Готовый перевод Cultivating Pleasure / Культивирование удовольствия: Том 1. Часть 17

Медленно Гарри провел кончиком палочки по корродированным краям ветвей и кустарника, составляющих живую изгородь. Поврежденные участки рассыпались в мелкую черную пыль и упали на землю, оставив после себя только здоровые части живой изгороди.

«Гермиона?» — спросил Гарри, не отрываясь от работы. «Не могла бы ты залезть в правый карман моей мантии и достать маленький коричневый мешочек?»

Гермиона опустилась на колени рядом с ним и сделала именно это.

«А можешь открыть его и вынуть оттуда щепотку этой липкой массы?» — продолжил он.

Гермиона слегка сморщила нос, открыв мешочек и увидев внутри мутную субстанцию, похожую на болотную воду. Жидкость пузырилась и шипела вокруг ее пальцев, когда она засунула руку внутрь, и, вытащив руки, она с удивлением заметила, что жидкость превратилась в идеально круглый шарик. Как будто вокруг нее образовался прозрачный пузырь, и только ее пальцы удерживали его.

«Что это?» — спросила Гермиона, с любопытством глядя на шарик.

«Сироп «Прыгающий шарик», — ответил Гарри. — Это сок растения, смешанный с несколькими другими ингредиентами для зельеварения в густом сиропе. Это поможет исправить ситуацию».

Гарри немного отодвинулся в сторону, продолжая творить свою магию. Он засунул руки глубоко внутрь живой изгороди, чтобы дотянуться до той стороны, где проник Бундимун.

— Мне нужно, чтобы ты поставила это на землю прямо посреди изгороди, — объяснил ей Гарри.

«Здесь не так много места», — заметила Гермиона, глядя на то, как Гарри по-прежнему закрывал большую часть прохода своими руками и телом.

«Нам просто придется сжаться», — ответил Гарри. «Мне нужно активировать заклинание прямо над этой жижей, как только она коснется земли, так что я тоже должен быть там».

«Хорошо», — ответила Гермиона, опустившись на живот и подползла прямо к Гарри.

Им пришлось очень сблизиться, чтобы дотянуться до прохода в изгороди. Их тела прижались друг к другу, и Гермионе пришлось перекрестить руки с Гарри, чтобы они поместились в узком проходе.

«Еще чуть-чуть», — сказал Гарри Гермионе, располагая руки в нужном месте. Он чувствовал, как пальцы Гермионы скользят по нижней части его предплечья, приближаясь к нужному месту.

«Уф», — хмыкнула Гермиона, продвигая тело вперед. Ее щека прижалась к его, а грудь коснулась его локтя, и Гарри вдруг очень остро осознал, как близко он находится к своей лучшей подруге и насколько мягко она прижимается к нему.

Гарри всегда признавал красоту Гермионы, но действовать в соответствии с этим — это уже другой вопрос. Между их плотным графиком и короткими периодами встреч с другими людьми тема их отношений так и не поднималась. Но недавние подколки Эммы по поводу Гермионы заставляли его думать об этом все чаще, а когда их тела оказались так близко друг к другу, другая часть его тоже стала об этом думать.

«Вот!» — радостно воскликнула Гермиона, когда ее руки скользнули на место прямо под его. Она посмотрела на его лицо краем глаза. «Ты готов?» — спросила она, и ее голос звучал немного необычно из-за того, как их щеки прижимались друг к другу.

Гарри понадобилась секунда, чтобы собраться с мыслями, прежде чем он смог ответить. «Да», — ответил он.

«Спускаю сейчас», — сказала Гермиона.

Гарри уже произносил заклинание, как раз когда Гермиона начала отводить руки. Это было старинное заклинание гербологов, предназначенное для запуска сиропа «Прыгающий шарик», а также многих других видов травяных смесей. Когда шарик сиропа ударился о землю, он попытался отскочить, но заклинание Гарри поймало его, прежде чем он успел убежать.

Гарри резко дернул руки назад, вытащив их из живой изгороди как раз вовремя, когда шарик сиропа волшебным образом расширился и зацепился за подстриженные концы кустов. Гарри заглянул в щель, наблюдая, как сироп принимает форму трубочек, повторяющих контуры корней кустарника. Другой конец трубочек вонзился в землю и начал питать растение веществами, которые теперь были магически усилены, чтобы помочь ему восстановиться.

«Прекрасно», — просиял Гарри, инстинктивно повернувшись к Гермионе.

Услышав его голос, Гермиона тоже повернулась к нему, и, оказавшись так близко друг к другу, их губы слегка коснулись друг друга.

Гермиона ахнула и быстро откинула голову назад, ее щеки покраснели, и она прикрыла губы рукой.

Хотя их губы едва коснулись друг друга, Гарри почувствовал там искру. По его телу пронзил прилив эндорфинов, наполнив его сильным желанием схватить Гермиону и поцеловать ее по-настоящему. Он почувствовал, как его щеки тоже покраснели.

«Вы что, только что поцеловались?» — рассмеялась Лу́на, не подозревая, какое воздействие этот момент оказал на обоих.

«Это был просто случай», — одновременно выпалили Гарри и Гермиона.

Лу́на только хихикнула еще громче, а Гермиона быстро вскочила на ноги, надув губы.

Гарри хотел что-то сказать, но не был уверен, что именно. Он знал, что хотел спросить ее, почувствовала ли она то же самое, что и он, когда их губы соприкоснулись, но не мог подобрать нужных слов. И без того было достаточно неловко, что он держал в секрете, что спал с мамой Гермионы. Как бы она отреагировала, если бы он рассказал ей об этом, особенно после всего этого?

К счастью или к несчастью, Гермиона отреагировала быстрее него.

«Нам нужно идти дальше», — сказала она, отводя от него взгляд. «Нам еще предстоит осмотреть остальную часть живой изгороди».

Остаток прогулки по саду Лавгудов был, мягко говоря, немного неловким. Хотя Гарри и Гермионе было легко поддерживать разговор с Луной во время прогулки, им обоим с трудом удавалось сказать друг другу больше пары слов за раз. Гермиона то и дело краснела и отводила взгляд, а Гарри пытался подобрать правильные слова, чтобы сделать ситуацию более комфортной для них обоих. К счастью, Луна, похоже, не замечала неловкости и старалась вовлечь их обоих в разговор о предстоящем учебном году.

http://erolate.org/book/5340/532581