Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 9

Меры предосторожности, которые он принял на случай, если они что-то попытаются, уже были введены в действие, и если они окажутся настолько глупы, то Гарри был уверен, что сможет воспользоваться более чем многочисленной ордой пауков-ядовитых в доме.

В окрестностях также было достаточно других приспешников, которых он подготовил в качестве меры предосторожности после того небольшого фиаско в начальной школе. Ему не нравилось переносить приспешников из пещер и лесов, но он счел это менее хлопотным, чем альтернативные риски.

Прямо сейчас презрение, которое он испытывал к отсутствию безопасности, позволившему приспешникам в черных плащах проникнуть так далеко в то, что он считал своим, было свежим, и если бы он смог поймать кого-то из них живым, их оставшееся время на земле, без сомнения, было бы мучительно долгим, прежде чем их наконец убили бы.

Всё же время на данный момент было на их стороне, и, надеюсь, к тому моменту, как Гарри будет проинформирован об этом деле, его гнев будет направлен в другое русло. Действительно, так и произошло, но Дурслеи все еще почти мочились от страха, что инцидент четырехлетней давности повторится, только на этот раз у юного Гарри Поттера будет на столько же больше опыта в магии.

Были вещи, которые в данный момент были за пределами его возможностей. В сфере приспешников у него не было способности призывать человеческих приспешников, так что в этой области ему пришлось бы действовать по-старинке — вербовать.

К сожалению, подобное его ничуть не радовало, хотя он и признавал, что это единственный способ. Для него не было невозможностью вести себя вежливо, но это не означало, что ему это должно нравиться. Нет, он осознавал проблему: даже с учетом проведенных исследований он признавал, что ему понадобится помощь.

Он очень четко заметил, что в настоящее время он не отличался физической мощью, и даже с магией, дополняющей его силу, у него были миньоны, которых, правда, было немного, но которые были сильнее его. Ему понадобится физическая поддержка — рыцарь, воин, варвар или кто-то в этом роде. Одним словом, ему требовался чемпион, специализирующийся исключительно на нападении, и это раздражало его до крайности.

Что в данном случае его раздражало, так это, конечно же, зависимость от кого-то, кто будет его защищать. У него никогда не было ничего подобного. Существовала очень тонкая разница между приспешниками — они сражались с другими приспешниками и занимались приспешниками, — и чемпионами — лейтенантами, которым ты должен был доверять.

Гарри Поттер не доверял, он был существом, полным презрения; он презирал большинство всего, с чем сталкивался до сих пор. Доверие было для него чем-то чуждым. Тем не менее, лучше было бы найти одного чемпиона, которому он мог бы доверять, чем сотню, которым он не мог.

Если эти идиоты не перестанут шуметь, — с презрением подумал он, услышав шум внизу. Угроза сошла на нет — интересно, что же могло вызывать столько надоедливого шума.

Всего на мгновение его паранойя вспыхнула, прежде чем смениться волной ненависти и презрения; магия обернулась вокруг него, струясь, как ледяной ветер, по его коже и над ней.

Сдерживая взрыв, над его кожей начало формироваться эфирное сияние, пока эфир пытался прорвать воздух и вырваться наружу в виде молнии. В доме замигали огни, поскольку магия мешала работе техники.

Словно тень затмения, пол вскоре покрыли сотни тысяч пауков, которые ползали по полу, появляясь из небольших трещин в стенах или просто вылезая из самого пространства.

Магия текла вокруг него, и стакан с водой, который Гарри собирался выпить, отражал происходящее в гостиной. События, которые ничего не говорили ему о том, что происходит, но давали понять, что вся эта ерунда происходит не в кабинете.

Не заботясь о том, что это может выдать его, он послал пауков ползать по дому в поисках чего-либо живого. То, что он обнаружил, ничуть не уменьшило его раздражение: здесь ничего не было — ну, ничего, кроме обычного. На Дурслей не было наложено никаких заклятий, которые он мог бы разглядеть, и посторонних людей не было.

Конечно, он бы заметил, что их подозрительное поведение усиливалось на протяжении последней недели, если бы он действительно потрудился обратить на это внимание, а не занимался своей обычной рутиной, как будто ничего не произошло.

Возможно, из-за того, что он не делал ничего, кроме как практиковался в магии и курировал различные другие задачи, он упустил эти признаки. Гарри нахмурился, позволил своей магии вернуться в его тело и отметил, что ему снова придется заменить лампочки в своей комнате.

Молодой волшебник проворчал: ну, по крайней мере, он снова не выбил окно, не поджег шторы и не натворил кучу других неприятностей. Гарри с силой распахнул дверь своей комнаты — несмотря на свое мастерство в телепортации, иногда лучше было пройтись пешком, тем более что это могло дать его гневу время остыть.

— Кто, черт возьми, так сильно хочет с тобой поговорить? — удивленно спросил Дадли, прижавшись к стене у входа в кухню.

Гарри бросил на своего жирного родственника ледяной взгляд: — О чем ты, черт возьми, теперь болтаешь, Дадли? — Это был не просто взгляд, который делал его пугающим, но и эфир, пульсировавший в его теле и висевший вокруг него, как ужасный туман.

«А, вот ты где», — Вернон высунул голову из кухни, — «Мы собираемся в поездку, так что… э-э… идите… э-э… соберите вещи, оба». Пухлый продавец дрелей давал указания, делая перерывы между словами.

Главной причиной его заминок было то, что у молодого волшебника ползало множество пауков, некоторые из них были особенно крупными, и все выглядели опасно. Через минуту Гарри пожал плечами: «Эх, мне нужно заняться исследованиями, принесите мне несколько отполированных камней». Мысленно он телепортировался из комнаты, оставив после себя сильно облегченного Вернона.

http://erolate.org/book/5339/532461