Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 19

Вокруг него закружилась магия, взревая и отправляя книги в летучих приспешников в темных плащах, ворвавшихся в магазин. Гарри позволил своему пальто — а вместе с ним и прикрепленным к нему ремням подавления — упасть на пол. «Умрите», — заметил он с ухмылкой, наклонив голову вправо, прежде чем исчезнуть.

Третий приспешник, находившийся примерно посередине группы врагов, получил удар молнии в грудь, после чего молния перескочила на окружавших его приспешников. Гарри опустил ноги на землю и запрокинул голову: «Ну-ка, давайте», — прорычал он, сжимая кулак и наслаждаясь приливом невидимой энергии, который был результатом снятия подавления его магии.

Конечно, он не знал, что Пожиратели смерти на самом деле были простой сбродной толпой, далеко не такой искусной, как члены внутреннего круга, хотя, по общему признанию, все они были, по крайней мере, выпускниками Хогвартса и в некоторой степени сведущими в Тёмных искусствах, причем все они происходили из «чистокровных» семей.

Жестокая ненависть текла по его венам; какова бы ни была первоначальная цель этих приспешников в темных плащах, это не имело значения — они попытались напасть на него, и за это им придется поплатиться, причем безмерно. Гарри снова исчез. Телепортация выполняла более или менее ту же задачу, что и способность «обычного» волшебника к аппариции — по крайней мере, по цели; этой целью, конечно, было перемещение.

Разница между этими двумя способностями заключалась в основном в методе, с помощью которого они совершали перемещение; поскольку они различались, Гарри не могли помешать защитные заклинания против аппариции, и, соответственно, аппариции не могли помешать меры, направленные против телепортации. Тем не менее, визуально эти способности были более или менее схожи, хотя телепортация не сопровождалась микрозвуковым взрывом «поп», характерным для аппариции, хотя этот шум и так мог быть заглушен достаточно опытным волшебником.

В сложившейся ситуации ему не хватало информации о врагах, и он находился в еще более невыгодном положении из-за отсутствия сведений о местности, помимо того, что у него не было возможности узнать, вмешается ли причина миазмов, висящих над Лондоном. Все это вместе взятое не делало его слишком радующимся предстоящему бою.

Исходя из того, что он узнал в ходе предыдущего столкновения, волшебники, или, по крайней мере, приспешники в темных плащах, сражались на довольно близком расстоянии; на самом деле, они, по-видимому, оказывались в невыгодном положении, если их заставляли сражаться с кем-то, обладающим большей дальностью атаки.

Учитывая это, Гарри взвесил вариант просто атаковать с расстояния с крыши здания, но у этого были свои недостатки, и, судя по его предыдущему осмотру переулка, там не было действительно подходящих мест для атаки, уж точно не таких, которые давали бы ему возможность атаковать всех приспешников, где бы они ни находились.

Решив, что закончить дело в книжном магазине — лучший вариант, Гарри резко отвёл руку назад; заклинание было, без сомнения, его лучшей способностью. Появилась кружащаяся вертикальная стена лезвий, рассекая грудь последнего оставшегося приспешника в тёмном плаще, заставляя того споткнуться и отступить, истекая кровью.

Почему именно волшебный мир так боялся этих приспешников, было непонятно Гарри; конечно, эти приспешники были слишком привычны к тому, что люди их боятся, и не привыкли к тому, что люди на самом деле дают отпор, причем «отпор» Гарри фактически заключался в использовании магии, явно ориентированной на бой. Если эти некомпетентные типы — это все, что нужно, чтобы запугать население до леденящего ужаса, то Гарри решил сосредоточиться на своих интригах позже, когда он не будет вовлечен в потенциальную схватку на смерть.

Потянув руку, Гарри злобно ухмыльнулся лежащему на полу магу в маске: «Ты расскажешь всему классу, что здесь происходит», — и, произнеся эти слова, Гарри прижег удары от своего предыдущего защитного заклинания огненным заклинанием. Запах жженой плоти наполнил комнату вместе с криками Пожирателей смерти.

Нанеся мужчине сильный удар посохом, от которого тот замолчал в основном потому, что посох начал светиться красным, Гарри приступил к допросу нового приспешника в темном плаще о том, что они делали.

«Это его идея», — Пожиратель смерти получил толчок посохом и тут же выдал имя: «Розье, сказал, что нам нужно заставить кровопредателей и любителей маглов вспомнить о своём месте»,

Это не имело для Гарри никакого значения, поэтому он был явно менее склонен проявлять милосердие — не то чтобы он был к этому склонен и без того, но, по крайней мере, после нескольких дополнительных вопросов он немного лучше понял ситуацию. Тем не менее, приспешники в темных плащах явно представляли проблему; у него могли появиться дополнительные вопросы, на которые ему понадобится получить ответы позже, поэтому осторожность была уместна.

«Что вы собираетесь с ним делать?» — пролепетал один из испуганных посетителей магазина, шагнув вперед после того, как Гарри вырубил мужчину, ловко применив металл к его голове.

Сдерживать желание забить кого-то настолько очевидно глупого до комы было на самом деле немного сложнее, когда его магия не была подавлена, так что потребовалась доля секунды больше, чтобы сдержать свой гневный взгляд, который сам по себе был достаточен, чтобы заставить волшебника отступить.

Оглядевшись, он заметил, что покупатели все толпились в одном месте. «Неужели эти люди не слышали о заклинаниях с зоной действия?» — подумал он. «Конечно, если бы я руководил террористической атакой, я бы запустил огненные шары с радиусом действия в десять метров, а потом отступил. Это не только вызвало бы панику, но и было бы более эффективным способом обеспечить, чтобы страх оставался свежим».

http://erolate.org/book/5339/532473