Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 2

Выбежав на холм, он понял, что не может просто ворваться в замок, не будучи замеченным. В последнюю секунду он принял решение: вместо того, чтобы использовать плащ, который мог бы выдать его, если он не будет осторожен, он пройдет через боковой вход у Ха́грида, а не через главный, где, без сомнения, будут Пожиратели смерти.

Пробегая по замку, Гарри заметил тела, валявшиеся по коридорам, и разбросанные повсюду обломки. Обогнув угол, ведущий в Большой зал, он увидел всех, кто в данный момент находился в Хогвартсе, стоящих на главном дворе лицом к Волан-де-Морту и Пожирателям смерти.

«Гарри Поттер мертв!» — услышал он, как Волан-де-Морт крикнул в Сонорус.

«Возможно, Том, но он погиб, сражаясь за свет, и тем самым позволил мне выйти из укрытия, чтобы покончить с тобой раз и навсегда», — спокойным голосом ответил пожилой мужчина в странной мантии.

«Странно, он ужасно похож на Дамблдора».

«Дамблдор, я должен был догадаться, что мой маленький шпион-питомец не сможет выполнить свою работу как следует и покончить с тобой». В ответ Волан-де-Морт презрительно усмехнулся.

«ДУМБЛДОР?! Но как? Никто не выживает после проклятия смерти, и он был уверен, что видел, как Снейп его произнес. Единственные двое, кто выжил, — это он сам, ради которого пожертвовала собой его мать (а он был уверен, что с Думбльдором этого не произошло, поскольку он наблюдал за всем происходящим), и Волан-де-Морт, который выжил благодаря своим Крестражам… нет. Это невозможно».

Гарри с ужасом и недоумением наблюдал, как Волан-де-Морт и Дамблдор сражались друг с другом; неудивительно, что для него это был отнюдь не равный поединок. Дамблдор легко доминировал в схватке, хотя, если подумать, это было логично, ведь Том практически уничтожил его разум и был сильно ослаблен из-за потери всех своих Крестражей. Боже мой, как же он надеялся, что ошибается в этом.

Он наблюдал, как Дамблдор произнес последнее заклинание, заставив Волан-де-Мorta застыть на месте и медленно начать распадаться там, где он стоял. Директор подошел к месту, где лежало его тело, и поднял волшебную палочку Волан-де-Мorta.

«Я заберу это обратно, я полагаю, это никогда не принадлежало тебе, Том». Он говорил тихо, но Гарри слышал его, и он был уверен, что все остальные тоже слышали, поскольку они смотрели с шоком и ужасом — в случае с Пожирателями смерти — на то, что только что видели.

Пожиратели смерти как один начали убегать, даже эта сука Лестранж, и никто не гнался за ними. Все были слишком ошеломлены тем, что только что произошло. Когда директор повернулся, Гарри принял решение за долю секунды и поспешно накинул плащ. Ему нужно было понаблюдать и, если повезет, опровергнуть свои ужасные подозрения.

Директор смотрел со своим знаменитым блеском в глазах на группу оставшихся его нынешних и бывших учеников, когда все разразились громогласными аплодисментами.

«Директор! Как вы здесь оказались?» — спросил Кингсли Шаклболт, как только аплодисменты стихли.

«Ах. Понимаете, мне просто повезло. Это был тщательно продуманный план, разработанный мной и Северусом на тот случай, если молодой Гарри не справится со своей миссией».

Тишина

Вот что последовало за этими словами. Ну, по крайней мере, он знал, что некоторым было не все равно, что он погиб — это, по крайней мере, трогало. Дамблдор начал размахивать Волшебной палочкой, продемонстрировав то, что Гарри должен был признать невероятным магическим подвигом: все обломки замка вернулись на свои места, словно сражения и не было.

«Идите. Я уверен, что молодой Гарри, вместе со всеми теми, кто в этот ужасный день отправился в свое следующее великое приключение, хотел бы, чтобы мы отпраздновали их жизни и все те жизни, которые вы все помогли спасти, противостояв Темному Лорду и одержав сегодня победу», — сказал Дамблдор, раскрывая объятия, и ворота Большого зала полностью распахнулись.

Многие люди снова начали ликовать, проникая в замок, а Гарри следовал чуть позади всех.

Гарри пробрался в кабинет директора, как только вошел в замок, догадываясь, что рано или поздно Дамблдор окажется здесь. Он не был разочарован, поскольку через несколько часов директор вошел, а за ним следом — миссис Уизли.

— Директор, мне действительно нужно поговорить с вами о помолвке, — сказала миссис Уизли очень серьезным голосом, каким Гарри никогда не слышал ее раньше.

— Ах да. Проходите, Молли, присаживайтесь, — сказал Дамблдор, указывая миссис Уизли на кресло напротив того, в котором он только что сел. На самом деле «трон» было более точным описанием кресла, на котором он сидел.

— Директор, насчет контра...

— Все улажено, моя дорогая, — сказал Дамблдор, подняв руку, чтобы остановить ее.

«Учитывая, что юный Гарри скончался, как мы и предполагали, юная Джинвера получит все активы дома Поттеров».

«ЧТО! Джинни получит все активы его дома? Почему? Как? Постойте, у его дома были активы помимо его трастового счета?!»

«Хорошо. Я ненавидела находиться в присутствии этого мальчика, единственная причина, по которой я согласилась на твой план, заключалась в том, что Дом Преветтов, мой родной дом, как ты хорошо знаешь, до того, как я вышла замуж за Артура, был заклятым врагом Поттеров. Этот ни на что не годный мальчик даже не знал, каким огромным богатством и престижем он обладал, и слава богу, что избавились от него, от этого грязного Полукровки».

Его голова шла кругом. Миссис Уизли была Преветт? И к тому же она была заклятым врагом его семьи! Но это не имело никакого смысла: она приютила его, заботилась о нем и даже заменяла ему мать, которой он, в свою очередь, и считал ее. И она назвала его грязным Полукровкой?! Что, черт возьми, вообще происходило?

«Действительно, мой дорогой. Хотя ради публики мне приходилось поддерживать видимость, говоря, что я тоже Полукровка, хотя это далеко от правды, я должна согласиться с тобой, что мальчик был гораздо более наивен, чем я когда-либо ожидала. Иметь доступ, будучи лордом не только древнейшего и благороднейшего дома Поттеров, но и древнейшего и благороднейшего дома Блэков, и никогда не использовать и даже не интересоваться своими финансами или правами, даже если его манипулировали, чтобы он ничего не знал, — это довольно удивительно», — заявил Дамблдор, поправляя на носу очки в форме полумесяца.

http://erolate.org/book/5338/532234