Готовый перевод Ashes in your mouth / Привкус пепла во рту: Том 1. Часть 7

Снизу кто-то крикнул: «МАГАЗИН!»

Гарри вздохнул; он не мог сейчас иметь дело с людьми. Они наверняка будут приставать с вопросами о том, что он Гарри Поттер.

Он вышел из квартиры, мимо проходя мимо сплющенной картонной коробки на боковом столике с расческой «Comb-a-Chameleon — Измени свой облик»

Гарри взял расческу, покрытую бугорками, посмотрел в зеркало и причесал волосы. Его глаза стали карими, а волосы — рыжими и прямыми. Это было… мгновенное превращение в Уизли.

Гарри спустился по лестнице и встал за прилавком. «Да?» — спросил он.

«Я бы, э-э, хотел купить фейерверки», — сказал высокий волшебник с длинными вьющимися седыми волосами и голубыми глазами. «Мы празднуем конец войны, понимаете»

Гарри подошел к полкам с фейерверками. «Фейерверки здесь», — сказал он, проводя рукой по коробкам.

Волшебник, Бартлби Джонс, заплатил семь сиклей за коробку «падающих звезд».

Гарри внес покупку в список продаж и посмотрел на семь сиклей… деньги — это хорошо.

Звонок в дверь звякнул, и Гарри поднял глаза. На пороге стояла ведьма. «Э-э, я… пришла за фейерверками?»

...

Через несколько часов на полке не осталось фейерверков, а ящик был полон сиклей и кнутов. И несколько галеонов. Фейерверки были распроданы. Гарри запер дверь магазина, перевернул вывеску на «закрыто» и опустился в кресло в задней комнате. Ему действительно нужно было выпить.

В квартире наверху он нашел почти пустую бутылку огненного виски. Гарри налил его в почти чистую кружку и выпил.

Гарри взял с полки в магазине новую «Хамелеонскую расчёску» и открыл коробку. Там была инструкция.

Гарри внимательно прочитал её и настроил регуляторы на голубые глаза и каштановые волосы. Это выглядело менее неестественно, чем рыжие волосы на его коже. Всё же, совсем не как Гарри Поттер, а в этом и был смысл. Он сунул её в карман.

Гарри вытащил из заднего склада все имевшиеся у них фейерверки и выложил их на полку.

У него урчало в животе.

Гарри решил забрать содержимое кассы и уйти на сегодня, пообещав себе, что отдаст Джорджу часть денег.

Гарри пошел в Министерство и поговорил с представителями Управления сети Летучего пороха о Гриммолд-плейс. Сеть была отключена, и подключение обошлось бы в один галеон, плюс один галеон в год. Гарри отдал два из трех галеонов, которые у него были.

Потратив немного денег, он вернулся на Косой Переулок, нашел продуктовый магазин и купил коробку с основными продуктами… муку, соль, масло и бекон, а также несколько бутылок молока. Мешок овса и несколько банок фасоли, и Гарри почувствовал, что, добавив к этому хлеб, размер которого был изменен с помощью заклинания, у него есть все самое необходимое… ах да, и еще зубная паста и мыло.

— Семнадцать сиклей и восемь кнутов, — сказал продавец.

— Ах да, и три бутылки огненного виски, — небрежно добавил Гарри.

Став беднее на сорок сиклей, Гарри отправил коробку по Летучему пороху в Гриммолд-плейс и поставил её в кладовую.

Звон разбитой посуды заставил Гарри обернуться с вынутой Волшебной палочкой.

Домовой Криичер стоял, покрытый белесой пылью, держа в обеих руках осколки фарфора и выглядя так же запущенно, как и сам дом.

«Ты жив», — прохрипел старый домовой, уставившись на Гарри.

«Я выиграл», — вздохнул Гарри. «Прибери здесь. Я останавливаюсь в «Норре», но сегодня переезжаю сюда. Постарайся приготовить для меня одну кровать».

«Да, хозяин», — прохрипел Криичер, кивнул и исчез из виду. Пыль осела на пол.

Гарри оставил еду и вернулся в «Норку» с помощью Летучего пороха, зашел в комнату Рона и начал складывать свои вещи в потрепанный рюкзак.

Рон лежал на кровати, согнувшись, как банан, у стены. «Что ты делаешь?» — спросил он.

«Переезжаю обратно на Гриммолд-плейс», — объяснил Гарри. «Мне нужно собственное пространство».

«Но еда...», — сказал Рон.

«У меня есть немного, и Криичер работает», — ответил Гарри. «Мне нужно поговорить с Джорджем о письме и прочем. В магазине почти закончились фейерверки».

«Фейерверки закончились?» — спросил Рон.

«Я открыл магазин, чтобы проверить почту, прибраться, и в итоге продал все фейерверки с полки», — объяснил Гарри.

Гарри постучал в дверь Джорджа и толкнул ее. В комнате был обожженный потолок, особенно над лабораторным столом для зельеварения. Запах немытого мужчины наполнял комнату, как суп из грибов, приготовленный в палатке во время бегства.

Гарри сел на противоположную кровать, держа письмо в руках. Он громко прочистил горло.

«Джордж, я сегодня открыл магазин и продал всю фейерверку с полки. У нас все распродано. Тебе нужно встать и сделать еще кучу. Я взял весь запас из подсобки и выложил на полку, так что мы, наверное, сможем продавать еще пару часов. Я оставил себе часть денег, я, э-э, на мели. Гоблины забрали мой сейф. Им не понравился трюк с драконом».

Джордж издал звук, похожий на то, как Живоглот выплевывает комок шерсти.

«Ты… на мели?» — спросил Джордж, и его голова вынырнула из-под простыней, как труп из савана. Он был небрит, у него были красные глаза, и в них был странный блеск. «Гарри Поттер, наследник Блэков, на мели?»

«Они забрали все», — сказал Гарри. «А Мракоборецы пока не платят».

Джордж фыркнул. «Ты действительно никуда не годен в делах с деньгами», — сказал он, встал и пошатываясь ушел. Гарри вздрогнул; он только что увидел в Джордже больше, чем когда-либо хотел.

Смыли воду в туалете, и Джордж снова появился и начал одеваться.

«Ты… встаешь?» — спросил Гарри.

«Или позволю тебе довести наш бизнес до краха? Вряд ли», — сказал Джордж. «К тому же… будет фейерверк, как в 81-м».

«И у нас есть заказ на изготовление на заказ, большое шоу для Косого Переулка. Один из…» — Гарри замолчал, потому что Джордж его игнорировал и уходил.

Гарри сбежал вниз и увидел, как Джордж похлопал по спине недоумевающей Молли Уизли и улетел через Летучий порох в «Центр «Хихиканья»».

http://erolate.org/book/5341/532651