Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 2. Часть 19

«Хорошо. Думаю, к этому моменту тебе поможет чувство большего контроля», — сказал он, когда они приземлились.

Гермиона залезла на свою метлу и на этот раз чувствовала себя более комфортно. «Так немного лучше», — призналась она. Затем она слегка покраснела и тихо спросила: «Но можно нам не торопиться?»

Гарри улыбнулся, и ее сердце забилось гораздо быстрее, но не из-за того, что она находилась в воздухе на метле. «В этом и заключается весь смысл этих уроков», — легко ответил он.

Гермиона кивнула, и они продолжили лететь в ее темпе.

По мере того как ночь продолжалась, Гермиона действительно стала чувствовать себя увереннее и даже частично обнаружила, что ей нравится летать, даже самостоятельно. Она все еще летела очень медленно, и максимальная высота, на которую она поднималась над землей, составляла 20 футов, но это был прогресс. Она все еще немного шаталась на метле, но поняла, что со временем научится, как и почти все остальные.

Они продолжали летать вместе. Гарри даже научил ее выполнять с ним несколько медленных маневров и не только, но ничего слишком фантастического или захватывающего. Цель состояла в том, чтобы она привыкла к полетам, и в этом отношении у них все шло очень хорошо.

[-] [-] [-]

Гарри и Гермиона поняли, что немного увлеклись своим частным уроком, когда осознали, как поздно уже стало. В итоге они задержались на улице чуть до комендантского часа. Гарри все еще нужно было вернуть метлы, поэтому они осторожно пробирались через замок, стараясь, чтобы их никто не поймал.

Как только метлы были в безопасности, им нужно было незаметно вернуться в свою спальню. К сожалению, лестница была в очень игривом настроении и внезапно начала сильно сдвигаться. После того как они вернули метлы, они спускались в сторону Пуффендуя, но лестница, на которой они находились, решила вместо этого повернуть так, что они не могли никуда пойти, и поднялась довольно высоко.

— Ненавижу эти лестницы… — пробурчал Гарри.

— Я тоже! — согласилась Гермиона. Затем она вздохнула и сказала: — По крайней мере, мы можем пройти отсюда по тому проходу, о котором говорила Тонкс. Хотя нам придется пройти довольно близко к запретному коридору.

— Мы не будем пытаться заглядывать в комнаты или что-то в этом роде. Думаю, все будет в порядке, — сказал Гарри.

И, возможно, с ними бы ничего не случилось, но вскоре они услышали крик: «Но я же говорю, что меня подставили. Это не моя вина! Драко вызвал меня на дуэль. Мы должны были встретиться в комнате трофеев. Ты должен мне поверить!» Это был Рон, и, судя по всему, его поймали после комендантского часа.

Гарри и Гермиона замерли. Они подумали о том, чтобы просто смириться и принять Дисциплинарное наказание за то, что задержались. Однако они услышали голос, отвечавший Рону.

«Ты думаешь, я в это поверю, Уизли? Глупая затея — устраивать дуэль в комнате трофеев. Только идиот попался бы на твою уловку. Жаль, что запретили старые наказания. Ха! Готов поспорить, ты бы дважды подумал, прежде чем бродить по замку ночью, если бы знал, что за это придется два часа висеть за большие пальцы!» — сказал Филч Рону.

Тогда и Гарри, и Гермиона решили действовать быстро. У них, однако, не было много времени. Филч и Рон были неподалеку. Не было никакой возможности, чтобы их не заметили, когда они пытались ускользнуть, особенно если с ними была миссис Норрис. Они подошли к запертой двери, и после минуты паники Гермиона произнесла «Алохомора», чтобы открыть комнату, и они проскользнули внутрь.

Гарри замер в шоке, когда Гермиона тихо закрыла за ними дверь. «Почти попались», — прошептала она ему. Затем она обернулась и тоже замерла в шоке.

Она уже собиралась закричать, когда Гарри приложил руку к ее рту и жестом показал, чтобы она молчала, прикоснувшись пальцем к своим губам. Она старалась изо всех сил, но это было трудно.

Прямо перед ними стояла гигантская трехглавая собака! Три головы храпели и отдыхали на люке в одной части комнаты. Им повезло. Было бы плохо, если бы собака проснулась.

После очень напряженного момента, который казался вечностью, они выскользнули обратно из комнаты. После этого Гарри и Гермиона быстро и тихо вернулись, не столкнувшись с какими-либо проблемами. Затем они пошли прямо в свою комнату.

— Что это было?! — громко спросила Гермиона в шоке, как только дверь закрылась.

— Трехглавая собака, — ответил Гарри, все еще не веря в происшедшее. Гермиона бросила на него быстрый взгляд, но затем расслабилась и села на кровать. Однако она еще не была готова заснуть.

— По крайней мере, теперь мы знаем, почему коридор на третьем этаже закрыт для посещения. Та собака и то, что она охраняла под люком, — сказала Гермиона через несколько минут.

— Я рад, что эта штука не проснулась. Если бы проснулась… Филч, возможно, был бы лучшим вариантом, — сказал Гарри.

«Он мог бы нас исключить!» — воскликнула Гермиона.

«Вот почему я и сказал, что это, возможно, был бы лучший вариант», — повторил Гарри, усмехнувшись. Гермиона на мгновение замолчала, а потом хихикнула, услышав его шутку. Дисциплинарное наказание в виде висения за большие пальцы у Филча перед исключением из школы или быть съеденным заживо трехглавой собакой? Это был сложный выбор.

» «Ну, мы знаем, где сейчас находится то, что Ха́грид вытащил из хранилища Гринготтса. Я понимаю, почему он говорит, что Хогвартс — единственное место, из которого украсть еще сложнее, чем из Гринготтса. Немногие, если вообще кто-то, осмелились бы пересечься с гигантской трехглавой собакой, а потом сражаться с ней», — сказала она.

«Это даже не учитывает то, что находится под той люком», — сказал Гарри.

Гермиона на мгновение удивилась, но потом кивнула. «Ты прав! Что-то столь важное будет охраняться еще тщательнее. Я не удивлюсь, если каждый из профессоров внес свой вклад в систему защиты», — воодушевленно сказала Гермиона, несмотря на себя. Одна из немногих вещей, которые она любила больше, чем хорошую книгу, — это хорошая загадка, которую нужно разгадать. Таинственный предмет, который достал Ха́грид, был именно такой загадкой.

http://erolate.org/book/5335/531786