

Рон злобно посмотрел на него.

«Но скажи мне. Твои братья запирают свои метлы, чтобы ты не мог их украсть и продать за деньги? Я знаю, что ты готов на все даже за один кнут. Ты, наверное, смог бы получить хорошую цену за их метлы у коллекционера антиквариата или в музее. Я слышал, что они летают на Чистомёте 5! Эти метлы уже десятилетиями не выпускаются!» — сказал Драко, и несколько Слизеринцев вокруг него рассмеялись.

Рон в ответ рыкнул на него. Пара других Гриффиндорцев стояла позади него, но они скорее выглядели так, будто собирались поддержать Рона, следя за тем, чтобы он не ввязался в драку, чем присоединиться к нему. Остальные Слизеринцы оказывали Драко вежливую, но в основном молчаливую поддержку.

http://erolate.org/book/5335/531781