Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 11

Конечно, дело было не только в их ужасном английском, но и в том, что они постоянно оставляли кровавые пятна на его коврах; волшебник скрипнул зубами от раздражения, проводя пальцем по темно-малиновому пятну.

Он обернулся, услышав скрежет чешуи по камню. «Ты опоздал», — почти прорычал он шипящим голосом.

«Прошу прощения, господин», — шипел в ответ зверь, выскальзывая из освещенной зоны, где молодой повелитель склонился над бумагами. «Больше нет никаких признаков дальнейшей активности этой фракции».

Под этим, конечно, подразумевались приспешники в темных плащах; возможно, его ответные меры оказались достаточно жестокими, чтобы отбить у них всякую охоту к новым нападениям, или, может быть, темный лорд, которому они служили, был в ярости из-за провала и погрузился в раздумья о поражении — каждый из этих сценариев был столь же вероятен, как и любой другой.

Учитывая имеющиеся на данный момент варианты, вероятно, самым мудрым решением было не пытаться их разыскивать. Делать такое без дополнительной информации о приспешниках было бы опасно. Тем не менее, Гарри крайне не хотел оставлять их нападение без ответа.

Тем не менее, у него не было ресурсов для такой тривиальной мести — по крайней мере, пока, возможно, в ближайшем будущем, но пока нет, да и он не имел ни малейшего представления о том, где базировались приспешники в темных плащах.

Тем не менее, между подозрительными действиями Дурслеев, мрачным миазмом, давившим на Лондон, и нападением, он становился все более раздраженным из-за таких постоянных помех.

После нескольких мгновений выслушивания почти лирического отчета раздался звук шагов, скребущих по камню темного логова. Первый приспешник свернулся кольцом, его чешуйки терлись друг о друга, пока он готовился нанести удар в любой момент.

«Хозяин, хозяин», — раздались голоса вновь прибывших. Новички бросились по полу, вцепившись в ковер, и начали обычное для гоблинов падение ниц. «Мы привели человеческого ребенка», — к сожалению, это было пределом их знания английского языка.

Гарри уставился на двух чешуйчатых существ, прежде чем почувствовал, как кто-то дергает его нелепо модный длинный и струящийся плащ. «Ты Джарет?» — спросил маленький ребенок, глядя на него своими жутко большими глазами.

«Ненавижу этот фильм», — заметил он, сгорбившись и вздохнув, пока сопляк продолжал тыкать его в бок, заставляя его бросить на гоблинов смертельный взгляд. «Что я говорил о похищении детей?»

Два чешуйчатых существа посмотрели друг на друга. «Нельзя так делать?» — спросил один из них сбитым с толку голосом.

«Так что же она здесь делает? Немедленно отводите её домой!» — прорычал он. К тому же вряд ли кто-то поверит ребёнку, если тот скажет, что в лесу обитают гоблины; это сочтут плодом его воображения. А вот подростки, с другой стороны, могут стать гораздо большей проблемой, поэтому он обычно позволял их съесть или подвергать другой, не менее ужасающей участи.

Наступила напряженная тишина, во время которой будущий повелитель, сверкая гневным взглядом, нетерпеливо постукивал ногой, глядя на темно-зеленых чешуйчатых существ. «Уносим домой», — пискнул второй гоблин поспешно.

«Пока, Джарет», — едва слышное рычание вырвалось из горла мальчика, когда девочку выводили из его мастерской.

Гарри раздраженно сгорбился и прислонился спиной к столу, а убедившись, что больше не будет никаких надоедливых перерывов, снова заговорил: «Пока что будем следить за ситуацией в столице».

«Как пожелаешь», — прошипел голос из тени, позволяя блеснуть сверкающим чешуям в свете. Чешуи скребли друг о друга: «Я мог бы»,

Битт дал согласие на предложение, хотя отпустить чудовище, чтобы оно сеяло хаос и выманило врага, стоило ему больше усилий, чем он хотел признать: «Забудь, просто забудь об этом, мы даже не уверены, что это сработает». Как бы ему ни хотелось отпустить существо на свободу, чтобы оно устроило погром, на данный момент это было исключено — просто слишком много неизвестных.

Дело в том, что они до сих пор не имели ни малейшего представления, какая именно темная раса ответственна за зловещую ауру, висевшую над Лондоном, как густой туман, и не было никаких признаков того, что такая злобная атака выявит причину.

Из-за этого Гарри отказывался от любых враждебных действий, по крайней мере, от тех, последствия которых были неизвестны. По крайней мере, на данный момент он будет воздерживаться, но как только их число увеличится, дело может пойти по-другому.

Пока что им, или, точнее, ему, оставалось только ждать и выжидать, пока все будет готово. Это было утомительно, но давало ему время подготовиться к неизбежному конфликту. Он решил проверить, не затевают ли Дурслеи что-нибудь, и, возможно, заселиться в тот отель, где они остановились. Да, так будет лучше всего, подумал он про себя.

-

-

Он сжал пальцы в перчатках: если дело дойдет до худшего и черные плащи или какой-то другой враг бросят ему вызов, он всегда сможет их снять. Со временем его магические резервы будут расти, и чтобы ускорить этот процесс, он полагался на вещи, способствующие его росту, а именно, в данном случае, постепенно отбирая свою магию. В бою это было проблемой, о которой Гарри до сих пор не задумывался.

А пока он будет с осторожностью наблюдать за Дурслеями: хотя Вернон и вел себя странно под влиянием алкоголя — что было не редкостью, ведь он был по-настоящему глупым пьяницей, — его нынешнее поведение не соответствовало прежним действиям.

Просто на время он проведет ночь с ними, убедившись, что они хотя бы в какой-то мере ведут себя нормально, может быть, вздремнет, а утром телепортируется прочь, чтобы не беспокоиться из-за каких-то мелочей.

Из-за этого небольшого поворота событий и того факта, что он постоянно пропускал письма из некой волшебной школы. Это была действительно довольно глупая удача, и, конечно, почта продолжала приходить, потому что, ну, были подозрения насчет Дурслеев, а на самом деле он был «мальчиком, который выжил». Конечно, он узнал об этом лишь благодаря тому, что, по сути, вытянул эту информацию из приспешников в красных плащах.

http://erolate.org/book/5339/532463