Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 2. Часть 17

Драко задумчиво посмотрел на Гарри. У Гарри действительно были свои аргументы. Отец не был бы рад покупать замену, даже если бы она не была дорогой. Лорда Малфоя действительно раздражал сам принцип дела и необходимость извиняться перед мадам Долгопупсом. Драко тоже не хотелось идти и искать его для мальчика.

«Я окажу всем услугу и верну его ему или мадам Хуч. Так мы ни у кого не будем отнимать время», — сказал Гарри.

Драко ухмыльнулся. «Конечно, Поттер. К тому же она, наверное, скоро вернется. Отец легко мог бы отменить ее угрозу об отчислении, но это его раздражило бы», — сказал он. Затем мальчик бросил напоминалку Гарри. Он почти надеялся, что Гарри промахнется или уронит ее. Вместо этого Гарри с легкостью поймал ее, как раз когда вернулась мадам Хуч.

«Хорошо. Похоже, вы все отнеслись к моему предупреждению серьезно», — сказала мадам Хуч.

«Мадам Хуч. Невилл забыл свою Напоминалку. По-моему, его ей подарила бабушка», — сказал Гарри, протягивая ей шарик.

«Спасибо… Я позабочусь, чтобы он его получил», — сказала она и возобновила урок.

[-] [-] [-]

В конце концов, Гермиона с трудом взобралась на метлу. Она все время представляла себе, как падает Невилл, но на самом деле падала она сама, причем с гораздо большей высоты. Ей было немного неловко, что она не смогла сразу взлететь, но она заметила, что не она одна испытывает трудности. Это немного успокоило ее, пусть и ненадолго.

Гарри, с другой стороны, справился просто отлично. Ему нравилось летать и то, как он чувствовал себя свободным в небе, когда ветер развевал его волосы. Он хихикнул и в полной мере наслаждался уроком. У него летать получалось как у природного таланта. Он даже несколько раз устроил гонки с другими учениками. И выиграл все.

— Это ужасная метла… — пробормотал Драко после того, как проиграл Гарри Поттеру.

— Ну да. Они предназначены только для уроков. Они даже не того же типа. Гонки — это просто для развлечения. На этих метлах ничего не докажешь, — сказал Гарри с усмешкой. Драко кивнул и снова нахмурился, глядя на свою метлу.

«Очень жаль, что первокурсникам не разрешают иметь собственную метлу. Отец сказал, что это преступление — я даже не могу пройти отбор в квиддичную команду факультета из-за этого правила», — сказал Драко.

«Я бы очень хотел иметь собственную метлу. В следующем году я получу одну. Не знаю, как насчет отбора в команду Пуффендуя, но я действительно хочу летать», — сказал Гарри.

«Я слышала, что Седрик — Ловец в Пуффендуе, что он очень хорош и что он самый младший в команде», — сказала Падма, случайно подслушав их разговор, когда летела поблизости.

«Да. Седрик сам мне об этом рассказывал некоторое время назад в общей комнате. Никто из команды не учится на седьмом курсе, так что вакансий там точно не будет, ведь команда довольно сильная», — сказал Гарри.

«Странно, что он Ловец. У него даже нет телосложения Ловца», — задумчиво сказал Драко, прежде чем улететь. Он не против был поговорить о квиддиче, но ему не нравилось, что он проиграл гонку, даже если это была вина метлы. Вместо этого он полетел, чтобы снова подразнить Рона. Мальчик был нервным развалиной, который едва держался на метле почти всю уроку.

— Меня удивляет, как сильно эти двое стараются придираться друг к другу, — сказала Падма, покачав головой.

— Если бы все не знали, что они ненавидят друг друга, можно было бы легко подумать, что они лучшие друзья, которые любят подразнить друг друга, — сказал Гарри. Падма и еще одна девушка рассмеялись.

Другая девушка на самом деле была из Слизерина и просто оказалась поблизости. Она еще раз рассмеялась, продолжила свой путь и пошла поговорить с Пэ́нси Па́ркинсон. Гарри полагал, что девушку звали Трейси Дэвис. Он также заметил, что Пэ́нси вела себя с Трейси совсем иначе, чем с Драко. Девушка казалась менее хихикающей, более серьезной и искренней. Гарри задумался об этом, но вместо того, чтобы слишком зацикливаться на этом, он снова подошел проверить, как дела у Гермионы.

«Как ты держишься?» — спросил он ее.

Гермиона сделала вздох. «Я разочарована. Это, наверное, единственный предмет, по которому я не получу высшую оценку…» — сказала она, хмурясь и глядя в пол.

Гарри не смог сдержать смешка. «Ну что ж. Хорошо, что этот предмет не влияет на твои оценки», — сказал он.

Гермиона слегка надула губы. «Тебе легко говорить. Ты всех облетаешь кругами. Хотела бы я так же…» — тихо закончила она. Про себя она добавила, как хотела бы кружить над всеми вместе с Гарри, а потом улететь в закат. Она ненавидела то, как ее мозг выбирал самые странные вещи для романтики в самые неподходящие моменты, особенно если это были клише.

«Можешь попробовать полетать еще раз. Урок еще не закончился», — сказал Гарри.

Гермиона покачала головой. «Думаю, я сегодня уже достаточно опозорилась. Мне очень не нравится, что весь год учится на этом уроке одновременно», — сказала она. Этот факт заставил ее нервничать гораздо сильнее. Если бы это был только Пуффендуй, она бы не так сильно переживала. Пока что она может рассматривать Гарри, Ханну и Сьюзан только как друзей, но в их году все они довольно хорошо ладили.

У Гарри появилась идея, когда он услышал жалобу Гермионы. Однако для ее реализации ему сначала нужно было кое-что организовать. Урок скоро закончился, и после него Гарри подошел к мадам Хуч и задал ей несколько вопросов. Гермиона хотела остаться и подождать его, но, похоже, это могло занять некоторое время. Она гадала, о чем они разговаривают, возвращаясь в Хогвартс вместе с Сьюзан и Ханной.

[-] [-] [-]

" «О чем ты разговаривал с мадам Хуч после урока?» — спросила Гермиона Гарри, когда тот вернулся в спальню.

Гарри улыбнулся и сказал: «Я как бы спросил ее, могу ли я еще посетить несколько уроков. В конце концов она разрешила, но я не могу все время участвовать в гонках и должен действительно работать над улучшением своих навыков. Может, я и талантлив, и у меня это получается от природы, но я все еще новичок в полетах. Я еще могу стать лучше».

http://erolate.org/book/5335/531784