Готовый перевод Harry Potter: Death's Journal / Гарри Поттер: Дневник смерти: Том 1. Часть 16

««Энерват»», — сказала Винда, направив на него волшебную палочку.

— Уф. Сколько я продержался на этот раз? — стонал Гарри, устало приподнимаясь.

— 3 минуты и 11 секунд, мой господин. Неплохо, учитывая все обстоятельства, далеко не те жалкие 10 секунд, которые вы продержались в первый день, — весело сообщила ему Винда. Гарри ворчал на это, взял руку, которую ему протянула Винда, и отряхнулся, вставая.

«Я тут подумал, Винда, скоро Юль, и, возможно, наконец-то пришло время мне отправиться в Гринготтс и получить свои титулы».

«Правда, мой господин! О да! Я думаю, это замечательная идея!» — Винда практически прыгала от возбуждения; последние три месяца она пыталась уговорить Гарри пойти и получить свои титулы, но каждый раз он отвечал ей, что ему нужно больше времени, чтобы привыкнуть к своему телу.

Однако это была не единственная причина: он опасался забирать свои титулы. Он поговорил об этом со своими предками, и они согласились, что когда придет время принять титулы, внимание общественности обратится к нему, хочет он того или нет. Гарри не привыкать быть знаменитым, но одно дело — быть знаменитым из-за своего «предполагаемого избранного статуса», и совсем другое — быть знаменитым благодаря фамилии. От него будут ожидать определенного поведения и манер, поэтому он был особенно рад, что Морган уже несколько месяцев тренировал его в том, как правильно себя вести.

ВСПОМНИМ

«Мой король, ты должен понять: в то время как другие могут вести себя как им заблагорассудится, ты не можешь. Ты олицетворяешь королевскую власть, и ты должен всегда вести себя с должным достоинством», — поучал Морган Гарри после его настойчивых жалоб.

«Так ты хочешь сказать, что я должен буду быть снобом, как Малфои?!» — презрительно усмехнулся он, и при этом его наполнило сильное отвращение. Он ненавидел Малфоев почти так же сильно, как самого Волан-де-Морта. Драко был настоящим козлом, а Люциус Малфой — просто жестоким. Они оба причинили ему столько страданий в детстве и в значительной степени повлияли на то, что его пребывание в Хогвартсе никогда не было таким радостным, каким могло бы быть. Хотя у него никогда не было проблем с миссис Малфой, он все же считал, что она тоже несет часть вины, по крайней мере за то, что позволила своему единственному ребенку ходить и думать, что ему принадлежит весь мир.

«Не совсем, нет», — рассмеялась Морган, увидев выражение отвращения на его лице.

«Ты должен излучать благородство и спокойную уверенность; те, кто вынуждены выставлять напоказ все, что у них есть, гораздо менее важны, чем кажутся. Ты знал, что семья Малфоев не имеет постоянного места в Визенгамоте? Они даже не являются Древним домом, а всего лишь «Высокоблагородным домом», который потратил довольно большую сумму денег на этот титул», — продолжила Морган.

«Что ты имеешь в виду, говоря, что они потратили деньги на титул?» — спросил Гарри, любопытствуя, как устроены титулы. Хотя он знал, какие бывают титулы, ему все еще было не совсем ясно, по каким критериям их присваивают.

«Ну, конечно, есть четыре титула, которые может получить род: Благородный, Древний, Возвышенный и Королевский. Из-за огромного количества родов, подпадающих под категории Благородный и Древний, Визенгамот решил разделить эти категории пополам, позволив использовать слово «Самый» для обозначения высшего уровня этих категорий. Чтобы получить титул Благородного дома, семья должна платить 1 миллион галеонов в год в течение 10 лет подряд, а затем продолжать платить по 1 миллиону каждый год и после получения титула. После этого им присваивается статус Благородного дома, и они получают право на один голос в Визенгамоте».

«С самым благородным домом дело обстоит примерно так же. Однако вместо этого им сначала нужно платить 5 миллионов галеонов в течение 50 лет, и только тогда они получают право на 2 голоса в Визенгамоте, при условии, что продолжают платить. Титулы «дворянского» и «высокодворянского» могут быть присвоены любому дому, не являющемуся королевским, независимо от его исторического положения», — пояснил Морган.

«Значит, Малфои считаются семьей из высшего общества только потому, что они богаты?» — ухмыльнулся Гарри.

«Более или менее, хотя я не уверена, что назвала бы их семьей высшего общества. Я бы сказала, что они скорее относятся к среднему классу, ведь хотя деньги могут многое дать в волшебном мире, ничто не важнее родословной», — ответила Морган с улыбкой, подойдя к Гарри и устроившись на подлокотнике его кресла.

«А как насчет других титулов? Как дома их получают?» — спросил Гарри, глядя на красивую женщину, сидящую на подлокотнике его кресла. Она улыбнулась ему, а затем приступила к подробному объяснению.

«Что ж, чтобы получить титул Древнего, семья должна проследить свою родословную в волшебной Британии как минимум на 700 лет, и ей предоставляется 3 голоса в Визенгамоте. Чтобы стать семьей Древнейших, требуется 1500 лет, и у них будет 5 голосов в Визенгамоте. Наконец, есть звание «Возвышенный»: чтобы претендовать на этот статус, род должен существовать в волшебной Британии не менее 2000 лет, а также иметь огромные достижения, имевшие важное значение для всего мира. Все «Возвышенные» роды имеют по 10 голосов в Визенгамоте. Теперь все эти роды также могут получить титул «Наиболее Благородного» или «Благородного» и получить дополнительные голоса, которые идут в комплекте с этими титулами», — спокойно ответила Морган, наклонившись и начав проводить пальцами по пышным белым локонам своего господина. Гарри слегка наклонил голову, прижавшись к руке женщины, которая так сильно напоминала ему, как, по его представлениям, вела бы себя его мать.

«Сколько существует Возвышенных домов? Кажется, их не может быть слишком много, учитывая такие высокие стандарты», — с любопытством спросил Гарри.

http://erolate.org/book/5338/532252