Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 13

За исключением нескольких мелких деталей, он не узнал ничего нового: судя по всему, лидер бандитов в темных плащах был побежден — причем им самим, когда он был еще младенцем, — что, конечно, только еще больше разозлило его из-за того, что после этого его отдали к Дурслям, но до своей смерти этот человек убивал других волшебников.

Гарри был весьма не настроен ехать в Лондон, особенно когда Ха́грид упомянул, что им нужно, как ни странно, ходить по магазинам; молодой волшебник даже заговорил о зловещем миазме, окутывающем столицу. Тем не менее, к его большому недовольству, они все же отправились в путь на метро.

Было более или менее общеизвестным фактом, что Гарри скорее помог бы детям с домашней работой, чем решился бы ехать на общественном транспорте, что, как обычно, демонстрировало, насколько молодой волшебник презирал многолюдные места. «Повторяю, у меня нет ресурсов, чтобы бороться с причиной этого миазма без тяжелых потерь», — он был категорически против поездки в Лондон без дополнительной информации или, по крайней мере, без какого-то скудного намека на причину миазма, но, к сожалению, выбора почти не было.

Обычно одной только поездки на метро было достаточно, чтобы довести его до крайней степени раздражения, а тот факт, что это происходило в нынешних обстоятельствах, еще больше выводил его из себя. Что бы ни вызывало эту ауру, или, вернее, группу чего-то, представляло серьезную потенциальную угрозу для его планов; хотя теоретически было возможно, что это его не затронет, Гарри не нравилась идея рисковать таким образом без дополнительной информации, поскольку он очень сомневался, что сможет завербовать источник темной ауры… пока. Именно это и беспокоило его на данный момент.

Осознание этого заставляло его проявлять осторожность и, что еще важнее, бдительность: в данный момент он не мог позволить себе потерять важных союзников, так как это затянуло бы его планы на годы из-за необходимости восполнять такие потери; вступление в настоящую битву в Лондоне также чревато было риском привлечь нежелательное внимание. Честно говоря, путешествие с огромной фигурой Ха́грида на прицепе и так вызывало странные взгляды в метро, не то чтобы хорошо направленный мысленно созданный приступ боли не помог бы, но это было несущественно.

Как и во многих других вещах, Гарри за утро обнаружил, что волшебный мир так же раздражает, как и неволшебный. Среди его наиболее заметных причин для раздражения было то, что ему пришлось снова так скоро идти за покупками. Он открыто презрительно усмехнулся при мысли о том, что придется носить настоящую остроконечную шляпу, и был готов отказаться от простых черных мантий, если бы не то, что, как он предполагал, они были простыми именно для того, чтобы предотвратить повреждения.

Разобраться со списком покупок было относительно легко: в основном это была одежда, которую он, конечно же, ненавидел покупать, книги, предметы, которые были гораздо более приемлемы, и, наконец, раздражающее стереотипное магическое снаряжение.

Естественно, он также был весьма раздражен тем, что пропустил существование тайного общества — причем магического — в Лондоне, из всех мест. Прибытие к месту назначения также сильно действовало ему на нервы — это был маленький и, как ни странно, довольно грязный паб. Однако Ха́грид заверил его, что это место знаменитое; будь Гарри уверен, что наложенное заклинание не делает ничего, кроме как не дает неволшебникам заметить это место, он бы подумал, что и грязь тоже иллюзия.

Конечно, его раздражение достигло новых высот, как только он вошел в заведение, в основном потому, что там было плохо проветривается. Запах дыма ничуть не улучшил его раздражительное настроение; его большой палец скользнул по текстурированной поверхности его металлического посоха — оружие было, по сути, выше его самого. То, что когда-то было простым металлом, превратилось в темно-черную, не отражающую свет сталь со сложными узорами, выкованными магией. Оружие было странно теплым от собственной магии.

Люди заметили их прибытие; Гарри правильно предположил, судя по взглядам, которые бросали на Ха́грида, что тот был не только завсегдатаем, но и желанным гостем в пабе. Это подтвердилось, по крайней мере в отношении завсегдатаев, когда бармен задал ему вопрос. Тем не менее Гарри заметил, что большинство посетителей были напряжены, а двери с обоих концов были из укрепленного дерева, обвязанного железом, и, казалось, зачарованы.

«Тихий» — это слово не могло описать его движения, когда он шел; это была черта, которую он приобрел еще до инцидента. Гарри указательным пальцем подтянул очки на носу. «Так, секретный вход или как?» — спросил он так непринужденно, насколько мог, учитывая количество людей, обративших на них внимание; то, что все эти люди на них пялились, вызывало у него приступы паранойи.

«Да, э-э, вход в переулок находится сзади», — заметил Ха́грид, потирая затылок своей лохматой головы одной огромной рукой, прежде чем сделать все возможное, чтобы проложить путь сквозь толпу.

Фыркнув, Гарри позволил своей магии медленно обернуться вокруг его тела; он начал исчезать, словно становясь прозрачным. Молодой волшебник освоил эту способность в прошлом году, и она оказалась весьма полезной. Ему не нравилась идея физического контакта со стольким количеством людей, и он был бы рад выбраться на улицу, на свежий воздух, из этой задымленной лачуги, которая буквально пропитана запахом алкоголя и табака. Такие заведения, как пабы, были местами для низших слоев общества или людей, которые шли по пути самопожертвования — по крайней мере, в фантастике.

Чтобы прояснить: типичные герои фэнтези — это люди, идущие на жертву, они — глупцы, готовые пожертвовать собой ради слабых. Напротив, Гарри намеревался отныне страдать как можно меньше; больше всего он желал свободы и власти. Ради достижения этих целей страдания других были для него несущественны, совершенно не заслуживающие внимания.

http://erolate.org/book/5339/532466