Готовый перевод Cultivating Pleasure / Культивирование удовольствия: Том 1. Часть 11

— Фу, — Гермиона притворилась, что ее тошнит. — Пожалуйста, не упоминай его. И так уже достаточно плохо, что я вынуждена видеть его почти каждый день в Хогвартсе; я не хочу думать о нем и во время летних каникул.

— Он не такой уж и плохой, — сказал Гарри, дойдя до нижней ступеньки лестницы. Гермиона быстро обняла его. — Вам двоим просто нужно перестать постоянно переругиваться друг с другом.

«Я перестану, когда он научится вести себя как нормальный человек», — нахмурилась Гермиона.

Гермиона и Рон, несмотря на то что были двумя ближайшими друзьями Гарри, так и не смогли найти общий язык с момента их первой ссоры еще в первом году обучения. С тех пор большая часть их общения сводилась к мелким перепалкам или полномасштабным ссорам. Это было утомительно, но они оба оставались рядом, потому что любили Гарри.

«Давайте оставим это, пока не начали ссориться», — мягко предложил Гарри. «Нам все равно нужно идти к дому Луны».

Гермиона протянула ему руку. «Держись».

Гарри так и сделал, и тут он почувствовал характерный признак аппарации, когда они вдвоем исчезли из дома Грейнджеров.

Они приземлились на поле в сельской местности Девона. Вокруг них простирались пологие холмы, но была только одна извилистая грунтовая тропинка, ведущая к дому в форме ладьи. Семья Лавгудов всегда славилась своей эксцентричностью, поэтому Гарри не слишком удивился, узнав, что они живут в здании, похожем на башню. В праздники здесь было приятно, потому что Луна и ее отец любили развешивать шахматные фигуры в виде ладей на деревьях вокруг дома.

Когда Гарри и Гермиона начали подниматься по тропинке, ведущей к дому Лавгудов, Гарри заметил, что Гермиона о чем-то задумалась. Ее брови то сходились, то расходились, а на лице было выражение глубокой сосредоточенности. Гарри знал, что рано или поздно она откроется ему, поэтому просто дал ей возможность обдумать все, пока она не будет готова поговорить.

Через несколько секунд Гермиона прочистила горло.

— Ты не заметил, что моя мама в последнее время ведет себя странно? — спросила она его.

Гарри почувствовал, как кровь отлила от его лица. — Нет, я ничего не заметил, — быстро ответил он. — А что, ты что-то видела?

Если Гермиона и заметила его странный ответ, она ничего не сказала. — Не знаю, — ответила она, нахмурившись в раздумье. «Она кажется… счастливее, наверное. Она определенно стала гораздо более живой и возбужденной. На выходных она даже испекла кучу пирожных — обычно она никогда не готовит ничего слишком сладкого, потому что боится подавать плохой пример как стоматолог».

Гарри вспомнил те пирожные. Она испекла несколько мини-корзинок и приготовила к ним разные начинки. Для него осталось довольно много пирожных с патокой.

— Сначала я подумала, что у нее кто-то есть, — начала Гермиона, от чего Гарри чуть не подавился. — Но я перепроверила защитные заклинания на нашем доме, и никого необычного внутрь не пропускали.

О, Мерлин, защитные заклинания! Гарри совсем о них забыл. Если Гермиона тщательно их проверит и поймет, что он бывает у них гораздо чаще, чем обычно, она может сложить все воедино.

— Не знаю, — Гермиона покачала головой. — Может, я просто выдумываю все это.

Как ему к этому подойти? Он не хотел говорить Гермионе, что просто трахает ее маму при каждом визите, но все же хотел ее поддержать.

— Ты пробовала поговорить с ней? — осторожно спросил Гарри, пытаясь найти способ вести этот разговор.

— Я сделала несколько замечаний, но она просто отмахивается от меня, — вздохнула Гермиона. — Я не могу понять, скрывает ли она что-то от меня или я просто с ума схожу.

— Не знаю, — Гарри небрежно пожал плечами.

Гермиона хмыкнула, явно недовольная отсутствием решения. Гарри надеялся, что она оставит эту тему, но, зная ее, она будет долго об этом зацикливаться, пока не найдет ответ, который ищет.

Может, ему придется поговорить об этом с Эммой. Им нужно было придумать, что ей сказать, и он определенно не хотел, чтобы это был факт того, что они занимаются сексом.

Как раз перед тем, как они вдвоем подошли к входной двери дома Луны, дверь распахнулась, и на пороге появился отец Луны, Ксенофилиус. Он был одет в какую-то изысканную коричневую мантию, а его ухоженные белые длинные волосы ниспадали на плечи. В руках у него был хрустальный шар, а на лице — яростное выражение.

«Черт возьми!» — крикнул Ксенофилиус. Он ударил кулаком по дверному косяку. «Опять не то!»

«Э-э, сэр?» — осторожно спросил Гарри. Он привык к эксцентричности Ксенофилиуса, но это было уже слишком, даже для него.

Ксенофилиус резко развернулся на каблуках, подняв хрустальный шар над головой. «Почему ты не хочешь раскрыть мне свои секреты?» — крикнул он, а затем выдохнул ужасно длинный вздох. «Прости», — сказал он, звуча гораздо спокойнее.

«Ты пытался гадать на хрустальном шаре?» — спросила Гермиона.

«Да», — мрачно кивнул Ксенофилиус. «Я прочитал, что Стабби Боардман наконец-то собирался навестить меня, но, увы, моя дорогая дочь снова оказалась права».

Гермиона нахмурилась, но Гарри ухмыльнулся. «Луна предсказала наш визит?»

«Я не знаю, как они это делают?» — Ксенофилиус печально покачал головой.

Гарри усмехнулся. «Мы запланировали этот визит несколько дней назад вместе с Луной. Она уже знала, что мы приедем».

На лице Ксенофилиуса отразилось потрясение и возмущение. «Это… это…» — он разразился смехом. «Это так похоже на мою дочь. Она такая умная».

«Кстати о ней, — спросила Гермиона, перекрывая смех Ксенофилиуса. — Где она?»

«Ах, да, — Ксенофилиус вытер слезу из уголка глаза. — Она сзади, в саду, с Пандорой».

------------

Задний двор дома Ловгудов скорее напоминал обширное поместье, чем тщательно огороженный сад. На холмистой местности, окружавшей дом в форме грача, обитали бесчисленные виды волшебных и обычных растений, животных и насекомых, многие из которых Гарри и Гермионе было трудно опознать.

http://erolate.org/book/5340/532575