Готовый перевод The Rise of Hufflepuff / Возвышение Пуффендуя: Том 3. Часть 20

« Я слышал примерно то же самое. Даже Флинт не осмеливается слишком сильно с ним связываться. А Флинт считает такие вещи частью стратегии», — сказал Драко.

«Залезать в голову сопернику — это стратегия. Но если переусердствовать, это только удешевляет эффект, потому что люди начинают думать, что это все, на что ты способен», — сказал Гарри.

«Но я должен спросить еще раз. «Ты планируешь пройти отбор в следующем году?» — спросил Драко у Гарри. После его выступления на уроках полетов несколько первокурсников много раз задавали Гарри почти один и тот же вопрос.

«Я точно куплю метлу. Но не знаю, буду ли проходить отбор в команду. Может, если у них будет какая-то команда запасных, то я попробую. Мне нравится летать ради свободы. Я не хочу еще и о матчах беспокоиться. Мне нравится смотреть квиддич. Просто не знаю, подходит ли мне играть», — сказал Гарри.

«Это действительно жаль. Я собираюсь проходить отбор и надеялся на серьезную конкуренцию», — сказал Драко.

Гарри бросил на него взгляд. «Возможно, еще слишком рано решать, что ты будешь в команде», — сказал он.

Драко ухмыльнулся. — Нынешний Ловец учится на последнем курсе. Я довольно хорошо летаю и уже несколько раз играл Ловцом в дружеских матчах. Обычно я оказываюсь тем, кто ловит мяч. К тому же… у меня есть план… Отец уже согласился на это, — загадочно сказал он.

У Гарри было несколько идей, в чем может заключаться этот план, но он решил не лезть в это. «Полагаю, в каждом факультете по-своему решают, кто попадает в команду. Тебе действительно нравится эта игра, и ты много о ней знаешь. Так что… надеюсь, у тебя все получится. Я сам буду много летать в следующем году на переменах и после уроков. Удивляюсь, что не у всех есть свои метлы, чтобы летать для удовольствия», — сказал он.

«Хотя правила гласят, что только первокурсники не могут иметь метлу, многие, похоже, считают, что это означает, что и те, кто не входит в команду по квиддичу, тоже не могут ее иметь. Если подумать, это немного глупо. Но так было всегда, поэтому люди продолжают так к этому относиться», — ответил Драко Гарри.

Гарри кивнул в знак согласия. «Глупо думать, что только потому, что что-то всегда делалось одним-единственным способом, так и должно быть всегда», — сказал Гарри.

Драко посмотрел на Гарри, услышав эти слова. Он обдумал их. Он немного нахмурился. Некоторые люди пытались использовать подобные слова, чтобы опровергнуть убеждения его отца.

«Мы все же не должны просто игнорировать то, что традиционно делалось определенным образом, и считать это неправильным. Но в данном случае ты прав», — Драко проверил Гарри своими словами. Он задался вопросом, как ответит другой мальчик.

Драко находил Гарри удивительным во многих случаях, как и другие в Слизерине. Драко решил, что именно поэтому он и другие, казалось, не возражали против Гарри, даже когда с ним была Гермиона. Некоторые даже время от времени завязывали с ней разговор, который не был совсем неприятным.

Гарри посмотрел на него, приподняв бровь. «Я не говорил, что с традициями что-то не так», — просто ответил Гарри. Затем он оглянулся, когда несколько его товарищей из Пуффендуй окликнули его. «Ты идешь на игру?» — спросил Гарри. Затем он усмехнулся. «Я представляю, как ты это делаешь только для того, чтобы раздражать Рона, как только Седрик поймает Снитч».

Драко усмехнулся и кивнул. «Это и для того, чтобы собрать информацию о моих будущих соперниках. Как я уже сказал. У меня есть план на следующий год, и он сработает», — сказал он, когда они разошлись.

После этого разговора у Драко на уме было больше, чем он думал. Слова Гарри напомнили ему о том, что его мать часто говорила, когда отца не было рядом. Она не полностью поддерживала его убеждения, но довольно строго придерживалась традиций. Более того, чем его отец, который часто использовал традиции как оправдание своих поступков. Возможно, Гарри говорил так, как будто предыдущее заявление Драко было совершенно не к месту, но Драко понимал, что за словами Гарри часто скрывалось нечто большее.

[-] [-] [-]

По мере приближения дня матча Рон становился еще более раздражающим и невыносимым. Дошло до того, что даже его братья-близнецы сказали ему прекратить это, по-своему. Это действительно было чем-то, учитывая, что они были в команде и даже они чувствовали, что Рон вел себя слишком неприятно по поводу игры.

Команда Пуффендуй получала большую поддержку от своего факультета, чего и следовало ожидать. Пуффендуйцы все же старались сохранять определенный уровень вежливости в своей поддержке в присутствии других. Гарри это очень ценил. Было как-то глупо ввязываться в драки и тому подобное из-за спортивной команды. Он видел много тех, кто так поступал, и каждый раз, когда это происходило, ему становилось все более обидно.

Когда наступил день игры, все Пуффендуйцы собрались в общей комнате, чтобы пожелать команде удачи. Гарри подошел и сказал Седрику: «Уверен, все тебе уже говорили, но мы болеем за тебя и остальных. Хотя я слышал, что тебе это не нужно».

Седрик усмехнулся. — Мне тоже так говорили, Гарри. Я всегда говорю, что на самом деле я не так уж и впечатляю. Я хорош, и я это признаю, но поддержка Пуффендуя мне всегда пригодится, — сказал Седрик с улыбкой.

— Тогда хорошо, что мы все-таки будем болеть за тебя. Удачи на поле, Седрик, — сказал Гарри.

Затем он поочередно обратился и к остальным членам команды. Седрик обычно получал больше всего поддержки, поскольку был Ловцом, а это была очень важная позиция. Гарри знал, что для победы нужна вся команда. Он слышал множество историй о матчах, в которых Ловцы соперников ловили Снитч, чтобы спасти часть достоинства своей команды от очень унизительного поражения. Гарри также знал, что люди ценят признание их роли. Однако в тот момент Гарри не осознавал, насколько Седрик ценил то, что он проводил и поддерживал остальных членов команды именно таким образом.

http://erolate.org/book/5335/531815