Готовый перевод Ashes in your mouth / Привкус пепла во рту: Том 1. Часть 5

Рон и Гермиона рылись в разбитой посуде и мусоре, нашли побитый котел и чайник, но в нем кто-то пробил дырку.

— Мы даже воду не сможем вскипятить, — сказала Гермиона.

— У меня есть котел, но нет чайника. Мое наследство от Блэков, — сказал Гарри, нахмурившись.

— «Котел Гарри», — сказал Рон.

«А вот и его чайник», — сказала Гермиона, починив его с помощью аккуратного заклинания.

«Они оба довольно черные», — сказал Гарри, и он был этим довольно горд.

«Кастрюля называет чайник черным», — сказала Гермиона. «Ты же Поттер и Блэк, официально, разве не так?»

«Думаю, да», — признал Гарри. «Сириус Блэк это придумал»

Рон прочистил горло и заговорил глупым голосом: «Я бы хотел представить вам мистера Пот-Чайник-Блэк; у него, может, и не так много вещей, но в основном это хлам».

«Это рифмуется», — сказала Гермиона, звуча удивленно. «Ну, Чайник, есть какие-нибудь идеи?»

Гарри посчитал, что насмешка над тем, что его вещи — хлам, была немного переборщиванием для того, кто жил в доме своей мамы и вешал на стены своей спальни постеры «Чадли Кэннонс».

— Пообедаем? — спросил Гарри. — Здесь явно нет еды; но мы можем вернуться в «Норку»?

— Нам стоит зажечь огонь заново, — сказал Рон. — Наверное, он просто погас, — рассудил он успокаивающе.

Гарри бросил в камин сломанный стул и зажег его одним движением Волшебной палочки. Прямо как Ха́грид, — с гордостью подумал он про себя.

Затем Гарри заметил, что исчезла маленькая баночка с Летучим порохом, стоявшая на перемычке.

— Они украли мой Летучий порох! — возмутился Гарри. — Кто так поступает, честно говоря!

Он вытащил Волшебную палочку и произнес самое идеальное заклинание призыва, на которое был способен, в сторону перемычки. Банка мерцая появилась на месте.

«Черт возьми, ты сделал это идеально», — воскликнул Рон.

«Следи за языком, Рон», — резко отрезала Гермиона, по рефлексу, как предположил Гарри. «Это было довольно неплохо», — признала она.

Гарри бросил щепотку сверкающего порошка в камин, и тот вспыхнул зеленым пламенем. «Норра!» — крикнул он и шагнул внутрь. И стоял там, как идиот, в зеленом пламени, пока ничего не происходило.

«Сетки отключили», — предположил Рон.

Гарри вышел из камина и, в отличие от обычного, не упал.

«Придется аппарировать», — сказала Гермиона.

--==0==--

«Ежедневный пророк» прибыл в «Норку», объявив о новом временном правительстве с Кингсли Шаклболтом в качестве министра магии.

Гарри ужинал куриной запеканкой, когда мистер Уизли прибыл через Летучий порох, выглядя уставшим.

«Гарри, ты не говорил, что хочешь помочь?» — спросил он, откусив несколько кусочков. «У Мракоборец ужасная нехватка кадров, и Кингсли сказал, что они примут любого надежного», — он пристально посмотрел на Гарри, давая понять, что под «надежным» он подразумевает «политически надежным».

На следующее утро, несмотря на протесты миссис Уизли, Рон, Гарри и мистер Уизли отправились в Министерство.

Гарри велели следовать за мракоборец Доулишем, ему выдали красную мантию и латунный значок и сказали, чтобы он давал слово только Доулишу. Он и Рон провели день, перевозя заключенных из камер на паром в Азкабан.

После того как четвертый заключенный плюнул на него, Гарри начал связывать всех заклинанием и поднимать их в воздух, как посылки. Посылки, которые ругались и ворчали, пока он не заставил их замолчать.

Рон последовал его примеру, и после второго рейса им пришлось сопровождать паром до Азкабана.

Когда паром прибыл в Азкабан, холодный ветер пронизывал Гарри до костей.

Когда он с Роном возвращались на пароме из-за барьера Аппариции, Рон сказал: «Дружище, это тяжело». Гарри кивнул. Это было тяжело, но по сравнению с годом в бегах это была довольно легкая работа.

Гермиона сидела, глядя в окно, когда Рон и Гарри наконец вернулись домой в «Норку».

Она повернулась и уставилась на Гарри, не мигая. Гарри покачал головой, и Гермиона вздохнула.

Рон подошел, сел рядом с Гермионой и обнял ее. Она опустила голову ему на плечо, но жалобно посмотрела на Гарри.

Джинни прибыла по Летучему пороху, как раз когда начинался ужин. Она была в Хогвартсе, занимаясь уборкой.

Джинни весело болтала, а Гарри с трудом удавалось притворяться счастливым. Миссис Уизли раздала зелье безсновицы после ужина.

Джордж Уизли все еще не выходил из своей комнаты. Гарри предположил, что он все еще скучает по Фреду Уизли. Джинни была полна оптимизма до ужина, но потом посмотрела на два пустых стула за столом и разрыдалась.

--==0==--

Через четыре дня Гарри начал наслаждаться утомляющей скукой этой работы.

Даже холод Азкабана был переменкой по сравнению с остальной частью дня.

Затем их значки запищали, и они аппарировали обратно в комнату готовности, где их ждал старший Мракоборец Доулиш. «Порткей на место: несколько Пожирателей смерти», — сказал он и протянул старый сапог.

Гарри, Рон и Доулиш телепортировались, и Гарри вытащил Волшебную палочку. Они приземлились на улице возле склада, где несколько человек в черных плащах из широких дверей склада обрушивали заклятия на другого Мракобореца. Гарри пригнулся, Рон создал защитный щит, а Гарри, чувствуя ужас перед боем и с сердцем, колотящимся в груди, выпустил взрывающее заклятие в группу, и они разбежались, как кегли. «Беги, беги, БЕГИ!» — крикнул Доулиш, и Гарри с Роном побежали влево и вправо, пытаясь укрыться у стен.

Гарри врезался в стену и затаил дыхание, а Доулиш оказался прямо рядом с ним. «Хороший инстинкт, Поттер», — задыхаясь, пробормотал Доулиш. «Проблема с телепортацией к Мракоборецу, находящемуся в беде, заключается в том, что тебя могут убить, как только ты прибудешь».

«Ты мог бы сказать нам об этом заранее», — прошипел Гарри, скользя вдоль стены.

«Так вы меньше переживали», — объяснил Доулиш.

http://erolate.org/book/5341/532649