Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 15

«Мама!» — вздохнула Гермиона, покраснев. Мать хихикнула и улыбнулась еще шире. Гермиона вздохнула. «Да… отчасти», — сказала юная ведьма.

Мама Гермионы просто посмотрела на нее, приподняв бровь.

Гермиона надула губы. «Ладно… В основном… Я все равно хотела этому научиться, но до недавнего времени не считала это чем-то приоритетным», — наконец призналась она.

«Я была немного в растерянности, когда ты впервые спросила. Разве тебе не предоставляют питание в школе? Когда у тебя вообще будет время готовить, кроме как во время перерывов?» — спросила она дочь.

«Школа действительно обеспечивает нас едой, и каждый вечер это практически пир, если ты так захочешь. Хотя я в Пуффендуй. У нас, если можно так сказать, скорее жилье в стиле квартиры. Нас по четыре-шесть человек размещают в общежитии. В каждой комнате есть собственная кухня, гостиная и спальни. Можно брать продукты из школьных запасов или заказывать их из ближайшей деревни и готовить самостоятельно. Хотя большинство обычно этого не делает, и нам все равно приходится посещать некоторые банкеты», — сказала Гермиона.

«Звучит неплохо. Но я не уверена, что мне нравится идея, когда куча одиннадцати- и двенадцатилетних детей живут вместе вот так», — сказала ее мать, слегка нахмурившись.

«Именно поэтому у нас есть семиклассник в качестве старшего. Кроме того, в каждом доме есть шесть старост, которые следят за учениками и обеспечивают соблюдение правил вместе с главой дома», — ответила Гермиона. Они ждали на кухне, пока в духовке приготовится второе блюдо на перерыв.

Гермиона в основном была откровенна со своими родителями. Правда, она не сказала им, что общежития Пуффендуя смешанные. Она была почти уверена, что родители заберут ее из Хогвартса, если узнают об этом, заявив, что она слишком молода для таких вещей. По крайней мере, отец попытается это сделать.

Ее мама, возможно, отнеслась бы к этому немного спокойнее, если бы дочь пообещала не делать ничего неподобающего и не жить в одной комнате с мальчиками. Именно поэтому Гермиона еще больше беспокоилась, что родители будут разочарованы в ней за то, что она специально выбрала комнату с мальчиком, если когда-нибудь узнают всю правду. Для нее это было бы еще хуже, потому что мама поняла бы, что она влюблена в этого мальчика.

[-] [-] [-]

Рождественские каникулы были замечательными, и Гермионе они очень понравились, но, как она поняла к концу, становилось скучно. Ее родителям уже нужно было возвращаться на работу без дополнительного отпуска. Это означало, что теперь Гермионе проводила большую часть времени в одиночестве в семейном доме.

До Хогвартса это никогда не было для нее проблемой. Ей нравилось читать в любой комнате и в любом кресле, которое она хотела, никому не мешая. Она даже включала радио, чтобы слушать музыку в фоновом режиме, пока читала.

После Хогвартса все стало для нее по-другому. У нее были друзья в Хогвартсе. Раньше у нее никогда не было настоящих друзей. Она полностью осознала, что это определенно то, о чем ты не знаешь, что будешь скучать, пока у тебя их не появится. Конечно, она всегда хотела иметь друзей. Просто она никогда не осознавала, насколько одиноко может быть без них, когда у тебя уже есть друзья.

В Пуффендуе рядом с ней всегда кто-то был. Она по-прежнему читала для удовольствия и в основном в тишине, но было приятно находиться рядом с другими, особенно с Гарри. Ее магия любила чувствовать его магию рядом. Но дело было не только в нем. Ей нравилось слышать, как Ханна тихо напевает себе под нос, делая домашнюю работу за одним из столов. Она делила диван или кресло с Гарри или Сьюзан, когда они делали домашнюю работу, читали или просто проводили время вместе.

А еще она могла наблюдать за всеми этими разнообразными и забавными прическами, которые Тонкс придумывала каждый день. С Тонкс было вообще здорово общаться, она была интересной. Их старшая резидентка обожала говорить о занятиях и о волшебном мире в целом. Гермиона так многому научилась просто из случайных разговоров со старшей девушкой. Ей очень не хватало того, как Тонкс иногда использовала свои способности, чтобы делать комично преувеличенные выражения лица или корчить другие глупые рожицы, на которые способен только метаморф.

Гарри тоже отсутствовал в жизни Гермионы здесь, дома. Она боялась того, как будет, когда она уедет из Раст-Дистрикта. Ее магия жаждала магии Гарри. Сначала это было терпимо, но долго так не продолжалось. Гермиона была почти уверена, что это из-за того, что она насытилась общением с Гарри за последние несколько дней.

После того как они заснули друг с другом на диване в рождественскую ночь, Гермиона нашла способы поддерживать с ним более тесный контакт до конца своего пребывания. Гарри, казалось, это нравилось, и она почти могла поклясться, что он делал то же самое с ней.

Она даже дошла до того, что пару раз пробиралась в его комнату посреди ночи, когда не могла заснуть. Они сидели вместе и тихо болтали, прежде чем она возвращалась в свою постель. Гермионе очень нравились эти моменты.

Однажды ночью ее чуть не поймала Дэйви. В итоге они обе заснули вместе в постели Гарри. К счастью, Гермионе проснулась рано, пробралась обратно в свою кровать и притворилась спящей, когда другая девушка начала свой день. Гермионе была уверена, что Дэйви и не догадывалась о том, что она натворила.

Гермиона с тоской вздохнула, откладывая книгу, которую читала в данный момент. Недавно она с удивлением обнаружила, что есть предел тому, сколько она может читать, прежде чем ее мысли начнут блуждать. Достичь этого предела занимало немало времени, но теперь у нее все же был предел.

Раньше, казалось, у нее не было никаких ограничений на то, как долго она могла читать. Она проводила много ночей за чтением, пока не засыпала в ранние часы утра, еще до восхода солнца. Дело дошло до такой степени, что родители установили для нее правило относительно чтения. Но она все равно иногда превышала разрешенное время чтения.

http://erolate.org/book/5335/531809