Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 16

Мадам Малкин попросила его встать на табуретку рядом с мальчиком с бледными острыми чертами лица, которому подшивали черные мантии до нужной длины. Гарри снял свою тяжелую кожаную куртку и позволил надеть на него мантию.

Рядом с ним мальчик заговорил: «Привет», — заметил блондин, — «Ты тоже в Хогвартс?» — спросил другой подросток, пока Гарри откладывал металлический посох и куртку в сторону, или, вернее, отбрасывал их в сторону.

Решив ответить другому мальчику, Гарри фыркнул: «Да, так и есть», — заявил он, надеясь, что примерка мантии не займет много времени; светская беседа не была тем, что ему особенно нравилось, особенно с совершенно незнакомыми людьми. Он мог быть вежливым, но при этом немного грубоватым, так что, надеялся он, другой юный волшебник поймет намек и заткнется.

«Да, мой отец хотел, чтобы я поступил в Дурмстранг, но мать не хотела и слышать о том, чтобы я уезжал так далеко», — заметил мальчик, получив совершенно неверное впечатление. «Он по соседству покупает мне книги, а мать пошла на улицу посмотреть на Волшебные палочки», — заметил Гарри, что мальчик говорил скучающим, протяжным голосом, что на самом деле слегка раздражало. «Потом я затащу их посмотреть на гоночные метлы. Лично я не понимаю, почему первокурсники не могут иметь свои собственные. Думаю, я заставлю отца купить мне одну, и я как-нибудь пронесу её в школу»,

Лично Гарри эта идея показалась глупой, хотя он и считал всю затею с использованием метл для полёта нелепой изначально, но, с другой стороны, использование ковра его тоже не привлекало. Летать в целом его, однако, интриговало, хотя это не было чем-то, что находилось в центре его внимания. В любом случае, этот маленький выскочка продолжал досаждать, болтая о том, как он хорош — в чем Гарри сомневался — в каком-то абсурдно названном волшебном виде спорта, среди множества других бессмысленных вещей. «Чтобы ответить на твой вопрос, я — Поттер», — заявил Гарри, давая волю своей магии, когда мальчик снова ступил на пол магазина, а портной заканчивал работу. «Мадам Малкин, насколько именно эти мантии огнестойкие? Я бы предпочел их не сжечь»,

«Ну, они снабжены базовыми защитными Заклинаниями от огня, но если вы хотите что-то более надежное, я бы выбрала более прочный материал»,

Это было то, что он и так собирался изучить, но это лишь дало ему дополнительный повод заняться поиском таких материалов, существующих в волшебном мире, а также синтетических волокон, как он и планировал. Хотя он и признавал, что у неволшебных людей есть свои недостатки, он не собирался отказываться от их использования.

Использовать их не было для него проблемой — в конце концов, все это было в его собственных интересах. Он полностью намеревался использовать свое наследство так же, как и богатство: он использовал бы его для достижения своих целей. Это были его деньги, но идея обладания землей, которой не было на карте, интриговала его больше, чем то, что такие открытые пространства, как показывали записи в банке волшебников, могли бы пригодиться.

По правде говоря, у него не было особого выбора, кроме как провести ремонт, так как, судя по всему, его семья сокращалась, в результате чего некоторые дома пришли в упадок, а часть его наследства находилась в подвешенном состоянии со времен Второй мировой войны, если не дольше. Это было еще одно дело, которым он хотел заняться, как только у него появится время; а пока ему приходилось заниматься утомительной задачей покупки одежды; то, как женщины наслаждались этим, озадачивало его — это было совершенно нелепое занятие.

Что касается одежды, Гарри решил просто довериться опыту мадам Малкин, так как он совершенно не разбирался в материалах волшебной одежды и их защитных свойствах. В итоге эта женщина и ее помощница, которой было, наверное, шестнадцать или семнадцать лет, оказались весьма кстати, чтобы помочь ему с покупкой одежды.

Наконец он закончил в магазине и ему сообщили, что его заказ будет готов к концу дня, и он сможет забрать одежду. Гарри взглянул на Хагрида: «И знаешь, почему я ненавижу покупать одежду?»

Покачав головой, Ха́грид огляделся по магазинам: «Ага, не думал, что это займет так много времени, конечно, женщины все сумасшедшие, когда дело доходит до одежды, милая мадам Малкин — это, конечно, не исключение», — заметил полувеликан. «Так что, э-э, нам нужно купить остальные школьные принадлежности, полагаю, нам стоит сразу направиться в „Флориш и Блоттс“».

Конечно, у Гарри не было сомнений, что Ха́грид знал этот переулок гораздо лучше, чем он сам, однако сначала ему нужно было кое-что: «Возможно, было бы разумнее сначала купить сумку и чемодан, чтобы нам не пришлось таскать все это с собой».

«Безусловно, это то, что нужно, это блестящая идея, Гарри. Пойдем, я знаю как раз то место, где старина Грюм купил свой сундук; нет лучшего мастера по изготовлению сундуков во всей стране, запомни мои слова», — заявил полувеликан. — «В том магазине ты точно найдешь чемодан, который тебе понравится. Если подумать, там мы можем купить тебе и сумку — у владельца магазина есть все, что только можно вообразить. Выберем тебе такую, с кучей отделений, чтобы ты мог хранить все, что в итоге купишь».

«Что же нужно сделать, чтобы заслужить прозвище Безумный Глаз Грюм?» — подумал Гарри, не зная, стоит ли ему беспокоиться или нет. Тем не менее ему было интересно узнать, что имел в виду полувеликан, говоря о множестве отделений.

Идти за колоссальным смотрителем было не так уж и сложно, так как люди практически расступались, пропуская его, совсем как в библейской истории с Моисеем, который, если вдуматься, вероятно, был волшебником — хотя, возможно, Гарри было все равно.

Дорога от магазина мантий мадам Малкин до, судя по всему, очень рекомендуемого магазина багажа заняла около пяти минут, что для подростков, планирующих завоевание мира или нет, было утомительной занозой в заднице; не помогало и то, что у полувеликана был такой длинный шаг по сравнению с гораздо более коротким шагом молодого волшебника. Магазин был обманчиво просторным внутри, учитывая его небольшой двухэтажный фасад.

http://erolate.org/book/5339/532469