× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Гарри был в режиме поглощения информации. Он даже не задумывался больше о том, что слышал, а просто делал все возможное, чтобы впитать в себя как можно больше сведений. О том, что все это означает, он поразмыслит позже.

«Мальчик был просто глуп, и слава Богу. Если бы он копнул хотя бы чуть-чуть, он бы наткнулся на договор, который мы составили для него после смерти его родителей, обручая его с Джинни. Или понял бы, насколько Рональд ненавидел притворяться, что они друзья. Когда мы можем рассчитывать на деньги, директор?» — спросила Молли, и в ее глазах заблестела жадность, а ее слова скрутили Гарри желудок.

«В эти выходные мы все съездим в Гринготтс, если тебе это подходит, Молли?»

«Да, подходит. Еще раз спасибо, директор, за все».

«Не за что, Молли. Тогда увидимся в субботу».

«До свидания, директор», — сказала миссис Уизли, вставая и склонив перед ним голову, прежде чем повернуться и выйти за дверь.

Мысли Гарри мчались с бешеной скоростью. Рон его даже не любил, какого черта. Не то чтобы он был полностью удивлен, ведь он был немного засранцем, но он все же был его лучшим другом! И он был обручен с Джинни, когда ему был всего 1 год?! Он знал, что они планировали его смерть, он видел воспоминание Снейпа о его разговоре с Дамблдором, но это было ни в коем случае не так поразительно, как разговор, свидетелем которого он только что стал.

Он наблюдал, как Дамблдор наложил заклинания на всю комнату, прежде чем нажать кнопку на боковой стороне своего стола. Перед ним появилась рамка с изображением мужчины с белоснежными волосами и сияющими голубыми глазами. Очевидно, это был не волшебный портрет, так как мужчина не двигался.

«Я наконец-то сделал это, Геллерт. Благодаря престижу, который я получу, покончив с Томом, я смогу укрепить себя в качестве правителя Волшебной Британии».

ЧТО ЗА ДЕРЬМО. Черт возьми.

«Я создал Тома именно для этой цели, поместив его в ту самую среду, которая была нужна, чтобы его негативные эмоции вылились наружу, познакомив его с теми, кто будет ненавидеть и высмеивать его за его происхождение, чтобы сформировать его таким, каким он стал. Я даже зашел так далеко, что подробно объяснил Горацию, что такое Крестраж, когда заметил, что Том заинтересовался их созданием. Мне нужно было, чтобы он был идеален, чтобы он был всем, чем был ты, и даже больше». Он обратился к картине, на которой был изображен Гарри, который теперь понял, что это Геллерт Гриндельвальд.

«Я сформировал его так, чтобы он ненавидел всех, кто ему противостоял, и превратился в худшего темного лорда, которого когда-либо видела наша эпоха, а затем я ждал идеального момента, чтобы сразить его, укрепив свое место в истории и превзойдя Мерлина как величайшего волшебника, когда-либо жившего! Но потом Джеймс Поттер должен был жениться на этой грязнокровке, и это проклятое пророчество должно было появиться. Тогда я понял, что они должны исчезнуть с горизонта, мне нужен был полный доступ к мальчику, чтобы сформировать его именно таким, каким он должен был быть — мучеником на пути к моей славе. Я воспользовался слабостью характера юного Питера Петтигрю и применил заклятие Империус к Сириусу Блэку, чтобы тот предложил Петтигрю стать хранителем тайны. После этого оставалось только ждать: как только все было сказано и сделано, я отправил юного Гарри к его родственникам, которые, как я знал, будут его ненавидеть и мучить, но все это было ради моего высшего блага. Ради моей Утопии, которую я теперь, наконец, смогу построить! Единственное, о чем я сожалею, — это то, что мне придется пожертвовать Фо́укса, чтобы воскреснуть после того, как меня убьет Северус». Дамблдор продолжал монолог, обращаясь к картине, но Гарри больше не мог этого выносить.

К счастью, дверь была приоткрыта на щелочку, и Гарри выскользнул так тихо, как только мог. Его мозг работал на полную мощность, пока он мчался по коридорам на седьмой этаж и в Выручай-комнату. Он изо всех сил пытался осознать то, что только что узнал. Это Дамблдор виноват в том, что он оказался у Дурслей, это Дамблдор виноват в том, что его чуть не убили, и, что еще хуже, это Дамблдор виноват в том, что его родители мертвы!

Выручай-комната создала идеальное место для того, чтобы он мог разобраться в своих чувствах, с множеством манекенов и мишеней по всей комнате, но когда Гарри вошел туда, он едва заметил все это. Его зрение потемнело, он никогда раньше не чувствовал себя так.

Конечно, он ненавидел Волан-де-Мorta и винил его во многих несчастьях своей несчастной жизни, но это было ничто по сравнению с ошеломляющими чувствами, которые он испытывал в этот самый момент.

Чистая ярость. Он испытывал чистую ярость к А́льбусу Да́мблдору. За все страдания, которые этот безумный старый чудак навлек на его жизнь. Не задумываясь, Гарри вытащил Волшебную палочку и начал произносить все известные ему заклинания, пытаясь укротить все растущее пламя ярости и ненависти, разгоревшееся в нем.

После нескольких часов заклинаний его эмоции все еще переполняли его, и Гарри не осознавал, что его магические резервы были полностью и окончательно исчерпаны.

«Я его ненавижу!» — прорычал он, вытянув Волшебную палочку вперед в движении заклинания в сторону манекена.

«Авада Кедавра!»

Гарри наблюдал, как болезненно-зеленый свет смертельного заклятия покинул его Волшебную палочку и поразил манекен, в который он целился, заставив его взорваться на миллион осколков. Его разум, ошеломленный тем фактом, что теперь у него хватило ненависти, чтобы произнести непрощаемые заклятия, даже когда после смерти Сириуса Блэка он все еще не смог сделать это с Лестрейнджем, внезапно потемнел, и Гарри рухнул на пол.

«Так быстро вернулись, мистер Поттер?» — окликнул его знакомый голос.

http://erolate.org/book/5338/532235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода