Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 4

«Спасибо. Я так и сделаю. Я просто рад, что узнал, что это не что-то обычное в волшебном мире сейчас, а не позже, когда это могло бы стать проблемой. Я думал, что это что-то обычное в волшебном мире», — сказал Гарри.

«Как я и сказала. Это редкость», — сказала Тонкс.

Гермиона нахмурилась, погрузившись в раздумья. «Кто-нибудь когда-нибудь задумывался об этом подробнее? Мне просто интересно, потому что есть медицинские и целительные символы, в которых используются змеи. Самый известный из них — жезл Асклепия. В мире маглов этот символ был принят многими организациями здравоохранения. Я знаю, что для маглов он уходит корнями в греческую мифологию, но, как и многое другое, о чём я узнала, этот символ на самом деле может иметь корни и в волшебном мире», — сказала она.

«Хм…» — задумчиво произнесла Тонкс. «Не знаю. Возможно, это стоит тщательно изучить». Глаза Гермионы загорелись от волнения. У нее появился еще один предмет для исследования, и, похоже, она была не единственной, кто так думал.

«Надеюсь. Я тоже это изучу. Я хочу изменить к лучшему то, как люди смотрят на вещи. Это еще одна вещь, которую я могу добавить в список. «Мне бы очень хотелось, чтобы эту способность можно было использовать для лечения людей», — сказал Гарри.

Ханна, к своему молчаливому стыду, почувствовала облегчение, услышав эти слова. Если Гарри хотел узнать больше о Змеином языке с целью помочь людям, то вероятность того, что он тайно принадлежит к темным силам, была еще меньше. Она надеялась, что он что-нибудь найдет и докажет это всем остальным.

[-] [-] [-]

По мере того как ноябрь вступал в полную силу, большая часть школы воодушевлялась предстоящим сезоном квиддича. По мнению некоторых, квиддич был лучшим видом спорта на свете. Гарри же считал его сложнее всего на свете. В этом виде спорта участвовали две команды, играющие на поле с использованием метл, с тремя кольцами на каждом конце.

Команда состояла из трех охотников, двух бьющих, одного Ловца и одного вратаря. Охотники использовали красный резиновый мяч, называемый квоффлом, с помощью которого они забивали гол в любое из колец, каждое из которых приносило десять очков. Бьющие использовали биты, чтобы ударять двумя твердыми резиновыми мячами по любому игроку, пытаясь вывести его из равновесия или сбить с метлы, а иногда и защищая свою собственную.

Вратарь не давал охотникам соперника забить гол. Ловец занимал самую необычную позицию. Он пытался поймать маленький золотой мяч с крыльями, что заканчивало игру и приносило его команде 150 очков, независимо от того, выиграла ли она матч или нет, что обычно и происходило, но не было гарантировано. Игра звучала довольно заманчиво, но и очень странно. Впрочем, большинство вещей в волшебном мире можно было отнести к категории странных, но увлекательных.

Скоро должен был состояться первый матч по квиддичу в этом сезоне, и все с нетерпением ждали его. Особенно Слизерин и Гриффиндор, поскольку именно они должны были сыграть в матче открытия. Пуффендуй и Когтевран тоже с нетерпением ждали первой игры, и многие болели за Гриффиндор, даже несмотря на то, что в этом году снова были опасения по поводу их Ловца. Гарри узнал, что Гриффиндор на самом деле была довольно хорошей командой, но им еще предстояло найти действительно хорошего Ловца, который бы соответствовал навыкам остальных членов команды.

В то время как большинство с нетерпением ждали квиддича, Гарри и Гермиона снова направлялись на встречу с Ха́гридом. На этот раз они были только вдвоём. Гарри улыбнулся, постучав в дверь хижины Ха́грида.

— Рад вас снова видеть! Заходите, — поприветствовал их Ха́грид, открывая дверь. — Вы взволнованы предстоящей игрой? — спросил он с улыбкой.

«Немножко. Мне интересно это спортивное состязание. Похоже, это то, что нужно увидеть, чтобы по-настоящему понять», — сказал Гарри.

«Ага. Именно так. Твой отец играл за Гриффиндор. Он был отличным Охотником. Одним из лучших. Это делало его очень популярным среди девушек, но, как я уже отмечал раньше… хе-хе… это не особо впечатляло твою маму. Хотя позже она все-таки призналась, что любила смотреть, как он играет», — сказал Ха́грид с дружелюбным улыбкой.

«Мне кажется, это звучит опасно…», — сказала Гермиона, нахмурившись от беспокойства.

«Может быть. Особенно когда доходишь до профессионалов, но у всех команд есть действительно отличные целители. Мадам Помфри — одна из лучших целителей, которых только можно найти, так что с любыми травмами, которые могут возникнуть во время игры, обычно легко справляются», — сказал Ха́грид.

«Все равно звучит опасно… Но я хочу посмотреть хотя бы первую игру», — сказала Гермиона с улыбкой, принимая предложенную Ха́гридом чашку чая.

«А ты что думаешь, Гарри? Есть мысли о том, чтобы попробовать в следующем году? Я слышал, что ты довольно впечатляюще летаешь», — сказал Ха́грид.

«Не знаю. Я собираюсь купить метлу, но хотя я и люблю летать, не уверен, что хочу играть в квиддич. Драко и еще несколько ребят сказали, что я, наверное, мог бы стать хорошим Ловцом, учитывая мое телосложение и то, как я себя показал на уроках полетов», — сказал Гарри.

«Я это понимаю», — кивнул Ха́грид. «С другой стороны, Седрик действительно хорош, так что тебе придется нелегко, если ты захочешь заменить его в команде Пуффендуй. «Но, как ты сам сказал, летать — это не то же самое, что играть в квиддич».

«Я согласна, что ты действительно хорошо летаешь, Гарри. И очевидно, что тебе это нравится», — сказала Гермиона. Затем она тепло улыбнулась и добавила: «Ты же научил меня летать и помог преодолеть мой страх высоты, по крайней мере, когда я на метле».

«Похоже, это целая история», — сказал Ха́грид с улыбкой.

«Гарри давал мне частные уроки. Я глупо переживала, что буду выглядеть нелепо перед всем нашим курсом во время уроков. Но когда мы были наедине, все было по-другому. Мне действительно понравилось летать. Но я никогда не буду летать одна. Я действительно предпочитаю компанию, когда летаю», — призналась Гермиона. Она не сказала, как сильно надеялась, что в эту компанию почти всегда будет входить Гарри. У нее были чудесные и смущающие мечты о частных уроках с Гарри.

http://erolate.org/book/5335/531795