Готовый перевод The rise of the background character (Harry x Harem) / Возвышение второстепенного персонажа: Том 2. Часть 1

Корнелиус Фадж был не в восторге: он как раз прекрасно проводил время со своей любовницей, когда Дамблдор настоял на встрече с ним, и вот теперь его вез в кабинет Дамблдора никто иной, как Кингсли Шаклболт — его наиболее вероятный преемник, учитывая события Тримагического турнира; смерть Невилла Долгопупса, несомненно, вызовет такой переполох, что все закончится его увольнением, если ему повезет.

Тем не менее, Дамблдор только что прислал ему интересное сообщение. Зная, насколько он боится потерять работу, похоже, Дамблдор нашел способ помочь ему сохранить ее, но кто-то еще хочет поговорить с ним вместе со старым волшебником.

«Мы здесь, министр», — сказал ему Кингсли, и толстый волшебник кивнул.

Вскоре он вошел внутрь, и там был он — старый директор, как он его назвал, — а рядом с ним стоял молодой человек, который, несомненно, напоминал ему покойного Джеймса Поттера; они, должно быть, были как-то связаны.

— Корнелиус, я рад, что ты приехал, мы уже начинали терять терпение, — сказал Альбус спокойным тоном. — Спасибо, Кингсли, — обратился Альбус к темнокожему волшебнику, и тот кивнул.

— Избавь меня от этой чепухи, Альбус. В чем тут дело? — Судя по всему, в этот момент Фэдж не был человеком терпеливым.

«Расслабься, друг мой, прежде всего я хотел бы тебя с кем-то познакомить, вот мой новый протеже, тот, кто будет нести на себе судьбу волшебного мира, включая мою судьбу и твою тоже», — сказал Альбус спокойным тоном, но это прозвучало скорее как предупреждение.

Фэдж посмотрел на молодого человека и с трудом мог поверить в то, что слышал.

«Этот мальчик? Альбус, нам нужно заняться чем-то реальным, а не выдумывать подобную чепуху, чтобы найти замену Долгопупсу. В конце концов, наши головы полетят, как только мир узнает, что на самом деле произошло во время первого задания», — Корнелиус не смог сдержать вздоха.

«Корнелиус… Садись, поверь мне, последнее, чего мы хотим, — это слишком долго держать тебя подальше от Долорес», — на этот раз заговорил Гарри.

(Прим. автора: В этой истории Амбридж — милфа, но она не будет с Гарри, так что тем, кому не нравятся мои сумасшедшие идеи, не о чем беспокоиться.)

Глаза министра расширились, и он уставился на молодого человека, который выглядел равнодушным, несмотря на то, что произносил слова, имеющие большой вес.

«Ч-что ты имеешь в виду, парень? Долорес — всего лишь заместитель министра…» — толстый волшебник попытался оправдаться, но Гарри быстро поднял руку, чтобы остановить его.

«Пощади меня своими оправданиями, министр, у меня есть свои источники, и они рассказали мне, что ты даже предоставил ей отдельное жилье за счет наших налогов, и если твоя жена узнает об этом… Ты потеряешь всё, верно? В конце концов, вы включили пункт о неверности, чтобы не отдавать жене ни копейки, вы боялись, что ваша молодая и красивая жена изменит вам, и тем не менее, это вы окажетесь в заднице, если об этом станет известно, верно?» Тон Гарри был расчетливым и пугающим одновременно.

«Что? Я не…» Министр пытался сохранить самообладание, но это было бесполезно.

«Я знаю все о твоем волшебном браке, министр. Ты был настолько одержим защитой своих активов, что в итоге заманил себя в ловушку собственной игры… Честно говоря, это забавно, однако все мы совершаем ошибки, и тебе не нужно терять все из-за одной маленькой ошибки, Корнелиус», — сказал ему Альбус, поглаживая бороду.

Министр не знал, как относиться к этой ситуации; похоже, он недооценил Дамблдора; он всегда считал его ничем иным, как ковриком у двери, кем-то настолько наивным, несмотря на столь преклонный возраст, но теперь казалось, что все это было фальшивкой, и теперь он платил цену за то, что недооценил древнего волшебника.

— Что вам от меня нужно? — спросил министр бесстрастным тоном.

— Не беспокойтесь, министр, мы не просим многого, и в обмен не только ваш секрет останется секретом, но вы сохраните все, что у вас есть, и даже больше… Вы останетесь на своем посту… Под нашим руководством, конечно, — сказал Гарри с коварной ухмылкой.

«Прежде всего, мы хотели бы кое-что вам показать, Корнелиус Фадж», — сказал ему Дамблдор и вскоре поставил на стол небольшую колыбель.

Фэдж посмотрел на эту штуку и почувствовал отвращение при этом виде. Странное, похожее на человека существо с зеленой кожей пыталось уничтожить его своим взглядом.

«Что за… Что это, Альбус?» Министр был одновременно потрясен и возмущен.

«Это… мой друг… тот, кто ответственен за смерть Невилла Долгопупса, тот, кто поставил вас в это положение. Это Лорд Волан-де-Морт», — эти слова заставили министра посмотреть на Альбуса с нечитаемым выражением лица.

«Лорд Волан-де-Морт… Нет, это невозможно, он мертв!» — сказал министр, а Гарри закатил глаза.

Затем странному существу дали глоток жидкости, и с него сняли Заклятие немоты, наложенное, чтобы он не мог постоянно кричать.

«Как тебя зовут?» — спросил Гарри у этого существа.

«Том Марволо Риддл, также известный как Лорд Волан-де-Морт, величайший темный волшебник», — Волдеморт пытался сохранить свою гордость даже в этой ситуации, но даже он не смог противостоять сыворотке правды.

«Ты умер в ту ночь, когда напал на Долгопупсов восемнадцать лет назад?» — спросил Дамблдор спокойным тоном.

— Нет, было уничтожено только мое тело. Я нашел способ стать бессмертным, но мне нужно было новое тело, и это был единственный способ обрести тело, пока я не вернул себе свое собственное, — признался Волан-де-Морт, и министр не мог в это поверить.

— Понюхайте это, министр, — Гарри протянул министру флакон, и тот был потрясен.

«Сыворотка правды… Значит, он говорит правду», — министр не мог в это поверить. «Значит, он действительно не умер тогда», — Фадж был на грани срыва.

«Да, но это скоро закончится; однако нам нужна ваша помощь, чтобы наконец покончить с ним раз и навсегда вместе с его последователями», — слова Дамблдора заставили министра сглотнуть.

http://erolate.org/book/5337/532185