Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 18

Учитывая огромное количество доступных книг, Гарри решил, что ему просто придется вернуться. Теперь, когда он знал, где находится это место, он мог просто телепортироваться сюда, к тому же все еще существовала потенциальная опасность от того, что вызывало миазмы темной энергии, витавшие над столицей.

Закончив размышления, Гарри собрал необходимые школьные учебники и огляделся в поисках материалов для чтения в «свободное время». Руны и Нумерология определенно казались достойными внимания; по крайней мере, первая из них пригодилась бы для дополнения того, что он уже знал.

Пробираясь мимо толп надоедливых покупателей, суетившихся вокруг, Гарри направился по нужному ему проходу, зажав учебники под мышкой. Книги по спорту его не интересовали, а это означало, что он оказался вдали от основной массы мальчиков своего возраста.

Рассматривая книгу с полки, он подавил желание причинить боль старшему мальчику, который стоял чуть дальше в том же проходе и смотрел книги на ту же тему, но теперь уставился на него с открытым ртом.

Нахмурившись, Гарри захлопнул книгу и добавил её к тем, что уже были у него под мышкой, решив пока пощадить этого грубого ублюдка. В конце концов, не было смысла устраивать скандал. Молодой волшебник взял еще две книги и направился к следующему ряду.

Склонность к приступам жестокости, или попыткам таковых, была свойственна скорее Вернону и, как казалось, Дадли, и эти приступы, как правило, не отличались изяществом, что, конечно же, не вызывало у волшебника к ним особой симпатии. Насилие было приемлемо, и не было сомнений, что он не испытывал особых угрызений совести, раня или даже калеча кого-то, если это приносило ему желаемое, но Гарри предпочитал действовать незаметно: если, например, кто-то пропадал, это могло стать серьезной проблемой, поскольку могло привлечь внимание властей. Именно поэтому он считал, что осторожность — гораздо лучшая тактика, чем просто полагаться на грубую силу; если представлялась возможность, лучше было решать проблему так, чтобы не вызывать подозрений в свой адрес, хотя, конечно, так бывало не всегда.

Гарри почти не обращал внимания на трех девушек, судя по всему сестер, которые уже стояли в проходе, за исключением того, что заметил, что они были его ровесницами, и продолжал просматривать книги в этом ряду.

Примерно в это время начались крики о Пожирателях смерти. Один из таких приспешников в темном плаще имел несчастье направиться к ряду книг, где находился Гарри. «Ну-ка, что у нас тут?» — прорычал человек из-за маски, пытаясь выглядеть большим и внушительным.

«На случай, если ты пропустил урок в прошлый раз, вот тебе сокращенная версия», — прорычал Гарри, нанеся удар потоком ментальной энергии; приспешник в темном плаще закричал, как будто каждый нерв в его теле взорвался от боли. Молодой волшебник опустил свой металлический посох на руку мужчины: «Ну, чему мы научились, дебил?» — спросил он, прищуриваясь, когда свет магазина заставил его очки блеснуть.

«Кто ты?» — визгнул пожиратель смерти, который был неизвестен Гарри, так как сам только что закончил Хогвартс.

Нахально смеясь, пока вокруг его посоха светился столб пламени, «Я Гарри Поттер, и ты, приспешник, умрешь», — подросток-пожиратель смерти аппарировал прочь, хотя в спешке оставил свою руку, как раз когда пламя обрушилось на него.

Убедившись, что все в порядке, Гарри осмотрел окрестности: будь то просто орда приспешников или нет, не стоило попадать в засаду. Даже с имеющимися в его распоряжении способностями и большинством преимуществ, которые были у него в первом бою с приспешниками в темных плащах, Косой Переулок определенно не был местом, с которым он был знаком, и окружающая обстановка нивелировала его прежнее преимущество в дальности.

В обычной ситуации... ладно, он не мог сказать, что это был всего лишь второй раз, когда на него напал организованный магический противник, но сама идея сражаться в таких условиях с минимальной информацией, особенно с той аурой, которая все еще висела над Лондоном, ему совершенно не нравилась. На данном этапе своего плана он хотел избежать открытого боя, чтобы не привлекать внимания и минимизировать возможную потерю ресурсов, но в данный момент это не было проблемой.

Решив по крайней мере вступить в бой с приспешниками, учитывая, что в прошлый раз их довольно легко вывели из строя щупальца, если не считать прочего, и как только приспешники в темных плащах будут выведены из строя, можно будет оставить все на волю случая. Его варианты на данный момент все еще были довольно ограниченными. «Ты не могла бы замолчать?» — нетерпеливо прорычал он на одну из хныкающих девочек.

Сделав паузу, чтобы собраться с мыслями, он позволил своей магии проникнуть в свои чувства — он не мог позволить себе отвлекаться. В отличие от детей-волшебников, он не вырос на страшных рассказах о первой войне. После поражения их лидера приспешники в темных плащах, как называл их Гарри, ушли в подполье, по крайней мере до тех пор, пока их руководство, или то, что от него осталось, не смогло откупиться от тюрьмы.

В волшебном мире воцарилась тишина, пока он не убаюкался самоуспокоенностью, а затем Пожиратели смерти начали устраивать мелкие набеги — как правило, они нападали только на маглов, но иногда случались инциденты, так что большая часть волшебного мира по-прежнему испытывала страх при одном лишь упоминании о них.

Сейчас Гарри не видел никаких причин для такого уровня страха, и поэтому это действительно не улучшало его впечатление о волшебном мире. Хотя его мнение об обществе в целом обычно было в лучшем случае «немного» критичным, так что это не было чем-то особенно новым. Конечно, у волшебников была магия, и это, по мнению Гарри, должно было сделать их лучше; демонстрация того факта, что они неспособны сражаться с этими приспешниками, просто злила молодого волшебника.

http://erolate.org/book/5339/532472