Готовый перевод Magic Perhaps? / Может быть, магия?: Том 1. Часть 22

Именно, — подумал он, раздраженный, — это правда, что он едва ли прикоснулся к поверхности так называемого волшебного мира, и поспешность была бы неразумна. Так же, как было бы неразумно оставлять ситуацию в столице без присмотра. Он не был столь удивлен, что неволшебная полиция ничего не подозревала — ну, обычная полиция, но это были единственные, о которых он знал и которых, как всегда, потрудился проверить.

Правительство маглов не было столь невежественным, как полагали в волшебном мире, и хотя оно не было полностью осведомлено о происходящем, ему было известно о том, что помимо волшебников и ведьм существуют также оборотни и вампиры.

Эти существа также интересовались причиной оттока энергии из «нижних» слоев города, и ни те, ни другие не были особо склонны сотрудничать друг с другом или с магловскими властями. Конечно, Гарри не возвращался в Лондон с тех пор, как вампиры прибыли в полном составе, отсюда и миазмы, хотя он об этом не знал, да и возможности поглотить чью-либо энергию у него в последнее время не было, так что обе стороны были вынуждены сидеть и ждать.

Поэтому миазмы по-прежнему гнетуще висели над городом, и Гарри не стремился возвращаться в Лондон и искушать судьбу. Тем более что он уже подвергся нападению однажды, когда приезжал сюда после того, как опустилась аура злобы.

Министерство Магии Англии, по-видимому, собиралось вручить ему какую-то награду за защиту — как будто это и было его истинным намерением — Косой Переулок, хотя Гарри не отказался бы от денежной награды. Судя по газетам и правительству, казалось, что все волшебники — идиоты; безусловно, эти двое отлично справлялись с задачей распространения идеи о том, что он активно пытался спасти ситуацию.

Подобные идеи были нелепы — его намерением было лишь напомнить приспешникам в тёмных плащах об их месте и не более того. Странно, однако, — хотя он и не особо об этом беспокоился — было почти полное отсутствие упоминаний о заслугах Ха́грида в борьбе с так называемыми тёмными волшебниками. Гарри пожал плечами, отмахнувшись от этого вопроса; всё равно это было бессмысленно — пусть дураки думают, что хотят.

Политика была еще одним вопросом, который его беспокоил; хотя он лишь бегло пробежал глазами по тому, что появлялось, и не собирался доверять чему-либо, не проверив сначала, его отвращение к обществу неволшебников, по крайней мере, отчасти разделял и волшебный мир.

Хотя это, возможно, и было хорошо, он также был вполне способен заметить, что волшебное общество, казалось, застряло в застое. Это его особо не беспокоило, так как он, конечно, лишь терпел их существование до тех пор, пока не сможет захватить контроль, что, конечно же, произойдет через много лет, для себя самого. Не то чтобы он намеревался обнародовать это — такая информация не останется секретом надолго, пока он не будет готов действовать, — но его раздражало отсутствие магических технологий.

Упомянутая тема была тем, чем он особенно интересовался, если не по другой причине, то хотя бы для того, чтобы ее использовать. Его собственные попытки исследовать эту тему сдерживались нехваткой времени и прежним отсутствием ресурсов. С недавно приобретенными ресурсами, или, вернее, ресурсами, полученными из его наследства, последнее было более или менее устранено, однако первое все еще оставалось в силе, но это вряд ли изменится в ближайшее время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://erolate.org/book/5339/532477